B1 · Диалог · 18 строк

Quiero que seas sincero

Хочу, чтобы ты был честен

Ana
Diego, llevas tres semanas sin llamarme. Quiero aclarar las cosas contigo.
Диего, ты уже три недели мне не звонишь. Я хочу всё с тобой прояснить.
Diego
No pasa nada, Ana. He tenido mucho trabajo, nada más.
Да всё нормально, Ана. У меня было много работы, только и всего.
Ana
Te pido que me digas la verdad. ¿Te ha herido algo que he dicho?
Прошу тебя, скажи мне правду. Тебя ранило что-то из того, что я сказала?
Diego
No, mujer, tú no me has hecho daño. No eres tú, soy yo.
Да нет же, ты меня ничем не обидела. Дело не в тебе, а во мне.
Ana
Entonces quiero que seas sincero conmigo. Para eso están los amigos.
Тогда я хочу, чтобы ты был со мной честен. Для этого и нужны друзья.
Diego
Vale, voy a hablar claro. Lo estoy pasando mal: en Valencia casi no tengo amigos, excepto tú.
Ладно, скажу прямо. Мне сейчас тяжело: в Валенсии у меня почти нет друзей, кроме тебя.
Ana
¿Y tus amigos de Madrid?
А твои мадридские друзья?
Diego
Nos escribimos, pero una amistad a distancia no es lo mismo. Los domingos la soledad es terrible.
Мы переписываемся, но дружба на расстоянии — это не то же самое. По воскресеньям одиночество просто ужасное.
Ana
¿Y por qué no me has dicho nada?
А почему ты мне ничего не сказал?
Diego
Porque tú siempre estás contenta. No quiero que sufras por mis problemas.
Потому что ты всегда весёлая. Я не хочу, чтобы ты переживала из-за моих проблем.
Ana
¡Qué tonto eres! Te comprendo muy bien: mi primer año aquí fue igual de duro.
Ну ты и глупенький! Я тебя прекрасно понимаю: мой первый год здесь был таким же тяжёлым.
Diego
Gracias por tu comprensión. Y por tu franqueza: la necesitaba.
Спасибо за понимание. И за прямоту: она была мне нужна.
Ana
Si un día estás mal, quiero que me llames, a cualquier hora. Y te aconsejo que salgas más.
Если тебе однажды станет плохо, я хочу, чтобы ты мне позвонил, в любое время. И советую тебе чаще выходить из дома.
Diego
No sé, Ana. No estoy de humor para ver gente.
Не знаю, Ана. У меня нет настроения видеть людей.
Ana
El sábado ceno con Pablo y Lucía. ¡Te ruego que vengas! Vamos a animarte, te lo prometo.
В субботу я ужинаю с Пабло и Лусией. Умоляю, приходи! Мы тебя развеселим, обещаю.
Diego
Está bien, iré. Gracias por tu apoyo. Me alegro de que estés aquí.
Хорошо, приду. Спасибо за поддержку. Я рад, что ты рядом.
Ana
Y yo espero que la próxima vez te desahogues antes. Gracias por sincerarte conmigo.
А я надеюсь, что в следующий раз ты выговоришься раньше. Спасибо, что открылся мне.
Diego
Prometido. Eres una amiga muy leal. Ojalá no cambies nunca.
Обещаю. Ты очень верная подруга. Вот бы ты никогда не менялась.

Грамматика к тексту

Один человек или двое. Quiero aclarar las cosas — Ана хочет и сама же будет прояснять, поэтому инфинитив. Quiero que seas sincero, quiero que me llames — хочет Ана, а сделать должен Диего: que + сослагательное (seas — от ser).

Просьба и совет — так же: te pido que me digas la verdad, te aconsejo que salgas más, te ruego que vengas. Rogar сильнее, чем pedir: «умоляю».

Надежда и пожелание: espero que la próxima vez te desahogues antes, ojalá no cambies nunca. С отрицанием: no quiero que sufras — «не хочу, чтобы ты переживала».

Готовая фраза: me alegro de que estés aquí — «рад, что ты здесь». После неё тоже сослагательное; правило будет позже.

Llevas tres semanas sin llamarme — «ты уже три недели мне не звонишь». Llevar + срок вы знаете (юнит 1); а sin + глагол после него показывает, сколько времени чего-то не делают.

Разговорное. No, mujer — «да нет же»: так говорят знакомой женщине, это не грубо (мужчине — hombre). Lo estoy pasando mal — «мне сейчас тяжело» (сравните pasarlo bien). Prometido — «обещаю».

Слова и грамматика темы — Высказать просьбы и пожелания близким.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.