B2 · Тема 3 · 43 слова, 2 текста с переводом
Описать квартиру, которую ищешь
Описываем, какую квартиру мы ищем и что хотим в ней найти, говорим с агентом по недвижимости и читаем ответы частных лиц на своё объявление.
Тексты темы
Грамматика темы
Busco un piso que tenga…: сослагательное в описании того, чего ещё нет
Вы уже знаете: que — «который» (la chica que vive aquí, A2, юнит 17), а сослагательное называет то, чего пока нет (B1, юнит 17). Теперь соединяем.
Когда вы ищете квартиру, работу или мастера, вы описываете то, чего у вас ещё нет. Испанский это различает. Перед глаголом после que спросите себя: могу ли я показать на эту вещь пальцем?
Форма после que | Пример | |
|---|---|---|
| Вещь есть, я её знаю | обычная | Tengo un piso que tiene terraza. — У меня квартира с террасой. |
| Вещи пока нет: ищу, хочу, нужна | сослагательное | Busco un piso que tenga terraza. — Ищу квартиру, в которой была бы терраса. |
По-русски это «была бы»: квартиры ещё нет, есть только пожелание.
Так говорят после buscar, querer, necesitar, preferir и в вопросе «а есть ли такой?»:
- Necesito un fontanero que venga hoy. — Мне нужен сантехник, который пришёл бы сегодня.
- ¿Hay alguien que hable ruso? — Есть здесь кто-нибудь, кто говорит по-русски?
- Quiero vivir en un barrio donde haya metro. — Хочу жить в районе, где есть метро. С
donde— так же.
Дело не в глаголе, а в вещи. Busco el piso que tiene terraza: lo vi ayer en un anuncio — ищу ту самую квартиру, она существует.
С отрицанием — всегда сослагательное: того, о чём речь, просто нет.
- No hay nadie que sepa arreglarlo. — Нет никого, кто умел бы это починить.
- No tengo nada que sea más barato. — У меня нет ничего дешевле.
- No conozco a nadie que viva allí. — Я не знаю никого, кто бы там жил.
Сравните: Conozco a alguien que vive allí — такой человек есть, форма обычная.
Типичная ошибка — обычная форма по привычке: не busco un piso que tiene luz, а que tenga luz. И наоборот: про настоящую подругу — tengo una amiga que habla ruso.
Cualquiera, donde quieras, lo que quieras: «какой угодно» и «где хочешь»
Вы уже знаете cualquier — «любой» (A2, юнит 4) и слова lo que, donde (B1, юнит 14). Теперь — как сказать «мне всё равно, выбирайте сами».
Cualquier и cualquiera. Перед существительным — короткая форма, одна для обоих родов: cualquier piso, cualquier zona. Без существительного или после него — полная:
- —¿Qué día le viene bien? —Cualquiera. — Какой день вам удобен? — Любой.
- Cualquiera de los dos me vale. — Мне подойдёт любой из двух.
- No es un piso cualquiera. — Это не абы какая квартира.
Если «любого» описывают дальше, после que стоит сослагательное — по правилу из блока выше: Me vale cualquier piso que tenga luz — Мне подойдёт любая квартира, лишь бы светлая.
«Где хочешь, как хочешь». После donde, como, cuando, lo que стоит сослагательное, когда выбор ещё не сделан и его оставляют собеседнику:
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| Quedamos donde quieras. | Встретимся где хочешь. |
| Hazlo como quieras. | Делай как хочешь. |
| Ven cuando quieras. | Приходи когда хочешь. |
| Pide lo que quieras. | Заказывай что хочешь. |
На «вы»: como usted quiera, cuando usted pueda. Глагол бывает любой: lo que necesites — «всё, что понадобится».
Сравните. Compro lo que necesito — покупаю то, что мне нужно: я знаю, что именно, форма обычная. Compra lo que necesites — купи, что понадобится: что именно, пока неизвестно.
Типичная ошибка — полная форма перед существительным: не cualquiera día, а cualquier día. И осторожно: un cualquiera о человеке звучит обидно — «никто, пустое место».
