B1 · Тема 18 · 42 слова, 2 текста с переводом

Оставить квартиру и кота на друга

Уезжаем на неделю: оставляем ключи, объясняем, как кормить кота, поливать цветы и что делать в аварии, и учимся говорить «чтобы» — para que.

Тексты темы

Диалог · 18 строкMe voy una semanaУезжаю на неделю Рассказ · 17 строкNo le des jamónНе давай ему хамон

Грамматика темы

Para que + сослагательное: «чтобы ты мог войти»

Уезжая, мы оставляем соседу ключи, чтобы он мог войти, и пишем записку, чтобы он ничего не забыл. По-русски оба раза «чтобы». По-испански сначала спросите себя: кто делает второе действие?

Вы уже знаете: para + инфинитив — «чтобы сделать» (A2, юнит 14), а формы сослагательного (hables, comas, tengas) — из юнитов 15 и 17. Теперь соединяем.

Кто действует	Как сказать	Пример
один и тот же человек	`para` + инфинитив	Pongo la alarma para levantarme a las siete. — Ставлю будильник, чтобы встать в семь. (Ставлю я — встаю я.)
разные люди	`para que` + сослагательное	Pongo la alarma para que te levantes a las siete. — Ставлю будильник, чтобы ты встал в семь. (Ставлю я — встаёшь ты.)

Ещё примеры:

Te dejo las llaves para que puedas entrar. — Оставляю тебе ключи, чтобы ты мог войти.
Habla más despacio para que te entienda. — Говори помедленнее, чтобы я тебя поняла.
Abro la ventana para que entre aire. — Открываю окно, чтобы вошёл воздух.
Cierra la puerta para que el gato no salga. — Закрой дверь, чтобы кот не вышел.

«Разные люди» — это и вещи: открываю я, а входит воздух.

Сравните с русским. Мы говорим «чтобы ты встал» — с прошедшим временем. В испанском прошедшего здесь нет: после para que стоит сослагательное настоящее — как после quiero que (юнит 17). Цель похожа на желание: её ещё нет.

Типичные ошибки.

Обычная форма после para que: не para que puedes, а para que puedas.
Para que, когда действует один человек: не voy al mercado para que compre fruta, а voy al mercado para comprar fruta.
Не путайте с вопросом ¿para qué? — «зачем?»: он пишется с ударением, и после него идёт обычная форма: ¿Para qué quieres la regadera?

Soler + глагол: «обычно делаю»

Когда объясняешь соседу, как у тебя всё заведено, без слова «обычно» не обойтись: кот обычно ест в восемь, я обычно запираю дверь. Можно сказать normalmente, но испанцы очень часто берут особый глагол — soler. Отдельным словом он не переводится: это «обычно», которое спрягается.

Спрягается он как poder (o → ue), а после него всегда стоит инфинитив:

suelo, sueles, suele, solemos, soléis, suelen + глагол

Suelo levantarme a las siete. — Обычно я встаю в семь.
El gato suele dormir en el sofá. — Кот обычно спит на диване.
¿A qué hora sueles cenar? — Во сколько ты обычно ужинаешь?
Aquí no suele llover en verano. — Летом здесь обычно не бывает дождей.
Los domingos solemos comer en casa de mis padres. — По воскресеньям мы обычно обедаем у моих родителей.

О прошлом — только форма «делал» (solía): Antes solía ir al trabajo en bici. — «Раньше я обычно ездила на работу на велосипеде». Других времён у soler в живой речи нет: нельзя «один раз обычно сделать» или «обычно сделаю».

Типичные ошибки.

Спрягать оба глагола: не suelo me levanto, а suelo levantarme.
Ставить предлог: не suelo a comer, а suelo comer.
Говорить «обычно» дважды: suelo normalmente comer a las dos — масло масляное. Либо suelo comer a las dos, либо normalmente como a las dos.

И не удивляйтесь: el suelo — это ещё и «пол» (A2). По месту во фразе всегда понятно, что перед вами: suelo comer — глагол, en el suelo — существительное.

