B1 · Диалог · 18 строк

Me voy una semana

Уезжаю на неделю

1. Ana

   Dani, ¿tienes un minuto? Mañana me voy una semana a Asturias y quiero explicarte algunas cosas.

   Дани, есть минутка? Завтра я уезжаю на неделю в Астурию и хочу тебе кое-что объяснить.

2. Dani

   Claro. Tranquila, de Coco me encargo yo. ¿Qué hace falta?

   Конечно. Не волнуйся, Коко я беру на себя. Что нужно?

3. Ana

   Primero, las llaves. Te dejo este juego de llaves para que puedas entrar en mi habitación.

   Сначала ключи. Оставляю тебе этот комплект ключей, чтобы ты мог войти в мою комнату.

4. Dani

   ¿La cierras con llave? ¿Es que no confías en mí?

   Ты запираешь её на ключ? Ты что, мне не доверяешь?

5. Ana

   En ti sí, pero en Coco no. Lleva solo dos meses en casa y ya sabe abrir las puertas. Además, suele comerse las hojas de mis plantas.

   Тебе — да, а вот Коко — нет. Он у нас всего два месяца, а уже умеет открывать двери. К тому же обычно объедает листья моих цветов.

6. Dani

   ¡Qué fuerte! Vale, ¿y las plantas? ¿Tengo que regarlas a diario?

   Ничего себе! Ладно, а цветы? Их надо поливать каждый день?

7. Ana

   No, no hace falta. Basta con regarlas dos veces, el miércoles y el sábado. La regadera está al lado de las macetas.

   Нет, не нужно. Достаточно полить их два раза, в среду и в субботу. Лейка стоит рядом с горшками.

8. Dani

   Vale, miércoles y sábado. ¿Y cuándo le doy de comer a Coco?

   Хорошо, среда и суббота. А когда мне кормить Коко?

9. Ana

   Suele comer a las ocho de la mañana y a las ocho de la tarde. Le pones la comida en un cuenco y agua limpia en el otro.

   Обычно он ест в восемь утра и в восемь вечера. Кладёшь ему еду в одну миску, а в другую наливаешь чистую воду.

10. Dani

    ¿Y si me pide más? Seguro que me mira con esa cara de pena…

    А если он попросит ещё? Наверняка посмотрит на меня этими жалобными глазами…

11. Ana

    No le des más: ya está bastante gordo. Mejor acarícialo un poco para que no se ponga triste.

    Больше не давай: он и так довольно толстый. Лучше погладь его немного, чтобы он не загрустил.

12. Dani

    Hecho. ¿Algo más? ¿El buzón?

    Договорились. Что-нибудь ещё? Почтовый ящик?

13. Ana

    Sí, míralo de vez en cuando, por favor. Espero una carta del banco y no quiero que se pierda.

    Да, заглядывай в него время от времени, пожалуйста. Я жду письмо из банка и не хочу, чтобы оно потерялось.

14. Dani

    Vale. Lo escribo todo en el móvil para no olvidar nada.

    Хорошо. Запишу всё в телефон, чтобы ничего не забыть.

15. Ana

    No hace falta. Te he escrito una nota con las instrucciones y la dejo en la nevera para que la veas todos los días.

    Не нужно. Я написала тебе записку с указаниями и оставлю её на холодильнике, чтобы ты видел её каждый день.

16. Dani

    ¡Madre mía, qué organizada eres! Vete tranquila. ¡Y ojalá no llueva en Asturias!

    Боже мой, какая ты организованная! Поезжай спокойно. И пусть в Астурии не будет дождя!

17. Ana

    Gracias, Dani, eres un sol. A la vuelta te invito a cenar.

    Спасибо, Дани, ты золото. Когда вернусь, приглашу тебя на ужин.

18. Dani

    ¡Eso espero! Y dile a Coco que esta semana el jefe soy yo.

    Очень на это надеюсь! И скажи Коко, что на этой неделе главный — я.

Слова и грамматика темы — Оставить квартиру и кота на друга.