B2 · Рассказ · 15 строк

¿Puedo colgar unos cuadros?

Можно мне повесить несколько картин?

1. Estimado señor Navarro:

   Уважаемый сеньор Наварро!

2. Soy Ana Petrova, la persona a la que usted va a alquilar su piso de Benimaclet.

   Я Ана Петрова — человек, которому вы собираетесь сдать свою квартиру в Бенимаклете.

3. Me dirijo a usted por el contrato de alquiler: lo he leído con atención y hay tres puntos sobre los que necesito una aclaración.

   Обращаюсь к вам по поводу договора аренды: я внимательно его прочитала, и есть три пункта, по которым мне нужно разъяснение.

4. Primero, respecto a la cláusula uno, en la que se establece la duración: el contrato vence dentro de un año.

   Первое — относительно пункта один, в котором устанавливается срок: договор истекает через год.

5. ¿Tengo que pedir la prórroga con antelación o el contrato se renueva solo?

   Нужно ли мне просить о продлении заранее, или договор продлевается сам?

6. El segundo punto es el inventario: en la lista no consta un desperfecto que vi en el dormitorio, una mancha grande en la pared.

   Второй пункт — опись: в списке не значится повреждение, которое я видела в спальне, — большое пятно на стене.

7. Creo que ya estaba allí con el inquilino anterior. Le ruego que lo añada al inventario antes de la firma, para que no haya dudas cuando termine el contrato.

   Думаю, оно было там ещё при прежнем жильце. Прошу вас добавить его в опись до подписания, чтобы не было сомнений, когда договор закончится.

8. El tercero es el apartado siete, en el que consta que no puedo hacer cambios en el piso sin su permiso.

   Третий — раздел семь, в котором сказано, что я не могу ничего менять в квартире без вашего разрешения.

9. El piso es de su propiedad y lo entiendo, pero ¿puedo colgar unos cuadros y una estantería?

   Квартира — ваша собственность, и я это понимаю, но можно ли мне повесить несколько картин и полку?

10. No entiendo mucho de temas legales, y por eso prefiero preguntar ahora y no después.

    Я мало понимаю в юридических вопросах и поэтому предпочитаю спросить сейчас, а не потом.

11. ¿Podría enviarme el contrato con estos cambios antes del viernes, el día en que firmamos?

    Не могли бы вы прислать мне договор с этими изменениями до пятницы — дня, когда мы подписываем?

12. Así tendré tiempo de leerlo otra vez con calma.

    Так у меня будет время спокойно перечитать его ещё раз.

13. Las demás condiciones me parecen razonables, y el piso me encanta.

    Остальные условия кажутся мне разумными, а квартира мне очень нравится.

14. Muchas gracias por su atención. Quedo a la espera de su respuesta.

    Большое спасибо за внимание. Жду вашего ответа.

15. Un cordial saludo, Ana Petrova

    С уважением, Ана Петрова

Слова и грамматика темы — Разобрать договор аренды по пунктам.