B2 · Рассказ · 18 строк

El día que todo se me caía de las manos

День, когда всё валилось из рук

1. El domingo por la noche se me olvidó poner el despertador, y el lunes me desperté muy tarde.

   В воскресенье вечером я забыла поставить будильник и в понедельник проснулась очень поздно.

2. Me duché deprisa, y en el baño se me cayó al suelo todo el maquillaje.

   Я наспех приняла душ, и в ванной у меня упала на пол вся косметика.

3. Me llevé el café al escritorio y se me derramó sobre unos documentos. Intenté limpiar la mancha, pero fue inútil.

   Я взяла кофе с собой к письменному столу, и он у меня пролился на какие-то документы. Я попробовала оттереть пятно, но без толку.

4. Salí corriendo y en la escalera por poco me caigo. Una caída allí no es ninguna broma: vivimos en un quinto.

   Я выбежала из дома и на лестнице чуть не упала. Падение там — не шутка: мы живём на пятом этаже.

5. Ya en el autobús me di cuenta de que me había dejado el móvil en casa.

   Уже в автобусе я поняла, что оставила телефон дома.

6. En la oficina no fue mejor: se me cayeron las llaves dos veces y casi vuelco el café de Sonia.

   В офисе было не лучше: у меня дважды упали ключи, и я чуть не опрокинула кофе Сони.

7. Por la tarde, ya en casa, me puse a empaquetar la vajilla.

   Вечером, уже дома, я взялась упаковывать посуду.

8. Un vaso se me escurrió de las manos y se hizo añicos contra el suelo.

   Один стакан выскользнул у меня из рук и разбился вдребезги об пол.

9. Recogí los cristales uno a uno y pensé: «Hoy es mejor no tocar nada más».

   Я собрала осколки стекла один за другим и подумала: «Сегодня лучше больше ничего не трогать».

10. Pero quedaba poco: quité los cuadros de la pared y cogí el jarrón de Carmen para devolvérselo.

    Но оставалось немного: я сняла со стены картины и взяла вазу Кармен, чтобы вернуть её хозяйке.

11. Era el mismo jarrón que Dani había salvado por los pelos unos días antes.

    Это была та самая ваза, которую Дани чудом спас несколькими днями раньше.

12. Entonces Coco pasó corriendo entre mis pies, tropecé, y el jarrón se me cayó al suelo. Tres pedazos.

    Тут Коко пробежал у меня между ног, я споткнулась, и ваза у меня упала на пол. Три куска.

13. Me quedé quieta un minuto. Luego subí al sexto con los pedazos en una bolsa y llamé a la puerta.

    С минуту я стояла не двигаясь. Потом поднялась на шестой этаж с осколками в пакете и постучала в дверь.

14. —Carmen, lo siento mucho: se me ha roto su jarrón.

    — Кармен, мне очень жаль: у меня разбилась ваша ваза.

15. Carmen miró la bolsa y se puso a reír.

    Кармен посмотрела на пакет и рассмеялась.

16. —Hija, me lo dio mi suegra hace treinta años y siempre me pareció horrible.

    — Деточка, мне её тридцать лет назад дала свекровь, и она всегда казалась мне ужасной.

17. —A mí se me cayó dos veces y no se rompió nunca. ¡Qué mala suerte!

    — У меня она падала дважды и ни разу не разбилась. Вот ведь не везло!

18. Me invitó a un café, y esta vez no se me derramó ni una gota.

    Она пригласила меня на кофе, и на этот раз у меня не пролилось ни капли.

Слова и грамматика темы — Рассказать о нечаянной поломке.