B1 · Рассказ · 18 строк

El horóscopo que se cumplió

Гороскоп, который сбылся

1. Yo no creo en los horóscopos. Dani, mi compañero de piso, sí: cada mañana pone la radio para escuchar el suyo.

   Я не верю в гороскопы. А Дани, мой сосед по квартире, верит: каждое утро он включает радио, чтобы послушать свой.

2. Hoy, mientras desayunábamos, ha empezado el horóscopo: «Leo: la luna entra en tu signo y las estrellas tienen un plan para ti».

   Сегодня, пока мы завтракали, начался гороскоп: «Лев: луна входит в твой знак, и у звёзд есть на тебя план».

3. «¡Leo! ¡Ese soy yo!», ha gritado Dani.

   «Лев! Это же я!» — закричал Дани.

4. «Hoy alguien vendrá a tu casa y te dirá algo importante. Habrá mucha agua, pero no tendrás nada que temer».

   «Сегодня кто-то придёт к тебе домой и скажет что-то важное. Будет много воды, но бояться тебе нечего».

5. «Por la tarde sabrás una buena noticia, te pondrás muy contento y querrás celebrarla».

   «После обеда ты узнаешь хорошую новость, очень обрадуешься и захочешь её отпраздновать».

6. Me he reído: «Dani, nadie puede adivinar el futuro. A los planetas les da igual tu vida».

   Я засмеялась: «Дани, никто не может предсказать будущее. Планетам нет дела до твоей жизни».

7. «Ya veremos», ha dicho él. «Si se cumple, esta noche pagarás tú la cena».

   «Посмотрим, — сказал он. — Если сбудется, сегодня за ужин платишь ты».

8. Dani se ha ido a trabajar. Yo hoy trabajaba en casa.

   Дани ушёл на работу. А я сегодня работала дома.

9. A las once han llamado a la puerta. «¿Quién será?», he pensado. No esperaba a nadie.

   В одиннадцать в дверь постучали. «Кто бы это мог быть?» — подумала я. Я никого не ждала.

10. Era Carmen, la dueña del piso: «Ana, hija, en la radio dicen que esta tarde vendrá una tormenta. ¡Recoge la ropa de la terraza!».

    Это была Кармен, хозяйка квартиры: «Ана, дочка, по радио говорят, что после обеда придёт гроза. Сними бельё с террасы!»

11. Por la tarde el cielo estaba despejado y he salido sin paraguas. Claro: a las cinco ha caído un chaparrón enorme y me he mojado de la cabeza a los pies.

    После обеда небо было ясное, и я вышла без зонта. Ну конечно: в пять хлынул страшный ливень, и я промокла с головы до ног.

12. He entrado en un bar y he mirado el móvil: un mensaje de Lucía. «¡Tengo dos entradas para el concierto del domingo! ¿Vendrás conmigo?».

    Я зашла в бар и посмотрела в телефон: сообщение от Лусии. «У меня два билета на концерт в воскресенье! Пойдёшь со мной?»

13. Me he puesto muy contenta y he pedido un trozo de tarta para celebrarlo.

    Я очень обрадовалась и заказала кусок торта, чтобы это отметить.

14. Al salir, ya no llovía y sobre la ciudad había un arcoíris enorme.

    Когда я вышла, дождя уже не было, а над городом стояла огромная радуга.

15. En casa, Dani me esperaba muy serio: «Hoy nadie ha venido a verme, no me he mojado y no sé nada nuevo».

    Дома меня ждал очень серьёзный Дани: «Ко мне сегодня никто не пришёл, я не промок и не знаю ничего нового».

16. «Pues a mí me ha pasado todo», he dicho. «Parece que las estrellas se han equivocado de habitación».

    «А со мной случилось всё, — сказала я. — Похоже, звёзды ошиблись комнатой».

17. «Entonces se ha cumplido», ha dicho Dani. «Esta noche pagas tú».

    «Значит, сбылось, — сказал Дани. — Сегодня платишь ты».

18. He pagado la cena. Todavía no creo en los horóscopos, pero mañana pondré la radio yo. Por si acaso.

    Я заплатила за ужин. В гороскопы я по-прежнему не верю, но завтра радио включу я. На всякий случай.

Слова и грамматика темы — Построить планы на случай дождя.