B2 · Тема 1 · 44 слова, 2 текста с переводом

Рассказать о нечаянной поломке

Собираем вещи при переезде, называем предметы в доме и рассказываем, что у нас упало, разбилось или потерялось само.

Тексты темы

Диалог · 18 строкTodo patas arribaВсё вверх дном Рассказ · 18 строкEl día que todo se me caía de las manosДень, когда всё валилось из рук

Грамматика темы

Нечаянное действие: se me ha caído — «у меня упало», а не «я уронил»

Вы уже знаете глаголы caerse, romper, olvidar, perder (A2, юнит 2) и местоимения me, te, le (A2, юнит 11). Теперь — как сказать, что это вышло нечаянно.

По-русски есть «я уронил» и «у меня упало». Испанцы о нечаянном почти всегда говорят вторым способом: вещь упала «сама», а человек — тот, с кем это случилось. He roto el vaso — «я разбил стакан»: звучит так, будто вы сделали это сами, чуть ли не нарочно. Se me ha roto el vaso — «у меня разбился стакан»: я не хотел.

Схема: se + у кого + глагол + вещь.

У кого	Начало	Пример
у меня	`se me`	se me ha caído el móvil
у тебя	`se te`	se te ha caído…
у него, у неё, у Вас	`se le`	se le ha caído…
у нас	`se nos`	se nos ha caído…
у вас	`se os`	se os ha caído…
у них	`se les`	se les ha caído…

Глагол смотрит на вещь, а не на человека. Вещь одна — se me ha caído el vaso. Вещей несколько — se me han caído los vasos.

Какое время. Случилось только что — se me ha…. Рассказываете о прошлом — простое прошедшее: se me cayó, se me olvidó.

¡Ay! Se me ha caído el café. — Ой! У меня упал кофе.
Ayer se me cayó el móvil. — Вчера у меня упал телефон.
Se me olvidaron las llaves en casa. — Я забыла дома ключи.
Se nos ha acabado la leche. — У нас кончилось молоко.
A Dani se le rompió la lámpara. — У Дани разбилась лампа.

Самые частые глаголы: caerse, romperse, olvidarse, perderse, acabarse, quemarse.

Типичные ошибки:

caer не значит «ронять»: не he caído el vaso, а se me ha caído el vaso;
порядок только такой: se me, а не me se;
если вещей несколько, глагол во множественном числе: не se me olvidó las llaves, а se me olvidaron las llaves.

Casi и por poco + настоящее время: «чуть не упала»

Вы уже знаете: estuve a punto de caerme — «я чуть не упала» (B1, юнит 8). В живой речи то же самое говорят короче — словами casi и por poco.

Это нужно, чтобы рассказать о беде, которая почти случилась: чуть не упала, чуть не опоздала, чуть не забыла.

Какая форма глагола. После casi и por poco в таком рассказе стоит настоящее время (обычная форма, не сослагательная), хотя всё уже в прошлом. Что дело было раньше, видно по соседним словам (ayer, esta mañana) и по самому рассказу.

Ayer casi me caigo en la escalera. — Вчера я чуть не упала на лестнице.
Por poco pierdo el autobús. — Я чуть не опоздала на автобус.
Casi se me olvida tu cumpleaños. — Я чуть не забыла про твой день рождения.
Por poco se me cae el jarrón. — У меня чуть не упала ваза.

Сравните с русским. Мы говорим в прошедшем времени: «чуть не упала». Поэтому рука тянется написать casi me caí. Это не ошибка, так тоже говорят. Но в разговоре в Испании гораздо чаще звучит настоящее время: рассказ становится живым, как будто всё происходит у вас на глазах. Берите настоящее — не ошибётесь.

Не путайте два casi. Перед глаголом действия casi значит «чуть не»: casi llego tarde — «я чуть не опоздала». Перед другими словами это прежнее «почти»: casi siempre llego tarde — «я почти всегда опаздываю», son casi las diez — «почти десять часов».

Por poco перед глаголом — готовое сочетание из двух слов: «чуть не».

