B1 · Диалог · 14 строк

¡Qué día!

Ну и день!

Dani
¡Hola, Ana! ¡Qué mala cara! ¿Estás mala?
Привет, Ана! Ты плохо выглядишь! Заболела?
Ana
No, estoy hecha polvo. Hoy, en la reunión general, Nuria estaba de un humor terrible.
Нет, я просто без сил. Сегодня на общем собрании Нурия была в ужасном настроении.
Dani
¿Tu jefa? Pero si siempre dices que es muy sensata.
Твоя начальница? Но ты же всегда говоришь, что она очень разумная.
Ana
Y lo es. Pero el viernes entregamos un proyecto enorme y está muy estresada.
Так и есть. Но в пятницу мы сдаём огромный проект, и она в сильном стрессе.
Dani
Ya. El estrés cambia a la gente.
Понятно. Стресс меняет людей.
Ana
Me ha preguntado tres veces si mi informe estaba terminado. ¡Y estaba terminado y enviado desde ayer!
Она три раза спросила меня, готов ли мой отчёт. А он был закончен и отправлен ещё вчера!
Dani
No pienses que es por ti. No es mala jefa: está agobiada, nada más.
Не думай, что это из-за тебя. Она не плохая начальница — она просто замотана, и всё.
Ana
Ya, pero mi actitud tampoco ha sido la mejor. Le he contestado mal y me he comportado como una niña.
Да, но и я вела себя не лучшим образом. Я ей грубо ответила и повела себя как ребёнок.
Dani
Eso no es ser inmadura, es estar cansada. Mañana le pides perdón y ya está.
Это не «быть инфантильной», это «быть уставшей». Завтра извинишься перед ней, и всё.
Ana
Lo peor es que empecé este proyecto muy ilusionada. Y ahora solo quiero terminarlo.
Хуже всего то, что я начинала этот проект с таким воодушевлением. А теперь хочу только одного — закончить его.
Dani
No digas tal cosa. El viernes lo entregáis, tu jefa vuelve a estar relajada y tú vuelves a tener ilusión.
Не говори так. В пятницу вы его сдадите, твоя начальница снова будет спокойной, а к тебе вернётся воодушевление.
Ana
Eso espero. Perdona, llego a casa y solo hablo de mí. ¡Qué egoísta soy!
Надеюсь. Прости, я прихожу домой и говорю только о себе. Какая же я эгоистка!
Dani
Para nada. Venga, siéntate y relájate: la cena ya está hecha.
Вовсе нет. Давай, садись и расслабься: ужин уже готов.
Ana
¿Has cocinado tú? Gracias, Dani. Mejor no miro cómo está la cocina, ¿verdad?
Ты готовил? Спасибо, Дани. На кухню мне лучше пока не смотреть, да?

Грамматика к тексту

Дани дважды поправляет Ану одной и той же парой: дело не в характере (ser), а в сегодняшнем дне (estar).

No es mala jefa: está agobiada — она не плохая начальница, она замотана;
Eso no es ser inmadura, es estar cansada — это не «быть инфантильной», а «быть уставшей»;
¿Estás mala? — ты заболела?

Estar + причастие — результат: estaba terminado y enviado desde ayer (отчёт закончен и отправлен ещё вчера), la cena ya está hecha (ужин готов).

Y lo es — «так и есть»: lo заменяет слово sensata, чтобы его не повторять.

No pienses, no digas tal cosa — запрет из юнита 15; tal cosa — «такое».

Разговорное: Venga — «ну, давай» (Venga, siéntate y relájate): застывшая форма от venir, которую говорят и на «ты»; Pero si… — удивлённое «но ведь…»; …y ya está — «и всё, и готово»; de un humor terrible — «в ужасном настроении».

Слова и грамматика темы — Описать характер и настроение.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.