B2 · Рассказ · 18 строк

El vecino que nadie había visto

Сосед, которого никто не видел

1. En mi edificio hay un misterio: el vecino del primero. Llevo más de dos años aquí y nunca lo he visto.

   В моём доме есть тайна: сосед с первого этажа. Я живу здесь больше двух лет и ни разу его не видела.

2. En el buzón solo pone «Ferrer». No hay otro rastro de él: ni una luz, ni una voz, ni una bolsa de basura.

   На почтовом ящике написано только «Феррер». Других следов его нет: ни света, ни голоса, ни пакета с мусором.

3. Solo, algunas mañanas, unas huellas mojadas en la escalera. «Deben de ser suyas», dice Dani, «pero vete a saber».

   Только иногда по утрам — мокрые следы на лестнице. «Должно быть, это его, — говорит Дани, — но кто его знает».

4. Cada vecino tiene su idea. «Será un jubilado solitario», dice Carmen. «Tendrá noventa años y no saldrá nunca de casa».

   У каждого соседа своя версия. «Наверное, это одинокий пенсионер, — говорит Кармен. — Ему, наверное, лет девяносто, и из дома он, видимо, не выходит».

5. La vecina del segundo, que observa la escalera por la mirilla y vigila a todo el mundo, desconfía: «Un hombre tan discreto esconderá algo».

   Соседка со второго, которая наблюдает за лестницей в глазок и следит за всеми, не доверяет: «Такой неприметный человек, наверное, что-то скрывает».

6. Dani va más lejos: «Lo buscará la policía. O será alguien peligroso». Una tarde bajó a escondidas para espiarlo y pegó la oreja a su puerta.

   Дани идёт дальше: «Его, наверное, ищет полиция. Или он опасный человек». Однажды вечером он тайком спустился, чтобы за ним подсмотреть, и прижался ухом к его двери.

7. Volvió con una noticia peculiar: «Ahí dentro cantan pájaros. Y algo corre por el pasillo. ¡Tendrá ratas!».

   Вернулся он со странной новостью: «Там внутри поют птицы. И что-то бегает по коридору. У него, наверное, крысы!»

8. Una noche de diciembre volví muy tarde. Subía de puntillas, para no despertar a nadie, cuando oí un cerrojo en el primero.

   Однажды декабрьской ночью я вернулась очень поздно. Я поднималась на цыпочках, чтобы никого не разбудить, и вдруг услышала засов на первом этаже.

9. La puerta se abrió despacio y un hombre se asomó al rellano. Yo me quedé quieta, casi sin respirar.

   Дверь медленно открылась, и на площадку выглянул мужчина. Я замерла, почти не дыша.

10. No era un anciano ni tenía pinta de peligroso. Era un hombre de mediana edad, con alguna cana y una linterna en la mano; aparentaba unos cincuenta años.

    Это был не старик, и опасным он не выглядел. Это был мужчина среднего возраста, с лёгкой сединой и с фонариком в руке; на вид ему было лет пятьдесят.

11. —Buenas noches —me dijo con una sonrisa—. Usted será la chica rusa del quinto, ¿no?

    — Добрый вечер, — сказал он мне с улыбкой. — Вы, наверное, та русская девушка с пятого?

12. Se llama Ramón y trabaja de noche: vigila el cementerio. Sale cuando todos duermen y vuelve cuando todos se han ido al trabajo.

    Его зовут Рамон, и работает он по ночам: охраняет кладбище. Уходит, когда все спят, а возвращается, когда все уже ушли на работу.

13. —Por eso nadie me ve —me explicó—. Y de día duermo con las persianas bajadas.

    — Поэтому меня никто и не видит, — объяснил он. — А днём я сплю с опущенными жалюзи.

14. ¿Y los ruidos? Ramón me mostró unas fotos: tiene dos pájaros, tres peces y un conejo, Paco, que corre por el pasillo cuando se queda solo. Ni una rata.

    А шум? Рамон показал мне фотографии: у него две птички, три рыбки и кролик Пако, который носится по коридору, когда остаётся один. И ни одной крысы.

15. Por la mañana se lo conté a todos. Carmen no me creyó: «¿En el cementerio? Tú me estás tomando el pelo».

    Утром я всем это рассказала. Кармен мне не поверила: «На кладбище? Ты меня разыгрываешь».

16. Ahora, cuando veo huellas mojadas en la escalera, ya sé de quién son: Ramón ha vuelto de trabajar.

    Теперь, когда я вижу мокрые следы на лестнице, я уже знаю, чьи они: Рамон вернулся с работы.

17. Y me da un poco de pena: dentro de poco me voy de este edificio, justo ahora que conozco a todos mis vecinos.

    И мне немного грустно: скоро я уезжаю из этого дома — как раз теперь, когда знаю всех своих соседей.

18. La vecina del segundo ya tiene otro misterio: «¿Quién será la persona que deja verdura en la puerta del primero?». Yo no digo nada.

    А у соседки со второго уже новая тайна: «Интересно, кто это оставляет овощи у двери на первом этаже?» Я молчу.

Слова и грамматика темы — Предположить, кто это может быть.