B1 · Рассказ · 17 строк

¿Les importaría no usar el taladro?

Вы не могли бы не пользоваться дрелью?

1. Con Gonzalo todo fue fácil: hablamos, llegamos a un acuerdo y desde entonces duermo bien.

   С Гонсало всё оказалось просто: мы поговорили, договорились, и с тех пор я сплю хорошо.

2. Pero el domingo, a las ocho de la mañana, me despertó otro ruido: un taladro.

   Но в воскресенье, в восемь утра, меня разбудил другой шум: дрель.

3. «¡Otra vez mi vecino! Esto ya no lo soporto», pensé.

   «Опять мой сосед! Этого я уже не вынесу», — подумала я.

4. No quería llamar a su puerta otra vez. Por eso escribí una nota y la dejé en el portal, debajo del cartel con las normas de convivencia.

   Мне не хотелось снова стучать к нему в дверь. Поэтому я написала записку и оставила её в подъезде, под объявлением с правилами проживания в доме.

5. «Queridos vecinos: quería hablarles de un asunto. ¿Les importaría no usar el taladro los domingos por la mañana?»

   «Дорогие соседи! Я хотела поговорить с вами об одном деле. Вы не против не пользоваться дрелью по воскресеньям утром?»

6. «Para evitar problemas, ¿podrían dejar las obras para el sábado? Gracias por su atención y por respetar las normas. Una vecina del quinto».

   «Чтобы не было проблем, не могли бы вы перенести ремонт на субботу? Спасибо за внимание и за то, что соблюдаете правила. Соседка с пятого этажа».

7. Al día siguiente, debajo de la mía, había otra nota.

   На следующий день под моей запиской висела другая.

8. «Querida vecina del quinto: le pido perdón. El del taladro es mi nieto: me está arreglando la cocina y solo puede venir los domingos».

   «Дорогая соседка с пятого! Прошу у вас прощения. С дрелью — это мой внук: он чинит мне кухню и может приходить только по воскресеньям».

9. «Yo ya no oigo muy bien y no pensé en el ruido. ¿Le importaría bajar a tomar un café conmigo? Me gustaría conocerla. Amparo, del cuarto».

   «Я уже не очень хорошо слышу и не подумала о шуме. Вы не против спуститься ко мне на чашку кофе? Мне хотелось бы с вами познакомиться. Ампаро, с четвёртого».

10. ¡Amparo! La señora que nació en este edificio y siempre me llama «hija». ¡Qué vergüenza!

    Ампаро! Сеньора, которая родилась в этом доме и всегда зовёт меня «дочка». Как неловко!

11. Subí a casa, y en el rellano estaba Gonzalo, muy serio: «Ana, ¿has visto la nota del portal? ¡De verdad, yo no tengo taladro!».

    Я поднялась домой, а на лестничной площадке стоял Гонсало, очень серьёзный: «Ана, ты видела записку в подъезде? Честное слово, у меня нет дрели!»

12. «Lo sé. La nota la escribí yo… y pensaba que eras tú. ¿Me perdonas?», le pregunté.

    «Я знаю. Записку написала я… и думала, что это ты. Простишь меня?» — спросила я его.

13. Gonzalo empezó a reírse: «Te perdono si me llevas a ese café».

    Гонсало рассмеялся: «Прощу, если возьмёшь меня с собой на этот кофе».

14. Por la tarde bajamos los dos a casa de Amparo con una tarta y entramos con un «con permiso» muy educado.

    Днём мы вдвоём спустились к Ампаро с тортом и вошли с очень вежливым «разрешите».

15. Amparo es muy considerada: «A partir de ahora mi nieto vendrá los domingos, pero después de las doce. ¿Os parece bien?».

    Ампаро очень внимательна к людям: «Теперь мой внук будет приходить по воскресеньям, но после двенадцати. Вас это устроит?»

16. ¡Quién lo diría! Escribí una queja y ahora tengo dos amigos nuevos en el edificio.

    Кто бы мог подумать! Я написала жалобу, а теперь у меня в доме двое новых друзей.

17. Desde ese día tengo una regla: antes de quejarme, pregunto.

    С того дня у меня есть правило: прежде чем жаловаться, я спрашиваю.

Слова и грамматика темы — Попросить соседей не шуметь.