B2 · Диалог · 18 строк

Busco un piso que tenga mucha luz

Ищу квартиру, в которой много света

1. Begoña

   Buenos días, soy Begoña. Siéntese, por favor. Dígame, ¿qué tipo de vivienda busca?

   Доброе утро, я Бегонья. Садитесь, пожалуйста. Скажите, какое жильё вы ищете?

2. Ana

   Busco un piso que tenga dos habitaciones y mucha luz. A ser posible, con terraza: a mi gato le encanta tomar el sol.

   Я ищу квартиру, в которой было бы две комнаты и много света. По возможности с террасой: мой кот обожает греться на солнце.

3. Begoña

   Muy bien. ¿Y de qué presupuesto dispone al mes?

   Очень хорошо. А каким бюджетом вы располагаете в месяц?

4. Ana

   Puedo permitirme 800 euros, no más. Y necesito un barrio que esté bien comunicado, porque no tengo coche.

   Я могу позволить себе 800 евро, не больше. И мне нужен район с хорошим транспортным сообщением, потому что машины у меня нет.

5. Begoña

   Le voy a ser sincera: por 800 euros, en esta inmobiliaria no tenemos nada que tenga terraza y esté en el centro.

   Скажу вам честно: за 800 евро у нас в агентстве нет ничего, что было бы с террасой и в центре.

6. Ana

   Ya me lo imaginaba. ¿Y hay algo que sea asequible y, por lo menos, soleado? La luz es mi prioridad.

   Я так и думала. А есть что-нибудь доступное по цене и хотя бы солнечное? Свет для меня — главное.

7. Begoña

   Mire, tengo uno que es amplio y muy económico: ochenta metros cuadrados por 600 euros. Eso sí, está en un pueblo cercano, a media hora en tren.

   Смотрите, у меня есть одна — просторная и очень недорогая: восемьдесят квадратных метров за 600 евро. Правда, она в соседнем городке, в получасе езды на поезде.

8. Ana

   Ese lo descarto: una buena ubicación es imprescindible para mí. En cambio, la superficie me importa menos.

   Эту я отбрасываю: хорошее расположение для меня обязательно. А вот площадь мне не так важна.

9. Begoña

   Entendido. ¿Y qué otras características busca? ¿Garaje, trastero, piscina…?

   Понятно. А какие ещё характеристики вам нужны? Гараж, кладовка, бассейн?..

10. Ana

    ¡Qué va! El garaje no me hace falta y, para bañarme, ya tengo la playa. Me conformo con una cocina decente que tenga lavavajillas.

    Да что вы! Гараж мне не нужен, а чтобы искупаться, у меня уже есть пляж. Мне хватит приличной кухни, в которой была бы посудомоечная машина.

11. Begoña

    Entonces tengo uno que encaja con lo que busca: está en Benimaclet, en la tercera planta, y tiene dos habitaciones y una terraza pequeña.

    Тогда у меня есть одна, которая подходит под то, что вы ищете: она в Бенимаклете, на третьем этаже, в ней две комнаты и маленькая терраса.

12. Ana

    ¡Suena ideal! Pero Benimaclet no es el centro… ¿Qué tal el transporte?

    Звучит идеально! Но Бенимаклет — это не центр… Как там с транспортом?

13. Begoña

    Muy bueno: tiene el metro y el tranvía al lado. Y el precio es razonable: 750 euros al mes. No encontrará nada que sea más adecuado para usted.

    Очень хорошо: метро и трамвай рядом. И цена разумная: 750 евро в месяц. Вы не найдёте ничего, что подошло бы вам больше.

14. Ana

    Menos de lo que pensaba. ¿Y el dueño es un particular? Prefiero un dueño que conteste al teléfono cuando se rompa algo.

    Меньше, чем я думала. А хозяин — частное лицо? Я предпочитаю хозяина, который берёт трубку, когда что-нибудь ломается.

15. Begoña

    Sí, es un particular, un señor muy educado. Y acepta animales, que no es poco.

    Да, частное лицо, очень вежливый сеньор. И он согласен на животных, а это немало.

16. Ana

    Entonces quiero verlo. Puedo cualquier día de esta semana, por la tarde.

    Тогда я хочу её посмотреть. Я могу в любой день на этой неделе, во второй половине дня.

17. Begoña

    Como usted quiera. ¿Mañana a las cinco? Si no, elija el día que le venga mejor.

    Как вам угодно. Завтра в пять? Если нет, выберите день, который вам удобнее.

18. Ana

    Mañana a las cinco. Así puedo compararlo con los pisos que ya he visto.

    Завтра в пять. Так я смогу сравнить её с квартирами, которые уже видела.

Слова и грамматика темы — Описать квартиру, которую ищешь.