B2 · Диалог · 14 строк
¡Firmado!
Подписано!
- Lucía
¿Qué, tía? ¿Ya tienes piso o sigues con el rollo del contrato?
Ну что, подруга? Квартира уже есть, или ты всё возишься с этим нудным договором?
- Ana
¡Firmado! Desde hoy soy «la arrendataria» del señor Navarro.
Подписано! С сегодняшнего дня я «арендатор» сеньора Наварро.
- Lucía
¡Qué fuerte, cómo hablas! ¿Y contestó a la carta en la que le preguntabas mil cosas?
Ничего себе, как ты заговорила! А он ответил на письмо, в котором ты задавала ему тысячу вопросов?
- Ana
El jueves por la noche, pero contestó. Ha añadido la mancha al inventario y me deja colgar lo que quiera.
В четверг вечером, но ответил. Он добавил пятно в опись и разрешает мне вешать что захочу.
- Lucía
¿Y el precio? ¿Has podido negociar algo?
А цена? Удалось что-нибудь выторговать?
- Ana
Nada. Pero la cuota de la comunidad de vecinos la paga él, y la renta solo se actualiza una vez al año.
Ничего. Зато взнос в сообщество жильцов платит он, а плата пересматривается только раз в год.
- Lucía
¿Y si un día quieres irte? A una chica con la que trabajo la obligaron a pagar el año entero.
А если однажды захочешь съехать? Одну девушку, с которой я работаю, заставили заплатить за весь год.
- Ana
A mí no. Después de seis meses puedo rescindir el contrato con un mes de preaviso.
Меня — нет. Через шесть месяцев я могу расторгнуть договор, предупредив за месяц.
- Lucía
«Rescindir», «preaviso»… Tía, pareces una abogada. La gente dice «dejar el piso» y «avisar con tiempo».
«Rescindir», «preaviso»… Подруга, ты прямо как адвокат. Люди говорят «съехать с квартиры» и «предупредить заранее».
- Ana
Es que lo he leído cuatro veces. Ya sueño con cláusulas.
Просто я прочитала его четыре раза. Мне уже снятся пункты договора.
- Lucía
Pues cuidado: el contrato ya es válido, y si incumples algo, adiós a la fianza.
Тогда осторожнее: договор уже имеет силу, и если что-нибудь нарушишь — прощай, залог.
- Ana
Tranquila, no pienso incumplir nada. Y Coco tampoco: he hablado con él muy en serio.
Спокойно, я ничего нарушать не собираюсь. И Коко тоже: я с ним очень серьёзно поговорила.
- Lucía
¡Pobre Coco! ¿Y la mudanza? Si necesitas ayuda con las cajas, cuenta conmigo.
Бедный Коко! А переезд? Если нужна помощь с коробками, рассчитывай на меня.
- Ana
A finales de enero. ¡Gracias! Y la cena la pago yo… por adelantado, como la renta.
В конце января. Спасибо! А за ужин плачу я… вперёд, как за квартиру.
Грамматика к тексту
Два языка про одно. Ана говорит словами договора, а Лусия переводит их на живой испанский: rescindir el contrato — dejar el piso, preaviso — avisar con tiempo. В договоре и в письме уместно первое, с друзьями — второе.
«Который» с предлогом живёт и в разговоре: la carta en la que le preguntabas mil cosas — «письмо, в котором ты задавала ему тысячу вопросов»; una chica con la que trabajo — «девушка, с которой я работаю».
Повтор через la. Если фраза начинается с того, над кем или чем совершают действие, это слово повторяют местоимением: la cuota… la paga él — «взнос платит он»; a una chica… la obligaron a pagar — «одну девушку заставили платить».
Me deja colgar lo que quiera — «разрешает вешать что захочу» (юнит 3). ¡Firmado! — одно причастие вместо целой фразы: «подписано!». Adiós a la fianza — «прощай, залог».
Слова и грамматика темы — Разобрать договор аренды по пунктам.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.