B1 · Диалог · 18 строк

Yo que tú, no lo dudaría tanto

На твоём месте я бы столько не сомневалась

Lucía
Ana, ¿tienes un rato? Te quiero pedir consejo: llevo toda la semana dándole vueltas a una cosa.
Ана, есть минутка? Хочу попросить у тебя совета: я всю неделю ломаю голову над одной вещью.
Ana
Claro, tía, cuenta. ¿Qué te pasa?
Конечно, подруга, рассказывай. Что у тебя случилось?
Lucía
Sergio quiere vivir conmigo. Dice que podemos buscar un piso nuevo para los dos.
Серхио хочет жить со мной. Говорит, что мы можем поискать новую квартиру на двоих.
Ana
¡Qué fuerte! ¿Y tú qué le has respondido?
Ничего себе! А ты что ему ответила?
Lucía
Nada todavía. Tengo muchas dudas, así que le he pedido unos días para pensarlo.
Пока ничего. У меня много сомнений, так что я попросила у него несколько дней, чтобы подумать.
Ana
¿Dudas? Pero lleváis mucho tiempo juntos y os va muy bien.
Сомнений? Но вы же давно вместе, и у вас всё отлично.
Lucía
Por un lado, lo quiero mucho y estamos muy a gusto juntos. Por otro lado, soy muy independiente y necesito mi espacio.
С одной стороны, я его очень люблю и нам очень хорошо вместе. С другой стороны, я очень самостоятельная, и мне нужно личное пространство.
Ana
Hay una ventaja enorme: pagaríais un piso y no dos.
Есть огромный плюс: вы платили бы за одну квартиру, а не за две.
Lucía
Sí, pero también hay un inconveniente: convivir no es lo mismo que quedar los fines de semana.
Да, но есть и минус: жить вместе — это не то же самое, что встречаться по выходным.
Ana
Eso es verdad. ¿Te puedo dar un consejo?
Это правда. Можно дать тебе совет?
Lucía
Claro, para eso he venido. ¿Tú qué opinas?
Конечно, за этим я и пришла. Что ты думаешь?
Ana
Yo que tú, no lo dudaría tanto. ¿Confías en él?
На твоём месте я бы столько не сомневалась. Ты ему доверяешь?
Lucía
Completamente. Es muy sincero y conmigo no tiene secretos.
Полностью. Он очень искренний, и у него нет от меня секретов.
Ana
Pues entonces deberías contarle tus dudas. Yo en tu lugar le diría: «Quiero vivir contigo, pero necesito mi espacio».
Ну тогда тебе стоило бы рассказать ему о своих сомнениях. Я бы на твоём месте сказала ему: «Я хочу жить с тобой, но мне нужно личное пространство».
Lucía
¿Y si sale mal? Tengo miedo de precipitarme.
А если ничего не выйдет? Я боюсь поторопиться.
Ana
Aunque da un poco de miedo, yo me arriesgaría. Si yo fuera tú, hablaría con él hoy mismo.
Хоть это и немного страшно, я бы рискнула. На твоём месте я бы поговорила с ним сегодня же.
Lucía
Tienes razón, es un buen consejo. Ya me he decidido: le diré que sí.
Ты права, это хороший совет. Я решилась: скажу ему «да».
Ana
¡Qué guay! Yo estoy completamente a favor, así que esto hay que celebrarlo.
Как здорово! Я полностью за, так что это надо отметить.

Грамматика к тексту

Совет через «я бы». Ана не командует, а советует: deberías contarle tus dudas — «тебе стоило бы рассказать ему о своих сомнениях»; yo que tú, no lo dudaría — «на твоём месте я бы не сомневалась»; yo en tu lugar le diría — «я бы на твоём месте сказала ему». После yo que tú и yo en tu lugar глагол стоит в форме «я»: Ана говорит, как поступила бы она сама. Pagaríais — «вы платили бы»: то же условное, форма vosotros.

Si yo fuera tú — тоже «на твоём месте» (дословно «если бы я был тобой»). fuera — форма глагола ser; её строят по правилу уровня B2 (юнит 17), поэтому пока запомните фразу целиком.

Связки. Así que — «так что»: сначала причина, потом вывод (tengo muchas dudas, así que le he pedido unos días). Aunque — «хотя»: aunque da un poco de miedo — «хотя это немного страшно».

Llevo toda la semana dándole vueltas — «всю неделю ломаю над этим голову» (llevar + герундий, юнит 1). Le diré — «я скажу ему»: будущее от decir.

Слова и грамматика темы — Посоветовать другу, как поступить.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.