B1 · Тема 5 · 41 слово, 2 текста с переводом

Посоветовать другу, как поступить

Просим и даём советы: что бы ты сделал на моём месте, плюсы и минусы, сомнения и решение.

Тексты темы

Диалог · 18 строкYo que tú, no lo dudaría tantoНа твоём месте я бы столько не сомневалась Рассказ · 18 строк¿Por qué no vivimos juntos?Почему бы нам не жить вместе?

Грамматика темы

Совет через «я бы»: deberías, yo que tú, yo en tu lugar

Вы уже знаете формы условного (hablaría, haría, podría) и вежливую просьбу ¿podrías…? — юнит 4. Теперь тем же «я бы» даём советы.

Друг спрашивает: «Что мне делать?» Можно ответить tienes que hablar con él — «ты должен с ним поговорить». Но это звучит как приказ. Совет звучит мягче, и способов дать его три.

1. Deberías + инфинитив — «тебе стоило бы». Это условное от deber.

Фраза	Как звучит
`Debes descansar.`	Ты должен отдохнуть. Почти приказ
`Deberías descansar.`	Тебе стоило бы отдохнуть. Совет

2. Yo que tú + условное — «я бы на твоём месте». Запомните целиком.

3. Yo en tu lugar + условное — то же самое, и устроено как в русском: «я на твоём месте».

Deberías llamar al banco. — Тебе стоило бы позвонить в банк.
No deberías pagar tanto por ese piso. — Не стоило бы тебе столько платить за эту квартиру.
Yo que tú, hablaría con la dueña. — На твоём месте я бы поговорила с хозяйкой.
Yo en tu lugar no firmaría nada hoy. — Я бы на твоём месте сегодня ничего не подписывал.
¿Qué harías tú en mi lugar? — Что бы ты сделал на моём месте?

На «вы» — debería, yo que usted, yo en su lugar: Yo que usted, esperaría un poco. — На вашем месте я бы немного подождал.

Есть и четвёртый способ — si yo fuera tú («если бы я был тобой»). Смысл тот же. Форма fuera — из трудной темы следующего уровня, поэтому пока учим фразу целиком: Si yo fuera tú, buscaría otro piso. — На твоём месте я бы поискал другую квартиру.

Типичная ошибка: после yo que tú поставить глагол в форме «ты» — yo que tú hablarías. Совет вы даёте от себя («я бы поговорил»), поэтому нужна форма «я»: yo que tú hablaría. А deberías — наоборот, форма «ты»: это «тебе стоило бы».

Así que — «так что»: от причины к выводу

Причину вы называть умеете: porque — «потому что», como в начале фразы — «так как» (A2, юнит 17). Así que идёт с другой стороны: сначала причина, потом вывод. Без этой связки не объяснить, почему вы что-то решили.

Как строится: причина + запятая + así que + вывод. Глагол после así que стоит в обычной форме, время — любое.

No tengo coche, así que voy en metro. — У меня нет машины, так что я езжу на метро.
Mañana trabajo, así que hoy no saldré. — Завтра я работаю, так что сегодня никуда не пойду.
El piso era muy caro, así que buscamos otro. — Квартира была очень дорогая, так что мы стали искать другую.

По смыслу это почти то же, что por eso («поэтому»), только así que чаще звучит в живой речи.

В разговоре с así que часто начинают реплику. Тогда это вывод из чужих слов — «так, значит…»:

— He encontrado trabajo en Madrid. — ¿Así que te vas? — «Я нашёл работу в Мадриде». — «Так ты, значит, уезжаешь?»

Не путайте с así. Одно así — это «так, таким образом»: ¿Así está bien? — «Так нормально?». «Так что» — только вместе: así que.

Типичная ошибка: начать с así que причину, как будто это «так как»: así que no tengo coche, voy en metro. Так нельзя: así que всегда стоит перед выводом. Причину вводит como: Como no tengo coche, voy en metro.

Aunque — «хотя»: мешает, но не останавливает

Бывает, что одно мешает другому, а вы всё равно делаете по-своему: устала — но иду, дорого — но беру. По-русски это «хотя», по-испански — aunque.

Как строится: aunque + обычная форма глагола (настоящее, прошедшее, будущее) — когда вы говорите о том, что есть на самом деле. Часть с aunque стоит в начале или в конце фразы, между частями — запятая.

Aunque estoy cansada, voy a salir. — Хотя я устала, я пойду гулять.
Me gusta el piso, aunque es un poco caro. — Квартира мне нравится, хотя она дороговата.
Aunque llevo un año aquí, todavía me pierdo en el centro. — Хотя я здесь уже год, я до сих пор теряюсь в центре.
Aunque no tenía hambre, comí con ellos. — Хотя я не была голодна, я поела с ними.

Aunque и pero. Смысл близкий, место разное:

Estoy cansada, pero voy a salir. — pero стоит перед тем, что победило.
Aunque estoy cansada, voy a salir. — aunque стоит перед тем, что мешало.

