B1 · Диалог · 18 строк

¿Y si llueve?

А если пойдёт дождь?

Pablo
Ana, ¿vendrás conmigo el sábado a Chulilla? Quiero hacer la ruta de los puentes.
Ана, поедешь со мной в субботу в Чулилью? Хочу пройти по маршруту с мостами.
Ana
¡Claro que iré! Necesito naturaleza y aire limpio. ¿Dónde está eso?
Конечно поеду! Мне нужны природа и чистый воздух. А где это?
Pablo
En el interior, a una hora de Valencia. Alrededor hay bosque, y el río pasa entre paredes de piedra enormes.
В глубине провинции, в часе от Валенсии. Вокруг лес, а река течёт между огромными каменными стенами.
Ana
Suena bien. Pero ¿has visto el pronóstico? ¿Y si llueve? No quiero mojarme.
Звучит здорово. Но ты видел прогноз? А если пойдёт дождь? Не хочу промокнуть.
Pablo
Por la mañana el cielo estará despejado. Por la tarde habrá nubes y es probable un chaparrón.
Утром небо будет ясное. После обеда будут облака, и вероятен ливень.
Ana
¿Un qué? ¿Qué es un chaparrón?
Что-что? Что такое «chaparrón»?
Pablo
Lluvia muy fuerte, pero corta. Si cae uno, nos pondremos el impermeable y seguiremos andando.
Очень сильный, но короткий дождь. Если такой пойдёт, наденем дождевики и пойдём дальше.
Ana
Yo no tengo impermeable, solo paraguas.
У меня нет дождевика, только зонт.
Pablo
Si no tienes, pídele uno a Lucía. Con paraguas es difícil andar por el bosque: la tierra estará húmeda y las piedras resbalan.
Если нет, попроси у Лусии. С зонтом идти по лесу трудно: земля будет сырая, а камни скользкие.
Ana
Vale. ¿Y no hay peligro? En la radio dicen que hay riesgo de tormenta y granizo.
Ладно. А это не опасно? По радио говорят, что есть риск грозы и града.
Pablo
Peligro, no. Depende de la hora: si salimos temprano, a las tres ya estaremos de vuelta en el pueblo.
Опасности нет. Всё зависит от времени: если выйдем рано, к трём уже вернёмся в городок.
Ana
¿Y si llueve desde la mañana?
А если дождь пойдёт с самого утра?
Pablo
Entonces aplazaremos la excursión al domingo. Aplazar, sí; cancelar, nunca.
Тогда перенесём поход на воскресенье. Перенести — да, отменить — никогда.
Ana
De acuerdo. ¿Y dónde comeremos?
Договорились. А где мы будем есть?
Pablo
Al aire libre, al lado del río. Yo pondré los bocadillos.
На свежем воздухе, у реки. Бутерброды с меня.
Ana
Y yo, la fruta y agua con mucho hielo. ¿Vendrán Lucía y Sergio?
А с меня фрукты и вода со льдом, льда побольше. Лусия и Серхио поедут?
Pablo
Lucía dirá que sí. Sergio dirá «depende del tiempo», pero al final vendrá, como siempre.
Лусия скажет «да». Серхио скажет «смотря какая погода», но в итоге поедет, как всегда.
Ana
Perfecto. Si cambia el pronóstico, escríbeme.
Отлично. Если прогноз изменится, напиши мне.

Грамматика к тексту

Будущее с особой основой. ¿Vendrás?, vendrán, vendrá — от venir; nos pondremos, pondré — от poner; dirá — от decir; habrá nubes — будущее от hay: «будут облака».

Venir и ir. Пабло зовёт: ¿vendrás conmigo? — venir значит «туда, где буду я». Ана отвечает уже глаголом ir: ¡Claro que iré! — «конечно поеду».

Si + настоящее. Si cae uno, nos pondremos el impermeable — «если пойдёт ливень, наденем дождевики». По-русски после «если» будущее, по-испански — настоящее: si salimos temprano. Во второй половине — будущее или просьба: pídele uno a Lucía, escríbeme.

Poner здесь в двух значениях: ponerse el impermeable — «надеть дождевик», а yo pondré los bocadillos — «бутерброды с меня» (так говорят, когда собирают общий стол).

Чулилья — городок в часе езды от Валенсии; туда ездят ради маршрута с мостами над рекой.

Слова и грамматика темы — Построить планы на случай дождя.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.