B1 · Рассказ · 17 строк

Con cumplir la mitad ya estaré contenta

Выполню половину — и уже буду довольна

Hoy he comprado un calendario enorme y lo he colgado en la pared de mi habitación.
Сегодня я купила огромный календарь и повесила его на стену в своей комнате.
Empieza mi segundo año en Valencia y tengo la intención de cambiar algunas cosas.
Начинается мой второй год в Валенсии, и я намерена кое-что изменить.
El año pasado escribí una lista con tres propósitos y no cumplí ninguno. ¡Qué fracaso!
В прошлом году я написала список из трёх целей и не выполнила ни одной. Какой провал!
Ahora sé por qué: eran imposibles. «No llorar» no es un propósito, es una locura.
Теперь я знаю почему: они были невыполнимы. «Не плакать» — это не цель, а безумие.
Este año haré una lista diferente: pocas promesas, pero con plazo.
В этом году я составлю другой список: обещаний мало, зато у каждого есть срок.
Primera: aprobaré el DELE de nivel B2. Plazo: antes del verano.
Первое: сдам DELE уровня B2. Срок — до лета.
Todavía no estoy preparada. Para alcanzar ese nivel será necesario estudiar una hora al día, y me esforzaré.
Я пока не готова. Чтобы достичь этого уровня, нужно будет заниматься по часу в день, и я буду стараться.
Segunda: ponerme en forma. No me apuntaré a un gimnasio caro: saldré a correr con Pablo y su club.
Второе: прийти в форму. В дорогой спортзал записываться не буду: буду бегать с Пабло и его клубом.
Tercera: llamaré a mamá todos los domingos, sin excusas.
Третье: буду звонить маме каждое воскресенье, без отговорок.
Y la última: seré constante. Esto es muy difícil para mí: tengo poca voluntad.
И последнее: буду упорной. Мне это очень трудно: силы воли у меня мало.
Por eso tengo dos opciones: hacer una lista más corta o pedir ayuda.
Поэтому у меня два варианта: сделать список короче или попросить помощи.
He elegido la segunda. Le he enviado la lista a Lucía: así no podré olvidarla.
Я выбрала второй. Я отправила список Лусии: так я не смогу о нём забыть.
Lucía ya me ha escrito: «Muy bien. ¿Y cuándo descansarás?».
Лусия уже написала мне: «Отлично. А отдыхать ты когда будешь?»
Tiene razón. Una promesa más: los domingos por la tarde no haré nada.
Она права. Ещё одно обещание: по воскресеньям после обеда я не буду делать ничего.
¿Tendré éxito? No lo sé, pero hay posibilidades.
Получится ли у меня? Не знаю, но шансы есть.
Con cumplir la mitad ya estaré contenta.
Выполню половину — и уже буду довольна.
¿Y la otra mitad? La dejaré para el año que viene.
А вторая половина? Её я оставлю на следующий год.

Грамматика к тексту

Список обещаний — это будущее простое. Aprobaré — «сдам», llamaré — «буду звонить», seré constante — «буду упорной», no haré nada — «не буду делать ничего». Неправильные: haré, saldré, podré, tendré.

Será necesario estudiar — «нужно будет заниматься». Это es necesario + инфинитив, только в будущем.

Ponerme en forma — в списке дел можно написать просто инфинитив, как по-русски: «прийти в форму». Местоимение me приклеено к концу.

¿Tendré éxito? — tener éxito значит «добиться успеха». Éxito — ложный друг: это «успех», а не «выход».

Con cumplir la mitad ya estaré contenta — con + инфинитив: «достаточно выполнить половину — и я уже буду довольна».

¿Cuándo descansarás? Здесь cuándo — вопрос «когда?», и будущее время после него стоит спокойно. Запрет касается только cuando без знака ударения («когда приеду, …») — о нём юнит 20.

Слова и грамматика темы — Поделиться планами на год.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.