Слова темы

cerrar con llave — запирать на ключ
Antes de salir, cierro con llave. — Перед тем как выйти, я запираю дверь на ключ.
para que — чтобы (ты, он, мы… сделал)
Te dejo mi llave para que puedas entrar. — Оставляю тебе свой ключ, чтобы ты мог войти.
dar de comer — кормить, покормить
Mi vecina da de comer al gato por las mañanas. — Моя соседка кормит кота по утрам.
regar — поливать
Riego las plantas por la tarde. — Я поливаю растения после обеда.
encargarse — заниматься, брать на себя
Mi hermana se encarga de las plantas. — Моя сестра занимается растениями.
hacer falta — быть нужным, требоваться
Me hace falta una llave más. — Мне нужен ещё один ключ.
soler — обычно делать, иметь обыкновение
Suelo levantarme temprano. — Обычно я встаю рано.
juego de llaves — комплект ключей
Te dejo un juego de llaves en la mesa. — Оставляю тебе комплект ключей на столе.
el llavero — брелок для ключей, ключница
Mi llavero es un gato pequeño. — Мой брелок — маленький кот.
la mascota — домашнее животное
No tengo mascota, pero quiero un gato. — У меня нет домашнего животного, но я хочу кота.
la flor — цветок
Las flores del balcón necesitan agua. — Цветам на балконе нужна вода.
la maceta — цветочный горшок
Tengo tres macetas en el balcón. — У меня на балконе три горшка с цветами.
la hoja — лист (растения, бумаги)
Esta planta tiene las hojas amarillas. — У этого растения жёлтые листья.
la regadera — лейка
La regadera está en el balcón. — Лейка стоит на балконе.
el veterinario — ветеринар
Llevo al gato al veterinario. — Я веду кота к ветеринару.
las instrucciones — инструкции, указания
Te dejo las instrucciones en la cocina. — Оставляю тебе инструкции на кухне.
el recordatorio — напоминание
Te pongo un recordatorio en el móvil. — Ставлю тебе напоминание в телефоне.
la emergencia — экстренный случай, чрезвычайная ситуация
En una emergencia, llama al 112. — В экстренном случае звони по 112.
en caso de — в случае
En caso de emergencia, llama al 112. — В экстренном случае звони по 112.
la alarma — сигнализация, тревога, будильник
Pongo la alarma a las siete. — Я ставлю будильник на семь.
de vez en cuando — время от времени, иногда
De vez en cuando voy al cine con mi hermana. — Время от времени я хожу в кино с сестрой.
a diario — ежедневно, каждый день
Camino una hora a diario. — Я хожу пешком по часу каждый день.
la falta — нехватка, недостаток; ошибка
Por falta de tiempo, no puedo ir. — Из-за нехватки времени я не могу прийти.
bastar — быть достаточным, хватать
Con una llave basta. — Одного ключа достаточно.
ventilar — проветривать
Ventilo la casa por la mañana. — Я проветриваю дом по утрам.
alimentar — кормить, питать
Alimento a los gatos de la calle. — Я подкармливаю уличных кошек.
acariciar — гладить, ласкать
Acaricio al gato y se duerme. — Я глажу кота, и он засыпает.
el cuenco — миска, глубокая чашка
Pongo agua en el cuenco del perro. — Я наливаю воду в миску собаки.
reciclar — перерабатывать, сортировать мусор
Reciclamos el papel y el vidrio. — Мы сдаём бумагу и стекло на переработку.
el contenedor — контейнер (мусорный)
El contenedor de vidrio está en la esquina. — Контейнер для стекла стоит на углу.
el envase — упаковка, тара
Los envases van al contenedor amarillo. — Упаковка идёт в жёлтый контейнер.
el vidrio — стекло
Esta botella es de vidrio. — Эта бутылка стеклянная.
el plástico — пластик
La botella de plástico va al contenedor amarillo. — Пластиковая бутылка идёт в жёлтый контейнер.
el cartón — картон
Tiro las cajas de cartón al contenedor azul. — Я выбрасываю картонные коробки в синий контейнер.
la lata — жестяная банка, консервная банка
Abro una lata de atún para el gato. — Я открываю банку тунца для кота.
enchufar — включать в розетку, подключать
Enchufa el cargador, por favor. — Подключи зарядку, пожалуйста.
desenchufar — выключать из розетки
Desenchufo la cafetera antes de salir. — Я выключаю кофеварку из розетки перед уходом.
el gas — газ
Cierro el gas antes de salir de viaje. — Перед отъездом я перекрываю газ.
la fuga — утечка, протечка
Hay una fuga de agua en el baño. — В ванной протечка воды.
el termostato — термостат, регулятор температуры
En invierno pongo el termostato a veinte grados. — Зимой я ставлю термостат на двадцать градусов.
cepillar — чистить щёткой, расчёсывать
Cepillo al perro dos veces a la semana. — Я расчёсываю собаку два раза в неделю.
arañar — царапать
El gato araña el sofá. — Кот царапает диван.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.