B1 · Рассказ · 13 строк
El domingo saldrá el sol otra vez
В воскресенье снова выглянет солнце
Buenas tardes. Son las tres y este es el pronóstico del tiempo para el fin de semana.
Добрый день. Сейчас три часа, и это прогноз погоды на выходные.
Por fin una buena noticia: la ola de calor termina. Mañana las temperaturas bajarán seis grados.
Наконец-то хорошая новость: волна жары заканчивается. Завтра температура опустится на шесть градусов.
En el norte habrá muchas nubes y lloverá casi todo el día.
На севере будет облачно, и почти весь день будет идти дождь.
En el oeste el cielo estará despejado, pero hará bastante viento.
На западе небо будет ясное, но довольно ветрено.
En el sur seguirá el calor: aire muy seco y treinta y ocho grados en Sevilla.
На юге жара продолжится: очень сухой воздух и тридцать восемь градусов в Севилье.
Aquí, en la costa de Valencia, el aire estará húmedo y por la tarde vendrán nubes del mar.
Здесь, на побережье Валенсии, воздух будет влажный, а после обеда с моря придут облака.
En el interior hay riesgo de tormenta: seguramente habrá chaparrones y en la montaña puede caer granizo.
В глубине провинции есть риск грозы: скорее всего, будут ливни, а в горах может выпасть град.
Si va usted al campo o a un parque natural, mire el cielo antes de salir y lleve un impermeable.
Если вы едете за город или в природный парк, посмотрите на небо перед выходом и возьмите дождевик.
Si empieza la tormenta, vuelva al pueblo o al coche y espere allí.
Если начнётся гроза, вернитесь в посёлок или к машине и переждите там.
El domingo saldrá el sol otra vez y tendremos un día perfecto para estar al aire libre.
В воскресенье снова выглянет солнце, и у нас будет отличный день, чтобы побыть на свежем воздухе.
¿Y la semana que viene? Mañana sabremos más y les diremos todo a las ocho.
А на следующей неделе? Завтра мы узнаем больше и всё вам расскажем в восемь.
Ya saben ustedes: el clima de esta tierra es así. Tres meses sin lluvia, y luego llueve todo en una tarde.
Вы же знаете: такой уж климат в наших краях. Три месяца без дождя, а потом всё выливается за один вечер.
Buen fin de semana y hasta mañana.
Хороших выходных и до завтра.
Грамматика к тексту
Прогноз — это будущее. Особые основы: habrá nubes, habrá chaparrones (от hay — «будут»), vendrán nubes (venir), sabremos (saber — «узнаем»), les diremos (decir — «скажем вам»). Из юнита 2: hará viento, saldrá el sol, tendremos. Правильные: bajarán, lloverá, seguirá, estará.
Сравните: hace viento — hará viento; hay nubes — habrá nubes.
Si + настоящее + команда на «Вы». Si va usted al campo…, mire el cielo… y lleve un impermeable — «если едете за город, посмотрите на небо и возьмите дождевик». Mire, lleve, vuelva, espere — повелительное для usted (A2, юнит 15).
Seguramente — «скорее всего», а не «точно». Puede caer granizo — «может выпасть град»: о дожде и граде говорят caer («падать»). Esta tierra — «эти края». Последняя фраза — про здешний климат: после сухого лета осенью бывают короткие, но очень сильные ливни.
Слова и грамматика темы — Построить планы на случай дождя.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.