B1 · Диалог · 14 строк
¿Y tú qué harías?
А ты бы что сделала?
- Pablo
Tía, estoy harto de mis vecinos de arriba. Ponen la tele a todo volumen hasta las dos.
Слушай, я сыт по горло соседями сверху. Они включают телевизор на полную громкость до двух часов.
- Ana
¡Qué rollo! ¿Y has hablado con ellos?
Вот тоска! А ты с ними говорил?
- Pablo
Todavía no. Llevo un mes durmiendo con tapones. Pero un día subo y les llamo la atención.
Ещё нет. Я уже месяц сплю в берушах. Но однажды я поднимусь и сделаю им замечание.
- Ana
¿Y qué les dirías?
И что бы ты им сказал?
- Pablo
Pues la verdad: «¡Bajad la tele, maleducados! ¡Un poco de respeto!».
Да правду: «Сделайте телевизор потише, невоспитанные! Имейте уважение!»
- Ana
Bueno… Yo evitaría la palabra «maleducados». Así solo conseguirás una pelea.
Ну… Я бы избегала слова «невоспитанные». Так ты добьёшься только ссоры.
- Pablo
¿Y tú qué harías?
А ты бы что сделала?
- Ana
Son mayores, ¿no? Pues yo les hablaría de usted: «Perdonen la molestia, ¿les importaría bajar un poco la tele?».
Они ведь пожилые? Тогда я говорила бы на «вы»: «Простите за беспокойство, вы не против сделать телевизор чуть потише?»
- Pablo
¡Qué fuerte! Una rusa me enseña a ser educado en español.
Ничего себе! Русская учит меня быть вежливым по-испански.
- Ana
Es que con mi vecino funcionó. Le pedí un favor, él se disculpó y ahora nos llevamos bien.
Просто с моим соседом это сработало. Я попросила его об одолжении, он извинился, и теперь мы ладим.
- Pablo
Ya, pero tu vecino es majo. Los míos me tienen harto: llevan años así.
Ну да, но твой сосед славный. А мои меня достали: они так уже много лет.
- Ana
A lo mejor no oyen bien y no lo hacen a propósito. ¿Has pensado en eso?
Может быть, они плохо слышат и делают это не нарочно. Ты об этом думал?
- Pablo
Puede ser… Vale, lo intento. Oye, ¿me harías un favor? ¿Subirías conmigo?
Может быть… Ладно, попробую. Слушай, ты не окажешь мне услугу? Ты бы поднялась со мной?
- Ana
¡De eso nada! Pero te escribo la frase en el móvil. Y lleva una tarta: con tarta todo es más fácil.
Ни за что! Но я напишу тебе эту фразу в телефоне. И возьми торт: с тортом всё проще.
Грамматика к тексту
«А ты бы…?» Друзья примеряют ситуацию: ¿Qué les dirías? — «что бы ты им сказал?», ¿Y tú qué harías? — «а ты бы что сделала?», yo evitaría — «я бы избегала», yo les hablaría de usted — «я говорила бы с ними на вы», ¿subirías conmigo? — «ты бы поднялась со мной?». Dirías и harías — неправильные: основа как в будущем (diré, haré).
Vosotros и ustedes. Пабло хочет крикнуть ¡Bajad la tele! — это команда для vosotros: так говорят нескольким людям, с которыми на «ты». Ана выбирает ustedes, потому что соседи пожилые: perdonen — «простите», ¿les importaría…? — «вы не против…?».
Разговорное. Me tienen harto — «они меня достали». A todo volumen — «на полную громкость». ¡De eso nada! — «ни за что!». Un día subo y les llamo la atención — «вот поднимусь как-нибудь и сделаю им замечание»: настоящее время вместо будущего — так говорят о твёрдом намерении. Puede ser — «может быть». Así solo conseguirás una pelea — будущее время: «так ты добьёшься только ссоры». Tía, qué rollo, qué fuerte — только с друзьями.
Слова и грамматика темы — Попросить соседей не шуметь.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.