B1 · Тема 17 · 42 слова, 2 текста с переводом

Высказать просьбы и пожелания близким

Говорим о желаниях и чувствах: просим, надеемся, поздравляем, поддерживаем и говорим откровенно.

Тексты темы

Диалог · 18 строкQuiero que seas sinceroХочу, чтобы ты был честен Рассказ · 18 строкFelicidades, IreneС днём рождения, Ирене

Грамматика темы

Сослагательное наклонение: что это такое и все шесть форм

Вы уже знаете формы no hables, no hagas, no vayas (юнит 15) и вежливые tome, abra (A2, юнит 15). Всё это — формы сослагательного наклонения. Теперь — зачем оно нужно и как выглядит целиком.

Обычная форма глагола сообщает факт: Vienes mañana — «Ты придёшь завтра». Сослагательная форма факта не сообщает. Она называет действие, которого пока нет: его только хотят, ждут или просят. Quiero que vengas mañana — «Хочу, чтобы ты пришёл завтра». Придёт он или нет — неизвестно.

В русском есть похожий приём: после «чтобы» мы говорим «пришёл», хотя это не прошлое. В испанском для этого есть отдельные формы.

Как образуется — так же, как «не делай» (юнит 15): основа от формы «я», гласная «наоборот» (-ar — e, -er и -ir — a). Новое — формы для всех шести лиц.

	hablar	comer	vivir
yo	hable	coma	viva
tú	hables	comas	vivas
él, ella, usted	hable	coma	viva
nosotros	hablemos	comamos	vivamos
vosotros	habléis	comáis	viváis
ellos, ustedes	hablen	coman	vivan

Формы «я» и «он, она» совпадают — кто имеется в виду, понятно из разговора.

Странности формы «я» остаются во всех лицах: tengo → tenga, tengamos, digo → diga, conozco → conozca. Корень меняется, как в настоящем времени: pueda, quiera, но podamos, queramos. У глаголов на -ir форма «мы» особая: durmamos, pidamos.

Шесть глаголов запоминаем отдельно: ser → sea, estar → esté, ir → vaya, dar → dé, saber → sepa, haber → haya (отсюда hay → haya: «есть, имеется»).

Espero que tengas tiempo. — Надеюсь, у тебя есть время.
Quiero que seas feliz. — Хочу, чтобы ты был счастлив.
Ojalá haya entradas. — Хоть бы были билеты.

Quiero ir или quiero que vayas: желание, надежда, ojalá

Сказать, чего вы хотите от другого человека и на что надеетесь, — главная работа сослагательного. Перед тем как строить фразу, задайте себе один вопрос: кто хочет и кто делает — один человек или двое?

Кто хочет и кто делает	Как строим	Пример
Один и тот же человек	глагол + инфинитив	Quiero ir a la fiesta. — Я хочу пойти на вечеринку.
Два разных человека	глагол + `que` + сослагательное	Quiero que vayas* a la fiesta.* — Я хочу, чтобы ты пошёл на вечеринку.

Так работают три главных слова желания:

querer que — хочу, чтобы. Quiero que me digas la verdad. — Хочу, чтобы ты сказал мне правду. No quiero que te preocupes. — Не хочу, чтобы ты волновался.
esperar que — надеюсь, что. Espero que estés bien. — Надеюсь, у тебя всё хорошо. Сравните: Espero encontrar piso pronto. — Надеюсь скоро найти квартиру (ищу сама — инфинитив).
ojalá — хоть бы, вот бы. Ojalá no llueva el sábado. — Хоть бы в субботу не было дождя. Это слово не меняется, и «кто хочет» при нём не называют. Глагол после него всегда сослагательный.

Короткое пожелание — que + сослагательное, а espero просто не произносят: ¡Que tengas un buen día! — Хорошего тебе дня! ¡Que descanses! — Отдыхай! Так же устроены знакомые вам ¡Que aproveche! и ¡Que te mejores!

Типичные ошибки русскоязычных:

обычная форма после que: не quiero que vienes, а quiero que vengas;
прошедшее время, как в русском «чтобы ты пришёл»: не quiero que viniste, а quiero que vengas;
que там, где человек один: не quiero que yo vaya, а quiero ir.

Просьба и совет: te pido que, te aconsejo que

Вы уже знаете глаголы pedir, aconsejar, recomendar и до сих пор говорили с ними коротко: te aconsejo ir. Теперь — полная форма, с que.

Просьба и совет — тоже желание: я хочу, чтобы другой человек что-то сделал. Поэтому после pedir que (просить), aconsejar que (советовать), recomendar que (рекомендовать) и rogar que (умолять, очень просить) стоит сослагательное.

Кого просят — местоимение перед первым глаголом (te, le, nos). Что сделать — после que:

Te pido que me escuches. — Прошу тебя, выслушай меня.
Te pido que no le digas nada a Lucía. — Прошу, ничего не говори Лусии.
Te aconsejo que hables con tu jefa. — Советую тебе поговорить с начальницей.
El médico me aconseja que duerma más. — Врач советует мне больше спать.
Le ruego que me llame mañana. — Очень прошу Вас позвонить мне завтра.

