B1 · Рассказ · 18 строк

¿Por qué no vivimos juntos?

Почему бы нам не жить вместе?

1. Querida Elvira: Soy lector tuyo desde hace años y hoy te escribo para pedir consejo.

   Дорогая Эльвира! Я уже много лет твой читатель и сегодня пишу тебе, чтобы попросить совета.

2. Me llamo Raúl y llevo dos años saliendo con Nerea, una chica estupenda.

   Меня зовут Рауль, я уже два года встречаюсь с Нереей, замечательной девушкой.

3. Hace un mes le pregunté: «¿Por qué no vivimos juntos?».

   Месяц назад я спросил её: «Почему бы нам не жить вместе?»

4. Ella me respondió: «Te quiero, pero todavía no. Necesito mi espacio y mi libertad».

   Она ответила мне: «Я тебя люблю, но пока нет. Мне нужны моё пространство и моя свобода».

5. Desde entonces no dejo de darle vueltas. ¿Hay otro motivo? ¿Tiene miedo al compromiso?

   С тех пор я не перестаю об этом думать. Есть другая причина? Она боится серьёзных отношений?

6. Hay otra cosa: soy bastante celoso. Aunque confío en Nerea, a veces tengo celos de sus compañeros de trabajo.

   И ещё одно: я довольно ревнив. Хотя я доверяю Нерее, иногда я ревную её к коллегам по работе.

7. Mi hermano dice que debería dejarla. Mi madre dice que debería esperar.

   Мой брат говорит, что мне стоило бы её бросить. Мама говорит, что стоило бы подождать.

8. ¿Qué harías tú en mi lugar? Un lector con muchas dudas.

   Что бы ты сделала на моём месте? Читатель, у которого много сомнений.

9. Querido lector: Gracias por tu sinceridad. No es fácil escribir «soy celoso».

   Дорогой читатель! Спасибо за твою искренность. Написать «я ревнив» нелегко.

10. Yo que tú, no buscaría otros motivos. Nerea ha sido honesta contigo, así que deberías confiar en ella.

    На твоём месте я бы не искала других причин. Нерея была с тобой честна, так что тебе стоило бы ей доверять.

11. Querer independencia no es estar en contra del compromiso.

    Хотеть независимости — не значит быть против серьёзных отношений.

12. Convivir tiene muchas ventajas, pero también una desventaja: pierdes un poco de libertad. Ella lo sabe y no quiere precipitarse.

    У жизни вместе много плюсов, но есть и минус: теряешь немного свободы. Она это знает и не хочет торопиться.

13. Ahora, la parte difícil: los celos. Son tu problema, no el suyo, y deberías resolverlo tú.

    Теперь трудная часть: ревность. Это твоя проблема, а не её, и решать её стоило бы тебе самому.

14. Sin confianza, vivir juntos sería muy difícil.

    Без доверия жить вместе было бы очень трудно.

15. Te aconsejo hablar con ella tranquilamente. Podríais empezar poco a poco y pasar juntos los fines de semana: es una buena solución para los dos.

    Советую тебе спокойно с ней поговорить. Вы могли бы начать понемногу и проводить вместе выходные: это хорошее решение для обоих.

16. Un mes después, Elvira recibió otra carta de Raúl.

    Через месяц Эльвира получила от Рауля ещё одно письмо.

17. «Seguí tu consejo: hablé con Nerea de todo, también de mis celos».

    «Я последовал твоему совету: поговорил с Нереей обо всём, и о своей ревности тоже».

18. «Todavía no vivimos juntos, pero ayer me dio las llaves de su piso. ¡Gracias, Elvira!».

    «Мы пока не живём вместе, но вчера она дала мне ключи от своей квартиры. Спасибо, Эльвира!»

Слова и грамматика темы — Посоветовать другу, как поступить.