Слова темы

quitar — убирать, снимать
Quita los libros de la mesa, por favor. — Убери книги со стола, пожалуйста.
preparar — готовить, подготавливать
Hoy preparo las cajas para la mudanza. — Сегодня я готовлю коробки к переезду.
vaciar — опустошать, освобождать
Vacía el armario antes del lunes. — Освободи шкаф до понедельника.
caber — помещаться, умещаться
El sofá no cabe por la puerta. — Диван не проходит в дверь.
pegar — клеить, приклеивать
Pego un papel con el nombre en cada caja. — Я приклеиваю на каждую коробку бумажку с названием.
la estantería — стеллаж, полки
La estantería está llena de libros. — Стеллаж полон книг.
el espejo — зеркало
Me miro en el espejo. — Я смотрюсь в зеркало.
el cuadro — картина
Pongo un cuadro encima del sofá. — Я вешаю картину над диваном.
el bolsillo — карман
Tengo las llaves en el bolsillo. — Ключи у меня в кармане.
la mancha — пятно
Tengo una mancha en la camisa. — У меня на рубашке пятно.
derramar — проливать, разливать
Se me ha derramado el café en la alfombra. — Я пролила кофе на ковёр.
entero — целый, весь
El plato está entero, ¡qué suerte! — Тарелка цела, какое везение!
útil — полезный, нужный
Esta caja es muy útil para guardar cosas. — Эта коробка очень удобна, чтобы хранить вещи.
deprisa — быстро, наспех
Camina deprisa, que perdemos el tren. — Иди быстрее, мы опоздаем на поезд.
aparte — отдельно; кроме того
Pon los platos aparte. — Положи тарелки отдельно.
dejarse — забыть, оставить (по рассеянности)
Me he dejado las llaves en casa. — Я оставила ключи дома.
escurrirse — выскальзывать, ускользать
Se me escurrió el plato de las manos. — Тарелка выскользнула у меня из рук.
volcar — опрокидывать, переворачивать
Cuidado, que vuelcas la silla. — Осторожно, ты опрокинешь стул.
hacerse añicos — разбиться вдребезги
El vaso se ha hecho añicos. — Стакан разбился вдребезги.
manos a la obra — за дело!
Tenemos treinta cajas. ¡Manos a la obra! — У нас тридцать коробок. За дело!
torpe — неловкий, неуклюжий
Soy muy torpe con las manos. — У меня очень неловкие руки.
el cristal — стекло
Cuidado, que hay cristales en el suelo. — Осторожно, на полу битое стекло.
el pedazo — кусок, осколок
Dame un pedazo de papel. — Дай мне клочок бумаги.
la caída — падение
Tuvo una caída tonta en la escalera. — У него было глупое падение на лестнице.
el caos — хаос, беспорядок
¡Qué caos hay en esta casa! — Какой хаос в этом доме!
la lámpara — лампа, светильник
Enciendo la lámpara del salón. — Я включаю лампу в гостиной.
la alfombra — ковёр
La alfombra del salón es roja. — Ковёр в гостиной красный.
la cortina — штора, занавеска
Cierra la cortina, que entra mucho sol. — Закрой штору, слишком много солнца.
la percha — вешалка, плечики
Pon la chaqueta en la percha. — Повесь куртку на плечики.
el escritorio — письменный стол
Mi escritorio está lleno de papeles. — Мой письменный стол завален бумагами.
la vajilla — посуда
La vajilla es de mi abuela. — Эта посуда осталась от бабушки.
el jarrón — ваза
Pon las flores en el jarrón. — Поставь цветы в вазу.
el guante — перчатка
Necesito guantes para limpiar. — Мне нужны перчатки для уборки.
la bota — ботинок, сапог
Me he comprado unas botas negras. — Я купила чёрные сапоги.
el sombrero — шляпа
Mi abuelo lleva un sombrero. — Мой дедушка носит шляпу.
el maquillaje — косметика, макияж
Tengo todo el maquillaje en una bolsa. — Вся моя косметика лежит в одной сумке.
empaquetar — упаковывать
Empaqueto los platos con papel de periódico. — Я упаковываю тарелки в газетную бумагу.
apilar — складывать стопкой
Apilo los platos en la mesa. — Я складываю тарелки стопкой на столе.
quieto — неподвижный, спокойный
Quédate quieto un momento, por favor. — Постой минутку спокойно, пожалуйста.
inútil — бесполезный, ненужный
Tenemos muchos trastos inútiles en casa. — У нас дома много ненужного хлама.
patas arriba — вверх дном
La casa está patas arriba por la mudanza. — Из-за переезда дом вверх дном.
por los pelos — едва, чудом
Llegamos al tren por los pelos. — Мы едва успели на поезд.
el trasto — хлам, ненужная вещь
En el armario hay mil trastos viejos. — В шкафу тысяча старых ненужных вещей.
por poco — чуть не, едва не
Por poco me caigo por la escalera. — Я чуть не упала с лестницы.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.