B1 · Рассказ · 18 строк

Felicidades, Irene

С днём рождения, Ирене

1. Querida Irene: ¡Feliz cumpleaños! Te felicito de corazón.

   Дорогая Ирене, с днём рождения! Поздравляю тебя от всего сердца.

2. Hoy cumples treinta años y yo estoy en Valencia, muy lejos de Bilbao.

   Сегодня тебе исполняется тридцать, а я в Валенсии, очень далеко от Бильбао.

3. No me gustan las felicitaciones a distancia, pero este año no puedo estar contigo.

   Я не люблю поздравления на расстоянии, но в этом году не могу быть рядом с тобой.

4. Sé que no ha sido un año fácil: te separaste de Adrián y cambiaste de ciudad.

   Я знаю, что год был непростой: ты рассталась с Адрианом и переехала в другой город.

5. Has sufrido mucho, y en una ciudad nueva la soledad es dura.

   Ты много пережила, а в новом городе одиночество даётся тяжело.

6. Yo intentaba consolarte y animarte por teléfono, pero una llamada no es un abrazo.

   Я пыталась утешать и подбадривать тебя по телефону, но звонок — это не объятие.

7. Pero tú no has perdido ni la esperanza ni la sonrisa. Tienes un corazón enorme.

   Но ты не потеряла ни надежду, ни улыбку. У тебя огромное сердце.

8. Ahora tienes amigos nuevos y un trabajo que te gusta. Me alegro mucho: mereces todo lo bueno.

   Теперь у тебя новые друзья и работа, которая тебе нравится. Я очень рада: ты заслуживаешь всего хорошего.

9. Espero que este año te traiga mucha alegría y muy pocos problemas.

   Надеюсь, этот год принесёт тебе много радости и совсем мало проблем.

10. Ojalá encuentres pronto un amor verdadero. Y si no, un buen piso, que también es difícil.

    Хоть бы ты поскорее встретила настоящую любовь. А если нет — то хорошую квартиру, это тоже непросто.

11. Quiero que sepas una cosa: aquí tienes una amiga fiel, para siempre.

    Хочу, чтобы ты знала одно: здесь у тебя есть верная подруга, навсегда.

12. Esta noche, al soplar las velas, pide un deseo. Pero no lo digas en voz alta: dicen que así no se cumple.

    Сегодня вечером, когда будешь задувать свечи, загадай желание. Только не говори его вслух: говорят, тогда оно не сбудется.

13. Te deseo toda la felicidad del mundo. Ojalá tus sueños se hagan realidad.

    Желаю тебе всего счастья на свете. Пусть твои мечты сбудутся.

14. ¡Y que cumplas muchos más! Espero que los celebremos juntas.

    И пусть таких дней рождения будет ещё много! Надеюсь, мы будем отмечать их вместе.

15. Soy muy afortunada de tenerte como amiga. No dejes nunca de brillar.

    Мне очень повезло, что у меня есть такая подруга, как ты. Никогда не переставай сиять.

16. Y una cosa más: mira tu correo, que te he enviado un detalle. Es un billete de avión a Valencia para las Fallas.

    И ещё одно: загляни в почту, я отправила тебе небольшой подарок. Это билет на самолёт в Валенсию на Фальяс.

17. Te pido que no digas que no. Quiero que veas mi ciudad en fiestas.

    Прошу тебя, не отказывайся. Хочу, чтобы ты увидела мой город в праздник.

18. Un fuerte abrazo, con todo mi cariño, Ana.

    Крепко обнимаю, со всей моей любовью, Ана.

Слова и грамматика темы — Высказать просьбы и пожелания близким.