Диалог на испанском с переводом · B1 · 18 строк

Se trabaja para vivir, no se vive para trabajar Работают, чтобы жить, а не живут, чтобы работать

1. Sergio

   Ya vamos por el tercer café y nadie se levanta de la mesa.

   Мы уже на третьем кофе, а из-за стола никто не встаёт.

2. Lucía

   Mirad lo que dice el periódico: la mayoría prefiere tener más tiempo que más dinero.

   Смотрите, что пишет газета: большинство предпочитает иметь больше времени, чем больше денег.

3. Pablo

   Normal. Yo lo tengo claro: se trabaja para vivir, no se vive para trabajar.

   Естественно. Мне это ясно: работают, чтобы жить, а не живут, чтобы работать.

4. Sergio

   Yo estoy con Pablo. Me da asco pensar en el lunes cuando todavía es domingo.

   Я с Пабло. Меня тошнит от мысли о понедельнике, когда ещё воскресенье.

5. Lucía

   Pues para mí es al revés: el lunes es mi día favorito. Para llegar lejos hay que sacrificarse y no salir a las cinco en punto.

   А для меня наоборот: понедельник — мой любимый день. Чтобы далеко пойти, надо жертвовать собой и не уходить ровно в пять.

6. Pablo

   ¿Y para qué? Yo preferiría vivir cerca del mar y no mirar el reloj.

   А зачем? Я бы предпочёл жить у моря и не смотреть на часы.

7. Sergio

   Pablo, ya vives cerca del mar y llegas tarde a todo.

   Пабло, ты и так живёшь у моря и ко всему опаздываешь.

8. Pablo

   Por eso lo digo: salgo tarde de la oficina y luego no me da tiempo a nada.

   Потому я и говорю: я поздно ухожу из офиса, а потом ни на что не остаётся времени.

9. Dani

   Yo curro de ocho a cinco para poder tocar la guitarra por la tarde. No cambiaría ese horario por nada.

   Я вкалываю с восьми до пяти, чтобы вечером играть на гитаре. Я бы не променял это расписание ни на что.

10. Lucía

    Eres un soñador, Dani. No creo que un músico tenga estabilidad ni ingresos seguros.

    Ты мечтатель, Дани. Не думаю, что у музыканта есть стабильность и надёжный доход.

11. Dani

    De hecho, el mes pasado cobré cuarenta euros por tocar en un bar. Entre los cuatro, pero me sentí rico.

    Собственно, в прошлом месяце я получил сорок евро за игру в баре. На четверых, но я почувствовал себя богатым.

12. Sergio

    Mi primo está en paro: tiene todo el tiempo del mundo y ni cuarenta euros.

    Мой двоюродный брат сидит без работы: у него всё время мира и ни сорока евро.

13. Pablo

    Eso no es lo que digo. Quiero dejar claro que me gusta trabajar, pero con calma, en vez de vivir corriendo.

    Я не об этом. Хочу ясно сказать: мне нравится работать, но спокойно, вместо того чтобы жить в спешке.

14. Lucía

    Yo me tomo en serio mi profesión. Pasear por pasear me parece perder el tiempo.

    Я серьёзно отношусь к своей профессии. Гулять ради самой прогулки мне кажется потерей времени.

15. Pablo

    Perder el tiempo, no: ganarlo. ¿Merece la pena tanto dinero si no tienes tranquilidad?

    Не терять время, а выигрывать его. Стоят ли такие деньги того, если нет спокойствия?

16. Sergio

    Ana, tú no dices nada. ¿Tú qué harías: más dinero o más tiempo?

    Ана, ты молчишь. А ты что бы сделала: больше денег или больше времени?

17. Ana

    Creo que depende del día. Hoy, con este café, más tiempo. Cuando tenga que tomar una decisión de verdad, ya veremos.

    Думаю, это зависит от дня. Сегодня, с этим кофе, больше времени. Когда мне придётся принимать настоящее решение, посмотрим.

18. Sergio

    Resultado de esta conversación: nadie ha convencido a nadie y los platos siguen en la mesa.

    Итог этого разговора: никто никого не убедил, а тарелки по-прежнему на столе.

Слова и грамматика юнита — Спорить о взглядах за столом.