B2 · Диалог · 18 строк

¿Cómo será el dueño?

Интересно, какой он, хозяин?

1. Ana

   Las cinco y cuarto y el dueño no aparece. ¿Dónde estará?

   Четверть шестого, а хозяина всё нет. Где же он?

2. Lucía

   Estará buscando aparcamiento. En Ruzafa es imposible aparcar, ya lo sabes.

   Наверное, ищет, где припарковаться. В Русафе припарковаться невозможно, сама знаешь.

3. Ana

   ¿Y cómo será? Por teléfono tenía voz de señor mayor. Tendrá unos setenta años.

   А какой он, интересно? По телефону голос был как у пожилого человека. Ему, наверное, лет семьдесят.

4. Lucía

   Será un señor elegante, de los de bastón y sombrero. Y un poco maniático, seguro.

   Наверное, элегантный сеньор, из тех, что с тростью и в шляпе. И наверняка немного с причудами.

5. Ana

   ¿Maniático? ¿De dónde lo deduces?

   С причудами? Из чего ты это вывела?

6. Lucía

   Del anuncio: dos líneas sobre el piso y diez de normas. Yo desconfío de la gente así.

   Из объявления: две строчки о квартире и десять — правил. Я таким людям не доверяю.

7. Ana

   Tú desconfías de todo el mundo. Yo me fío: el edificio tiene buen aspecto y acaban de pintar la fachada.

   Ты никому не доверяешь. А я доверяю: дом выглядит хорошо, и фасад только что покрасили.

8. Lucía

   Ya, pero es un ático sin ascensor: calcula, cinco pisos a pie cada día. Y en verano debe de hacer un calor horrible.

   Ну да, только это последний этаж без лифта: посчитай, пять этажей пешком каждый день. А летом здесь, должно быть, жуткая жара.

9. Ana

   Soy rusa: a mí el calor me encanta. Qué curioso, enfrente alguien toca la guitarra... ¿Quién vivirá ahí?

   Я русская: жару я обожаю. Как любопытно, напротив кто-то играет на гитаре… Интересно, кто там живёт?

10. Lucía

    Una viuda con siete gatos y más libros que una biblioteca. O un estudiante que no duerme nunca. Vete a saber.

    Вдова с семью кошками, у которой книг больше, чем в библиотеке. Или студент, который никогда не спит. Кто его знает.

11. Ana

    Calla, que sube alguien. Debe de ser él... No, no puede ser: tiene pinta de estudiante.

    Тихо, кто-то поднимается. Должно быть, это он… Нет, не может быть: похожа на студентку.

12. Claudia

    ¿Ana? Perdona el retraso: no encontraba sitio para aparcar. Soy Claudia, la nieta del dueño.

    Ана? Извини за опоздание: никак не могла найти, где припарковаться. Я Клаудия, внучка хозяина.

13. Lucía

    ¡La nieta! Y nosotras imaginando a un señor con bastón y arrugas.

    Внучка! А мы-то представляли себе сеньора с тростью и в морщинах.

14. Claudia

    Bastón sí que tiene: por eso ya no sube hasta aquí. Pasad, os enseño el piso y la terraza.

    Трость у него и правда есть: поэтому он сюда уже не поднимается. Проходите, покажу вам квартиру и террасу.

15. Ana

    ¡Qué bonita! Se ve media Valencia. ¿Y cuánto pide tu abuelo?

    Какая красивая! Видно пол-Валенсии. А сколько просит твой дедушка?

16. Claudia

    Mil doscientos al mes. Eso sí, hay sitio para las bicis en el sótano, y enfrente vive una viuda muy tranquila que da clases de guitarra.

    Тысячу двести в месяц. Зато в подвале есть место для велосипедов, а напротив живёт очень спокойная вдова, она даёт уроки гитары.

17. Lucía

    ¿Lo ves? ¡Una viuda! Debería ser detective.

    Вот видишь? Вдова! Мне бы в детективы.

18. Ana

    Pues adivina ahora dónde hay un piso así por 800 euros. Con este precio tendré que seguir buscando.

    Тогда угадай теперь, где есть такая квартира за 800 евро. С такой ценой мне придётся искать дальше.

Слова и грамматика темы — Предположить, кто это может быть.