B1 · Рассказ · 18 строк

Cómo discutí con mi mejor amigo

Как я поссорился с лучшим другом

Nacho es mi mejor amigo desde el colegio. En veinte años nunca tuvimos una discusión seria… hasta el sábado.
Начо — мой лучший друг ещё со школы. За двадцать лет мы ни разу всерьёз не поссорились… до субботы.
Vino a cenar a mi casa, probó mi tortilla y dijo delante de todos: «Sin cebolla no es tortilla».
Он пришёл ко мне на ужин, попробовал мою тортилью и сказал при всех: «Без лука — это не тортилья».
Quise reírme, pero no pude: me ofendí como un niño.
Я хотел посмеяться, но не смог: обиделся, как ребёнок.
Él me llamó mentiroso y yo le respondí con un insulto estúpido.
Он назвал меня вруном, а я ответил ему глупым оскорблением.
Sergio pidió calma, pero ninguno de los dos se calló, y al final Nacho se fue.
Серхио просил нас успокоиться, но ни один из нас не замолчал, и в конце концов Начо ушёл.
Mi enfado duró dos días. El lunes, para estar seguro, llamé a mi abuela, a Sevilla.
Моя злость продержалась два дня. В понедельник, чтобы знать наверняка, я позвонил бабушке в Севилью.
«Abuela, tu tortilla es sin cebolla, ¿verdad?» Ella se puso a reír.
«Бабушка, твоя тортилья ведь без лука?» Она расхохоталась.
«Pablo, hijo, yo siempre la hago con cebolla. La corto muy pequeña y tú nunca la has notado».
«Пабло, сынок, я всегда делаю её с луком. Я режу его очень мелко, и ты ни разу его не заметил».
No supe qué decir. ¡Veinte años comiendo cebolla, y yo le juré a Nacho que no!
Я не нашёлся, что сказать. Двадцать лет ем лук — а сам поклялся Начо, что нет!
Le escribí: «¿Hablamos en privado?». Leyó el mensaje, pero no respondió.
Я написал ему: «Поговорим наедине?» Он прочитал сообщение, но не ответил.
Mientras tanto, Sergio me comentó un rumor: por lo visto, Nacho vino borracho y me insultó.
А тем временем Серхио рассказал мне про слух: якобы Начо пришёл пьяный и оскорбил меня.
«Mentira», le dije. «Nacho no mintió ni insultó a nadie. Él es inocente: el culpable soy yo».
«Неправда, — сказал я ему. — Начо не врал и никого не оскорблял. Он не виноват: виноват я».
Cuando me calmé, hice otra tortilla, esta vez con cebolla, y fui a su casa.
Когда я успокоился, я приготовил ещё одну тортилью, на этот раз с луком, и пошёл к нему домой.
Le pedí perdón y le confesé la verdad. Tuve que admitir mi error, y no fue fácil.
Я попросил у него прощения и признался во всём. Пришлось признать свою ошибку, и это было нелегко.
Nacho se quedó callado un momento. Luego se rio y me dio un abrazo.
Начо на минуту замолчал. Потом засмеялся и обнял меня.
«Yo también fui un tonto», dijo. «Tu tortilla no estaba tan mal».
«Я тоже был дураком, — сказал он. — Твоя тортилья была не так уж плоха».
Hicimos las paces en dos minutos: reconciliarse con un amigo de verdad es fácil.
Мы помирились за две минуты: с настоящим другом мириться легко.
Ahora en mi cocina hay paz… y cebolla. Pero muy poca.
Теперь на моей кухне мир… и лук. Но совсем чуть-чуть.

Грамматика к тексту

Кто что сделал. Рассказ движется формами «сделал», и среди них много новых: vino (пришёл), dijo (сказал), quise… pero no pude (хотел, но не смог), se puso a reír (вдруг засмеялась), no supe qué decir (не нашёлся, что сказать), leyó (прочитал), se rio (засмеялся; пишется без знака ударения).

Меняются только «он» и «они». Сравните: le pedí perdón (я попросил), но Sergio pidió calma (он попросил); Nacho no mintió (он не соврал), а о себе Пабло сказал бы mentí.

Fui — от ir или от ser. Fui a su casa — «пошёл к нему домой» (ir), а Yo también fui un tonto — «я тоже был дураком» (ser). В этом времени у двух глаголов форма одна, смысл видно по продолжению: место — это ir, «кто я» — это ser (A2, юнит 9).

Чужие слова — в кавычках. «Mentira», le dije — слова переданы дословно. Пересказ в прошлом («он сказал, что…») — тема юнита 13.

Сочетания. Me llamó mentiroso — «назвал меня вруном». Pedir calma — «просить всех успокоиться», pedir perdón — «просить прощения». Se quedó callado — «замолчал, притих». Hacer las paces — «помириться»: paces здесь всегда во множественном числе.

Слова и грамматика темы — Рассказать о ссоре и примирении.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.