B1 · Рассказ · 17 строк

No le des jamón

Не давай ему хамон

1. Hola, Dani: Aquí tienes las instrucciones. Las dejo en la nevera para que las leas mientras desayunas.

   Привет, Дани! Вот указания. Оставляю их на холодильнике, чтобы ты читал их за завтраком.

2. Las llaves. Déjalas siempre en el llavero de la entrada para que no se pierdan.

   Ключи. Всегда оставляй их на ключнице у входа, чтобы они не потерялись.

3. Coco. El veterinario dice que hay que alimentarlo solo con comida para gatos. No le des jamón. Sí, Dani, lo sé todo.

   Коко. Ветеринар говорит, что кормить его надо только кошачьим кормом. Не давай ему хамон. Да, Дани, я всё знаю.

4. Los domingos suelo cepillarlo para que no deje pelos por toda la casa. Hazlo despacio: no le gusta nada.

   По воскресеньям я обычно его вычёсываю, чтобы он не оставлял шерсть по всему дому. Делай это медленно: он этого терпеть не может.

5. Las plantas. Si ves hojas o flores secas, es por falta de agua: riégalas un poco más.

   Цветы. Если увидишь сухие листья или цветки — это от нехватки воды: полей их чуть побольше.

6. Abre la ventana de mi habitación diez minutos al día para ventilar. Pero antes cierra la puerta para que Coco no entre.

   Открывай окно в моей комнате на десять минут в день, чтобы проветрить. Но сначала закрой дверь, чтобы Коко не вошёл.

7. La basura. En esta casa reciclamos, y te lo explico otra vez para que no tengas excusa.

   Мусор. В этом доме мусор сортируют, и я объясняю тебе это ещё раз, чтобы у тебя не было отговорок.

8. El contenedor amarillo es para los envases de plástico y las latas. El azul es para el papel y el cartón, y el verde, para el vidrio.

   Жёлтый контейнер — для пластиковой упаковки и жестяных банок. Синий — для бумаги и картона, а зелёный — для стекла.

9. La calefacción. No subas el termostato a treinta grados «para que Coco no tenga frío»: él ya lleva abrigo.

   Отопление. Не ставь термостат на тридцать градусов, «чтобы Коко не мёрз»: он и так в шубе.

10. Tu cargador. Sueles dejarlo enchufado en el salón todo el día. Desenchúfalo al salir de casa, por favor.

    Твоя зарядка. Обычно ты оставляешь её в розетке в гостиной на весь день. Выключай её из розетки, когда уходишь из дома, пожалуйста.

11. En caso de emergencia, por ejemplo una fuga de agua o de gas, avisa a Carmen, la dueña. Vive en el sexto.

    В экстренном случае — например, если протечёт вода или будет утечка газа — сообщи Кармен, хозяйке. Она живёт на шестом.

12. Te he puesto un recordatorio en el calendario de la cocina para que te acuerdes de regar.

    Я оставила тебе напоминание в календаре на кухне, чтобы ты не забыл полить цветы.

13. Y ponte una alarma en el móvil a las ocho para que Coco desayune a su hora.

    И поставь себе будильник в телефоне на восемь, чтобы Коко завтракал вовремя.

14. Recuerda que una mascota no solo necesita comida. Habla con él de vez en cuando: le gusta.

    Помни, что домашнему животному нужна не только еда. Разговаривай с ним время от времени: ему это нравится.

15. Una cosa más. Suelo decir que Coco es muy tranquilo, pero no siempre es verdad.

    И ещё кое-что. Я обычно говорю, что Коко очень спокойный, но это не всегда правда.

16. A las cinco de la mañana suele arañar tu puerta para que le abras. No le abras.

    В пять утра он обычно царапает твою дверь, чтобы ты ему открыл. Не открывай.

17. Te dejo unos tapones encima de la mesa. ¡Suerte, y gracias por todo!

    Оставляю тебе на столе беруши. Удачи — и спасибо за всё!

Слова и грамматика темы — Оставить квартиру и кота на друга.