B1 · Тема 4 · 42 слова, 3 текста с переводом

Попросить соседей не шуметь

Вежливо просим соседей о тишине, жалуемся без ссор и договариваемся: условное «я бы», просьбы и записка в подъезде.

Тексты темы

Диалог · 18 строкLa una de la madrugadaЧас ночи Рассказ · 17 строк¿Les importaría no usar el taladro?Вы не могли бы не пользоваться дрелью?Диалог · 14 строк¿Y tú qué harías?А ты бы что сделала?

Грамматика темы

Условное «я бы» (`haría`): формы и вежливая просьба

Вы уже знаете quisiera — «я бы хотел» (A1, юнит 6) и me gustaría — «мне бы хотелось» (A2, юнит 11). Gustaría — это условная форма, русское «бы». Теперь делаем её от любого глагола.

Зачем. «Сделай потише» — приказ. «Ты не мог бы сделать потише?» — просьба, на которую трудно обидеться.

Как образуется. К инфинитиву целиком прибавляем окончания — одни и те же для -ar, -er, -ir:

Лицо	Форма	Перевод
yo	hablaría	я бы поговорил
tú	hablarías	ты бы поговорил
él / ella / usted	hablaría	он бы поговорил
nosotros	hablaríamos	мы бы поговорили
vosotros	hablaríais	вы бы поговорили
ellos / ustedes	hablarían	они бы поговорили

Так же: comería, viviría, sería. Формы «я» и «он / Вы» совпадают — кто это, ясно из разговора.

Неправильные — те же десять глаголов, что в будущем времени (юниты 2–3), с той же основой: haré → haría, podré → podría, tendré → tendría, saldré → saldría, diré → diría, vendré → vendría, pondré → pondría, sabré → sabría, querré → querría, habrá → habría.

Вежливая просьба — после podrías и te importaría идёт инфинитив:

¿Podrías bajar el volumen? — Ты не мог бы сделать потише?
¿Te importaría cerrar la puerta? — Ты не против закрыть дверь?
¿Le importaría hablar más bajo? — Вы не против говорить потише? (на «вы»)
Yo no haría ruido a estas horas. — Я бы не шумел в такой час.

Ловушка. ¿Te importaría…? дословно — «ты был бы против?». Поэтому согласие — «нет»: No, claro que no. Ответ sí значит «да, я против».

Типичная ошибка: взять прошедшее вместо условного. «Я бы мог» — не yo podía («я мог»), а yo podría. Отдельного слова «бы» в испанском нет: оно спрятано в окончании -ría.

Вежливое `quería` — и почему это не `querría`

В магазине, в учреждении, у двери соседа испанцы начинают просьбу словом quería: Quería hablar con usted. По форме это прошедшее «делал» от querer (A2, юнит 12), но о прошлом речи нет. Прошедшее время просто смягчает «хочу» — точно как в русском: «Я хотела спросить…».

Три ступени одного «хочу»:

Форма	Как звучит	Где уместно
`quiero`	хочу	с друзьями, дома
`quería`	я хотел(а) бы	везде; в быту — самый частый вариант
`quisiera`, `me gustaría`	я бы хотел(а), мне бы хотелось	вежливо и чуть официальнее

Hola, quería pedirte un favor. — Привет, я хотела попросить тебя об одолжении.
Buenos días, quería hablar con la dueña del piso. — Добрый день, я хотел бы поговорить с хозяйкой квартиры.
Perdone, quería hacerle una pregunta. — Простите, я хотела задать Вам вопрос.
Quería una barra de pan, por favor. — Мне, пожалуйста, батон хлеба.

А что такое querría? Это настоящее условное от querer — с двумя r, потому что основа та же, что в будущем: querré → querría. Значит оно то же самое «я бы хотел», но в живой речи звучит редко: вместо него говорят quería, quisiera или me gustaría. Его достаточно узнавать.

Не путайте на письме и на слух:

quería — одно r, мягкое: «я хотел» и вежливое «я хотел бы»;
querría — два r, раскатистое: только «я хотел бы».

Типичная ошибка: понять вежливое quería как рассказ о прошлом — «хотел, а теперь передумал?». Нет: если фраза обращена к вам и за ней идёт просьба, человек хочет этого сейчас.