Слова темы
la inmobiliaria — агентство недвижимости
Mañana voy a la inmobiliaria para ver pisos. — Завтра я иду в агентство недвижимости смотреть квартиры.
la vivienda — жильё, квартира или дом
Busco una vivienda cerca del trabajo. — Я ищу жильё рядом с работой.
ofrecer — предлагать
La agencia me ofrece un piso muy bonito. — Агентство предлагает мне очень красивую квартиру.
amplio — просторный, большой
Busco un piso amplio para mi familia. — Я ищу просторную квартиру для своей семьи.
soleado — солнечный
Quiero un piso soleado. — Я хочу солнечную квартиру.
ideal — идеальный, самый подходящий
Para mí, el piso ideal tiene terraza. — Для меня идеальная квартира — с террасой.
precioso — красивый, прекрасный
Tiene un piso precioso en el centro. — У неё прекрасная квартира в центре.
económico — недорогой, экономичный
Busco un alquiler económico. — Я ищу недорогую аренду.
asequible — доступный по цене
Necesitamos una vivienda asequible. — Нам нужно доступное по цене жильё.
razonable — разумный, приемлемый
El alquiler es razonable para esta zona. — Аренда приемлемая для этого района.
cercano — близкий, ближайший
Busco un piso cercano al metro. — Я ищу квартиру недалеко от метро.
bien comunicado — с хорошим транспортным сообщением
Busco un barrio bien comunicado. — Я ищу район с хорошим транспортным сообщением.
la ubicación — расположение, место
La ubicación del piso es perfecta. — Расположение квартиры идеальное.
la superficie — площадь
La superficie del piso es de ochenta metros. — Площадь квартиры — восемьдесят метров.
metro cuadrado — квадратный метр
El piso tiene noventa metros cuadrados. — В квартире девяносто квадратных метров.
imprescindible — необходимый, обязательный
Una terraza es imprescindible para mí. — Терраса для меня обязательна.
la prioridad — приоритет, главное
Mi prioridad es vivir cerca del trabajo. — Для меня главное — жить рядом с работой.
la característica — характеристика, особенность
¿Qué características tiene el piso? — Какие у квартиры характеристики?
adecuado — подходящий
Este piso es adecuado para una pareja. — Эта квартира подходит для пары.
sencillo — простой, скромный
Es un piso sencillo, pero muy limpio. — Это простая квартира, но очень чистая.
decente — приличный, сносный
Quiero un piso decente por un precio normal. — Я хочу приличную квартиру за обычную цену.
atractivo — привлекательный
Es un piso muy atractivo. — Это очень привлекательная квартира.
particular — частный; частное лицо
Alquilo mi piso de particular a particular. — Я сдаю квартиру напрямую, без агентства.
a ser posible — по возможности
Quiero un piso con terraza, a ser posible. — Я хочу квартиру с террасой, по возможности.
comparar — сравнивать
Voy a comparar precios antes de decidir. — Я сравню цены, прежде чем решать.
descartar — отбросить, исключить
Descarto este piso porque no tiene ascensor. — Эту квартиру я отбрасываю: в ней нет лифта.
encajar — подходить, вписываться
Este piso no encaja en mi presupuesto. — Эта квартира не вписывается в мой бюджет.
conformarse — довольствоваться, мириться
Me conformo con un piso pequeño. — Я готова довольствоваться маленькой квартирой.
permitirse — позволить себе
No me puedo permitir un piso tan caro. — Я не могу позволить себе такую дорогую квартиру.
disponer — располагать, иметь в распоряжении
El piso dispone de dos baños. — В квартире есть две ванные.
aire acondicionado — кондиционер
El piso tiene aire acondicionado. — В квартире есть кондиционер.
el electrodoméstico — бытовой прибор, бытовая техника
El piso viene con todos los electrodomésticos. — Квартира сдаётся со всей бытовой техникой.
el lavavajillas — посудомоечная машина
El piso tiene lavavajillas. — В квартире есть посудомоечная машина.
el microondas — микроволновая печь
La cocina tiene microondas. — На кухне есть микроволновка.
la secadora — сушильная машина
Tenemos lavadora, pero no secadora. — У нас есть стиральная машина, но нет сушильной.
la piscina — бассейн
La urbanización tiene piscina. — В жилом комплексе есть бассейн.
el garaje — гараж, место для машины
El piso tiene garaje incluido. — Место в гараже входит в цену квартиры.
el trastero — кладовка
El piso tiene un trastero en el sótano. — У квартиры есть кладовка в подвале.
el telefonillo — домофон
Suena el telefonillo. ¿Quién es? — Звонит домофон. Кто там?
la madera — дерево (материал)
El suelo es de madera. — Пол деревянный.
el transporte — транспорт
Voy al trabajo en transporte público. — Я езжу на работу на общественном транспорте.
estrenar — пользоваться впервые, обновлять
Hoy estreno zapatos. — Сегодня я надеваю новые туфли в первый раз.
a estrenar — совершенно новый, ещё не использованный
Vendo un piso a estrenar. — Продаю совсем новую квартиру.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.