Типичная ошибка: сказать оба слова сразу, как в русском «хотя устала, но пойду». В испанском — что-то одно: не aunque estoy cansada, pero voy a salir, а aunque estoy cansada, voy a salir.

Иногда после aunque вы услышите другую форму глагола — там смысл «даже если». Это тема следующего уровня. Пока aunque для нас — «хотя» и обычная форма глагола.

Слова темы

el consejo — совет
Necesito un consejo. — Мне нужен совет.
aconsejar — советовать
Te aconsejo esperar un poco. — Советую тебе немного подождать.
opinar — считать, иметь мнение, думать
¿Qué opinas de mi plan? — Что ты думаешь о моём плане?
la duda — сомнение; вопрос
Tengo una duda con el contrato. — У меня вопрос по договору.
dudar — сомневаться, колебаться
Dudo entre el azul y el verde. — Я колеблюсь между синим и зелёным.
decidirse — решиться, определиться (с выбором)
Al final me decido por el piso del centro. — В итоге я выбираю квартиру в центре.
yo que tú — на твоём месте (я бы)
Yo que tú hablaría con ella hoy. — На твоём месте я бы поговорил с ней сегодня.
en tu lugar — на твоём месте
En tu lugar yo diría que sí. — На твоём месте я бы сказал «да».
si yo fuera tú — если бы я был тобой, на твоём месте
Si yo fuera tú, hablaría con él. — Если бы я был тобой, я бы поговорил с ним.
así que — так что, поэтому
Es tarde, así que me voy. — Уже поздно, так что я ухожу.
aunque — хотя
Aunque es caro, me gusta. — Хотя это дорого, мне нравится.
por un lado — с одной стороны
Por un lado me gusta el piso, por otro lado es caro. — С одной стороны, мне нравится квартира, с другой — она дорогая.
por otro lado — с другой стороны
Por otro lado tengo miedo. — С другой стороны, мне страшно.
a favor — за, в поддержку
Estoy a favor de vivir juntos. — Я за то, чтобы жить вместе.
en contra — против
Mi madre está en contra de mi plan. — Моя мама против моего плана.
la ventaja — преимущество, плюс
Una ventaja de vivir juntos es que pagamos menos. — Плюс совместной жизни — мы платим меньше.
la desventaja — недостаток, минус
Una desventaja del piso es el ruido. — Недостаток квартиры — шум.
el inconveniente — недостаток, помеха, возражение
El único inconveniente es el precio. — Единственный недостаток — цена.
la confianza — доверие; уверенность
Hay mucha confianza entre nosotros. — Между нами много доверия.
confiar — доверять, полагаться
Confío en ti. — Я тебе доверяю.
sincero — искренний, честный
Quiero ser sincero contigo. — Я хочу быть с тобой искренним.
la sinceridad — искренность
Me gusta tu sinceridad. — Мне нравится твоя искренность.
honesto — честный
Mi jefe es un hombre honesto. — Мой начальник — честный человек.
celoso — ревнивый
Mi novio es muy celoso. — Мой парень очень ревнивый.
los celos — ревность
Tengo celos de sus amigos. — Я ревную к его друзьям.
convivir — жить вместе, уживаться
Convivo con dos compañeros de piso. — Я живу вместе с двумя соседями по квартире.
el compromiso — обязательство, серьёзные отношения
Vivir juntos es un gran compromiso. — Жить вместе — большое обязательство.
arriesgarse — рисковать, рискнуть
Si no te arriesgas, no ganas. — Если не рискуешь, не выигрываешь.
la independencia — независимость, самостоятельность
Quiero mi independencia. — Я хочу своей самостоятельности.
independiente — независимый, самостоятельный
Mi hermana es muy independiente. — Моя сестра очень самостоятельная.
el espacio — место, пространство
Necesito un poco de espacio. — Мне нужно немного личного пространства.
la libertad — свобода
Mi libertad es muy importante para mí. — Моя свобода очень важна для меня.
la solución — решение (проблемы), выход
Hay una solución fácil. — Есть простое решение.
resolver — решать (проблему), разрешать
Voy a resolver el problema hoy. — Я решу проблему сегодня.
el motivo — причина, повод
¿Cuál es el motivo de tu llamada? — Какова причина твоего звонка?
responder — отвечать
¿Puedes responder a mi mensaje? — Можешь ответить на моё сообщение?
el lector — читатель, читательница
Muchos lectores escriben cartas para pedir consejo. — Многие читатели пишут письма, чтобы попросить совета.
darle vueltas — обдумывать, ломать голову
Le doy vueltas al mismo tema desde ayer. — Я с вчерашнего дня обдумываю одну и ту же тему.
dar un consejo — дать совет
Te voy a dar un consejo. — Я дам тебе совет.
pedir consejo — просить совета
Voy a pedir consejo a mi hermana. — Я попрошу совета у сестры.
precipitarse — торопиться, действовать сгоряча
Si te precipitas, puedes equivocarte. — Если поторопишься, можешь ошибиться.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.