B1 · Диалог · 18 строк

La una de la madrugada

Час ночи

1. Ana

   Hola, perdona la molestia. Soy Ana, tu vecina de al lado.

   Привет, извини за беспокойство. Я Ана, твоя соседка из квартиры рядом.

2. Gonzalo

   Hola. Yo soy Gonzalo, el nuevo. ¿Pasa algo?

   Привет. А я Гонсало, новенький. Что-то случилось?

3. Ana

   Pues sí. Quería pedirte un favor: ¿podrías bajar el volumen? Es la una de la madrugada.

   Вообще-то да. Я хотела попросить тебя об одолжении: ты не мог бы сделать потише? Сейчас час ночи.

4. Gonzalo

   ¿Ya es la una? Perdona, es que he comprado un altavoz nuevo y quería probarlo.

   Уже час? Извини, просто я купил новую колонку и хотел её испытать.

5. Ana

   Ya lo noto. Suena fantástico, pero entre tu altavoz y mi cama solo hay una pared.

   Я заметила. Звучит потрясающе, но между твоей колонкой и моей кроватью всего одна стена.

6. Gonzalo

   ¿En serio? Pues este edificio parece muy silencioso.

   Серьёзно? А ведь дом кажется очень тихим.

7. Ana

   Para nada. Desde mi habitación oigo toda tu música, y a estas horas me gustaría dormir.

   Вовсе нет. Из своей комнаты я слышу всю твою музыку, а в такой час мне хотелось бы спать.

8. Gonzalo

   ¡Por eso el vecino de abajo daba golpes en el techo! Yo pensaba que eran obras.

   Так вот почему сосед снизу стучал в потолок! А я думал, это ремонт.

9. Ana

   No eran obras, no. Mira, llevo tres noches casi sin dormir, y con insomnio no aguanto ni una reunión.

   Нет, это был не ремонт. Слушай, я уже три ночи почти не сплю, а с бессонницей я не выдерживаю даже одного совещания.

10. Gonzalo

    ¿Tres noches? ¿Y por qué no me has dicho nada antes?

    Три ночи? А почему ты мне раньше ничего не сказала?

11. Ana

    Porque no me gusta quejarme. Pero hoy ya no podía más.

    Потому что я не люблю жаловаться. Но сегодня я уже больше не могла.

12. Gonzalo

    Has hecho bien. Vas a pensar que soy un maleducado…

    Ты правильно сделала. Ты подумаешь, что я невоспитанный…

13. Ana

    No, hombre. Un maleducado no pediría perdón. Y sé que no lo haces a propósito.

    Да нет же. Невоспитанный не стал бы извиняться. И я знаю, что ты это не нарочно.

14. Gonzalo

    Gracias por tu paciencia. Oye, ¿te importaría darme tu número? Si otro día te molesto, me escribes y ya está.

    Спасибо за терпение. Слушай, ты не против дать мне свой номер? Если я в другой раз буду мешать, ты мне напишешь — и всё.

15. Ana

    Claro que no. ¿Y a ti te importaría no poner música después de las doce?

    Конечно, не против. А ты не против не включать музыку после двенадцати?

16. Gonzalo

    Hecho. A partir de hoy, después de las doce, solo con auriculares. Y para las fiestas te pediré permiso.

    Договорились. С сегодняшнего дня после двенадцати — только в наушниках. А на вечеринки я буду спрашивать у тебя разрешения.

17. Ana

    Muchas gracias. Eres muy majo. Sería genial tener siempre vecinos así.

    Большое спасибо. Ты очень славный. Было бы здорово всегда иметь таких соседей.

18. Gonzalo

    ¡Y tú, muy educada! Otra vecina golpearía la pared… o llamaría a la policía. ¡Buenas noches!

    А ты очень вежливая! Другая соседка стучала бы в стену… или вызвала бы полицию. Спокойной ночи!

Слова и грамматика темы — Попросить соседей не шуметь.