Сравните с русским. Мы говорим и «прошу тебя прийти», и «прошу, чтобы ты пришёл». В испанском с pedir годится только второе: te pido que vengas. Фраза pido hablar con el encargado значит другое — «прошу дать мне поговорить со старшим»: говорить буду я сам, человек один, поэтому инфинитив.

С aconsejar и recomendar возможны оба способа, и смысл один: te aconsejo ir = te aconsejo que vayas.

Типичная ошибка — обычная форма после que: не te pido que vienes, а te pido que vengas; не te aconsejo que hablas, а te aconsejo que hables.

Слова темы

ojalá — хоть бы, дай бог, пусть
Ojalá haga buen tiempo mañana. — Хоть бы завтра была хорошая погода.
la esperanza — надежда
Todavía hay esperanza. — Ещё есть надежда.
alegrarse — радоваться
Me alegro de verte. — Рад тебя видеть.
felicitar — поздравлять
Te felicito por tu nuevo trabajo. — Поздравляю тебя с новой работой.
la felicitación — поздравление
Gracias por tu felicitación. — Спасибо за твоё поздравление.
la felicidad — счастье
La felicidad no depende del dinero. — Счастье не зависит от денег.
la alegría — радость
¡Qué alegría verte! — Как я рад тебя видеть!
el apoyo — поддержка
Gracias por tu apoyo. — Спасибо за твою поддержку.
comprender — понимать
Te comprendo muy bien. — Я тебя прекрасно понимаю.
sufrir — страдать, переживать
No quiero que sufras por él. — Не хочу, чтобы ты страдала из-за него.
el corazón — сердце
Te quiero con todo el corazón. — Я люблю тебя от всего сердца.
la sonrisa — улыбка
Tienes una sonrisa muy bonita. — У тебя очень красивая улыбка.
verdadero — настоящий, истинный
Es un verdadero amigo. — Он настоящий друг.
decir la verdad — говорить правду
Quiero que me digas la verdad. — Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
hablar claro — говорить прямо, без обиняков
Prefiero hablar claro. — Я предпочитаю говорить прямо.
ser sincero — быть искренним, откровенным
Quiero ser sincero contigo. — Хочу быть с тобой откровенным.
hacer daño — причинять боль, вредить
El azúcar hace daño a los dientes. — Сахар вредит зубам.
merecer — заслуживать
Mereces un descanso. — Ты заслуживаешь отдых.
animar — подбадривать, поддерживать
Mis amigos me animan mucho. — Друзья меня очень подбадривают.
consolar — утешать
Intento consolar a mi hermana, pero llora mucho. — Я пытаюсь утешить сестру, но она сильно плачет.
separarse — расставаться, разойтись
Mis padres se separaron hace diez años. — Мои родители разошлись десять лет назад.
la soledad — одиночество
Mi abuela siente soledad en su casa. — Моя бабушка чувствует одиночество в своём доме.
afortunado — везучий, удачливый
Soy muy afortunada: tengo buenos amigos. — Мне очень повезло: у меня хорошие друзья.
el detalle — деталь, подробность; знак внимания
¡Qué detalle! Gracias por las flores. — Как мило с твоей стороны! Спасибо за цветы.
de corazón — от всего сердца, искренне
Te lo digo de corazón. — Я говорю тебе это от всего сердца.
un fuerte abrazo — крепко обнимаю
Un fuerte abrazo y hasta pronto. — Крепко обнимаю и до скорого.
con todo mi cariño — со всей моей любовью, с самыми тёплыми чувствами
Con todo mi cariño, tu abuela Carmen. — Со всей моей любовью, твоя бабушка Кармен.
hacerse realidad — сбываться, становиться реальностью
Mi sueño se hace realidad. — Моя мечта сбывается.
pedir un deseo — загадать желание
Cierra los ojos y pide un deseo. — Закрой глаза и загадай желание.
que cumplas muchos más — пусть будет ещё много таких дней рождения
Cuarenta años ya. ¡Que cumplas muchos más! — Уже сорок лет. Пусть будет ещё много!
me alegro de que — я рад(а), что…
Me alegro de que estés aquí. — Я рада, что ты здесь.
la comprensión — понимание
Gracias por tu comprensión. — Спасибо за твоё понимание.
la franqueza — откровенность, прямота
Te lo digo con franqueza: no me gusta. — Скажу тебе откровенно: мне не нравится.
rogar — умолять, настоятельно просить
Te ruego que me perdones. — Умоляю тебя, прости меня.
herir — ранить, обижать
Sus palabras me hieren. — Её слова меня ранят.
brillar — сиять, блестеть, блистать
Las estrellas brillan en el cielo. — Звёзды сияют на небе.
a distancia — на расстоянии, дистанционно
Estudio español a distancia. — Я учу испанский дистанционно.
aclarar las cosas — выяснить отношения, всё прояснить
Tenemos que aclarar las cosas. — Нам надо всё прояснить.
sincerarse — быть откровенным, открыться, излить душу
Quiero sincerarme contigo. — Хочу быть с тобой откровенным.
desahogarse — выговориться, отвести душу
Necesito desahogarme con alguien. — Мне надо выговориться кому-нибудь.
leal — верный, преданный
Es un amigo muy leal. — Он очень верный друг.
fiel — верный
Mi perro es muy fiel. — Моя собака очень верная.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.