B1 · Диалог · 17 строк
¡Ni te lo imaginas!
Ты даже не представляешь!
- Lucía
Ana, ¡ni te lo imaginas! ¿Sabes qué pasó el sábado en la cena de Pablo?
Ана, ты даже не представляешь! Знаешь, что было в субботу на ужине у Пабло?
- Ana
Ni idea. Yo no pude ir: tuve que trabajar. ¡Cuenta, cuenta!
Понятия не имею. Я не смогла прийти: пришлось работать. Рассказывай, рассказывай!
- Lucía
Pues vino Nacho, su mejor amigo, con su novia Alba. Trajeron vino y un postre.
Ну, пришёл Начо, его лучший друг, со своей девушкой Альбой. Они принесли вино и десерт.
- Ana
Qué majos. ¿Y qué pasó?
Какие милые. И что случилось?
- Lucía
Pablo puso su tortilla en la mesa y dijo: «Es la receta de mi abuela». Nacho la probó y se puso a reír.
Пабло поставил на стол свою тортилью и сказал: «Это рецепт моей бабушки». Начо попробовал её и вдруг засмеялся.
- Ana
¿Se puso a reír? ¿Por qué?
Засмеялся? Почему?
- Lucía
Porque era sin cebolla. Dijo en voz alta: «¡Mentiroso! Tu abuela la hace con cebolla».
Потому что она была без лука. Он громко сказал: «Врун! Твоя бабушка делает её с луком».
- Ana
¡Qué fuerte! ¿Y Pablo se enfadó?
Ничего себе! И Пабло разозлился?
- Lucía
Obviamente. Lo negó: «Te lo juro, mi abuela la hace sin cebolla». Y a Nacho le dijo: «Eres un maleducado».
Конечно. Он это отрицал: «Клянусь тебе, моя бабушка делает её без лука». А Начо сказал: «Ты невоспитанный человек».
- Ana
¿Lo insultó? ¿Por un comentario tonto?
Он его оскорбил? Из-за глупого замечания?
- Lucía
Sí, tía, yo flipé. Se pusieron a discutir, una copa se cayó al suelo y los vecinos lo oyeron todo.
Да, подруга, я обалдела. Они принялись ссориться, один бокал упал на пол, и соседи всё слышали.
- Ana
¡Qué escándalo! ¿Y cómo acabó?
Какой скандал! И чем всё кончилось?
- Lucía
Sergio quiso cambiar de tema, pero no pudo. Al final Nacho se fue y ni siquiera se despidió.
Серхио хотел сменить тему, но не смог. В конце концов Начо ушёл и даже не попрощался.
- Ana
Un momento: Nacho bebió vino, ¿no? ¿Y quién condujo? ¿Lo he dicho bien?
Минутку: Начо ведь пил вино? А кто вёл машину? Я правильно сказала?
- Lucía
Perfecto: «condujo». Condujo Alba. Y Nacho no estaba borracho: por lo visto, bebió solo una copa.
Отлично: «condujo». Вела Альба. И Начо не был пьян: судя по всему, он выпил всего один бокал.
- Ana
¡Condujo! Esta palabra es terrible… ¿Y cómo está el pobre Pablo?
«Condujo»! Ужасное слово… А как там бедняга Пабло?
- Lucía
Muy callado. Dice que no está enfadado, pero no durmió en toda la noche. ¡Qué pena!
Ходит очень молчаливый. Говорит, что не сердится, но не спал всю ночь. Как жалко!
Грамматика к тексту
Новые формы «сделал». No pude ir (не смогла прийти), trajeron (принесли), puso (поставил), dijo (сказал), quiso… pero no pudo (хотел, но не смог), lo oyeron todo (всё слышали), se despidió (попрощался), no durmió (не спал).
Condujo. Ана не зря переспрашивает (¿Lo he dicho bien? — «я правильно сказала?»): глаголы на -ducir — ловушка. По общему правилу получилось бы «condució», но такой формы нет; правильно — condujo. Эти глаголы надо просто запомнить.
Vino и vino. Vino Nacho — «пришёл Начо», trajeron vino — «принесли вино».
Se puso a reír, se pusieron a discutir — «вдруг засмеялся», «принялись ссориться».
Готовые фразы. Ni te lo imaginas и te lo juro запомните целиком: два местоимения вместе (te lo) — правило будет позже, в юните 10. Por lo visto — «судя по всему»: говорящий сам не уверен.
Разговорное. Flipé — «я обалдела», tía — обращение к подруге: только со своими. Спор о тортилье — с луком или без — в Испании настоящий.
Слова и грамматика темы — Рассказать о ссоре и примирении.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.