Слова темы

la molestia — беспокойство, неудобство, помеха
Perdone la molestia, soy la vecina del tercero. — Простите за беспокойство, я соседка с третьего этажа.
quejarse — жаловаться
Mi vecino se queja de la música. — Мой сосед жалуется на музыку.
la queja — жалоба
Tengo una queja: la música está muy alta. — У меня жалоба: музыка слишком громкая.
respetar — уважать, соблюдать
Hay que respetar a los vecinos. — Нужно уважать соседей.
el respeto — уважение
Los vecinos se hablan con respeto. — Соседи разговаривают друг с другом уважительно.
perdonar — прощать, извинять
Perdona, ¿puedes bajar la música? — Извини, можешь сделать музыку потише?
el favor — услуга, одолжение
Necesito un favor. — Мне нужна услуга.
hacer un favor — оказать услугу, сделать одолжение
¿Me haces un favor? No tengo llaves. — Окажешь мне услугу? У меня нет ключей.
el permiso — разрешение
Con permiso, voy a pasar. — Разрешите, я пройду.
educado — вежливый, воспитанный
Mi vecino es muy educado: siempre saluda. — Мой сосед очень вежливый: всегда здоровается.
maleducado — невоспитанный, невежливый
¡Qué maleducado! No saluda a nadie. — Какой невоспитанный! Он ни с кем не здоровается.
la paciencia — терпение
Tengo mucha paciencia con los niños. — У меня много терпения с детьми.
aguantar — терпеть, выдерживать
No aguanto más este ruido. — Я больше не выношу этот шум.
soportar — терпеть, выносить
No soporto el ruido por la noche. — Я не выношу шум по ночам.
evitar — избегать, не допускать
Para evitar problemas, hablo con mis vecinos. — Чтобы избежать проблем, я разговариваю с соседями.
harto — сыт по горло, уставший от чего-то
Estoy harta del ruido de la calle. — Я сыта по горло шумом с улицы.
estar harto — надоело, быть сыту по горло
Estoy harto de este ruido. — Мне надоел этот шум.
el volumen — громкость, объём
El volumen de la tele está muy alto. — Громкость телевизора слишком высокая.
bajar el volumen — сделать потише, убавить громкость
¿Puedes bajar el volumen, por favor? — Можешь сделать потише, пожалуйста?
la norma — правило, норма
En mi edificio hay una norma: silencio a partir de las diez. — В моём доме есть правило: тишина после десяти.
la regla — правило; линейка
La regla es simple: después de las diez, silencio. — Правило простое: после десяти — тишина.
la atención — внимание
¡Atención, por favor! — Внимание, пожалуйста!
llamar la atención — привлекать внимание; делать замечание
El cartel rojo llama la atención. — Красное объявление бросается в глаза.
la nota — записка; заметка; оценка
Dejo una nota en la puerta del vecino. — Я оставляю записку на двери соседа.
el asunto — дело, вопрос
Tengo que hablar contigo de un asunto. — Мне надо поговорить с тобой об одном деле.
golpear — стучать, ударять
Alguien golpea la pared toda la noche. — Кто-то всю ночь стучит по стене.
el golpe — удар, стук
Oigo un golpe fuerte en la pared. — Я слышу сильный стук в стену.
silencioso — тихий, бесшумный
Mi vecino es muy silencioso: casi no lo oigo. — Мой сосед очень тихий: я его почти не слышу.
a propósito — нарочно, специально
Mi vecino no hace ruido a propósito. — Мой сосед шумит не нарочно.
a estas horas — в такой час, в это время
¿Quién llama a estas horas? — Кто звонит в такой час?
llegar a un acuerdo — прийти к согласию, договориться
Mi vecino y yo llegamos a un acuerdo. — Мы с соседом пришли к договорённости.
considerado — внимательный к другим, тактичный
Mi vecina es muy considerada: nunca hace ruido de noche. — Моя соседка очень тактичная: ночью она никогда не шумит.
la convivencia — совместная жизнь, добрососедство
La convivencia con los vecinos no siempre es fácil. — Жить рядом с соседями не всегда легко.
el portal — подъезд (общий вход в дом)
Mi vecino deja la bici en el portal. — Мой сосед оставляет велосипед в подъезде.
el rellano — лестничная площадка
Mi vecina deja las bolsas en el rellano. — Моя соседка оставляет сумки на площадке.
el techo — потолок
Hay una mancha en el techo. — На потолке пятно.
el cartel — плакат, объявление
Hay un cartel en el portal: «Silencio, por favor». — В подъезде висит объявление: «Тишина, пожалуйста».
el altavoz — колонка, динамик
Mi vecino tiene unos altavoces muy grandes. — У моего соседа очень большие колонки.
el taladro — дрель
El vecino usa el taladro a las ocho de la mañana. — Сосед включает дрель в восемь утра.
los tapones — беруши, затычки для ушей
Duermo con tapones por el ruido de la calle. — Я сплю в берушах из-за шума с улицы.
el insomnio — бессонница
Llevo una semana con insomnio. — У меня уже неделю бессонница.
los auriculares — наушники
Después de las doce escucho música con auriculares. — После двенадцати я слушаю музыку в наушниках.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.