B2 · Диалог · 18 строк

Todo patas arriba

Всё вверх дном

1. Dani

   Dos meses para dejar el piso... Bueno, ¡manos a la obra! ¿Por dónde empezamos?

   Два месяца, чтобы освободить квартиру… Ладно, за дело! С чего начнём?

2. Ana

   Por el armario del pasillo. Hay que vaciarlo entero: está lleno de trastos.

   С шкафа в коридоре. Его надо освободить целиком: он набит хламом.

3. Dani

   A ver... Un sombrero, unas botas viejas y un guante. ¿Solo uno?

   Посмотрим… Шляпа, старые ботинки и перчатка. Всего одна?

4. Ana

   El sombrero es de Pablo: se le olvidó aquí en mi cumpleaños. Y el otro guante se me perdió en el metro.

   Шляпа — Пабло: он забыл её здесь на моём дне рождения. А вторая перчатка у меня потерялась в метро.

5. Dani

   Ahora quito las perchas y... ¡Madre mía! Se me han caído todas.

   Сейчас сниму вешалки и… Боже мой! Они все у меня упали.

6. Ana

   No pasa nada, yo las recojo. Tú prepara las cajas y pega bien el fondo con cinta.

   Ничего страшного, я их подберу. А ты приготовь коробки и хорошенько заклей дно скотчем.

7. Dani

   Hecho. ¿Los libros de la estantería caben en esta caja?

   Готово. Книги со стеллажа поместятся в эту коробку?

8. Ana

   No, todos no caben. Apílalos aquí; la lámpara y el espejo van aparte.

   Нет, все не поместятся. Сложи их стопкой вот здесь; лампа и зеркало поедут отдельно.

9. Dani

   ¿Y este jarrón? Es de Carmen, ¿no? ¡Ay! Por poco se me escurre.

   А эта ваза? Она ведь Кармен, да? Ой! Чуть не выскользнула у меня из рук.

10. Ana

    ¡Quieto! Déjalo en la mesa, despacio. Se ha salvado por los pelos.

    Замри! Поставь её на стол, медленно. Она чудом уцелела.

11. Dani

    ¡Qué torpe estoy hoy! Casi lo rompo. Pásame el café, por favor.

    Какой я сегодня неуклюжий! Я её чуть не разбил. Передай мне кофе, пожалуйста.

12. Ana

    Toma... ¡No, no, no! Se me ha volcado la taza encima de la alfombra.

    Держи… Нет, нет, нет! У меня чашка опрокинулась прямо на ковёр.

13. Dani

    Ahora la torpe eres tú. ¡Qué mancha!

    Теперь неуклюжая — ты. Ну и пятно!

14. Ana

    No te rías y tráeme algo útil: una toalla vieja, por ejemplo.

    Не смейся, а принеси мне что-нибудь полезное: старое полотенце, например.

15. Dani

    Voy. Oye, ¿has visto mi móvil? Se me ha perdido entre tantas cajas.

    Иду. Слушай, ты не видела мой телефон? Он у меня потерялся среди всех этих коробок.

16. Ana

    Lo llevas en el bolsillo, Dani. Y mira a Coco: está durmiendo dentro de la caja de las cortinas.

    Он у тебя в кармане, Дани. И посмотри на Коко: он спит в коробке со шторами.

17. Dani

    Él sí que sabe vivir. Tenemos la casa patas arriba, y además se nos ha acabado la cinta.

    Вот уж кто умеет жить. У нас дома всё вверх дном, да ещё и скотч кончился.

18. Ana

    Esto es un caos. Mañana compramos más cinta, y por hoy ya está bien.

    Это какой-то хаос. Завтра купим ещё скотча, а на сегодня хватит.

Слова и грамматика темы — Рассказать о нечаянной поломке.