B2 · Рассказ · 18 строк

Yo buscaba un piso, no un trastero

Я искала квартиру, а не кладовку

1. Antes de ir a la inmobiliaria, intenté buscar piso yo sola: puse un anuncio en internet.

   Прежде чем идти в агентство, я попробовала искать квартиру сама: дала объявление в интернете.

2. «Busco piso en Valencia. Soy una chica tranquila, tengo un buen trabajo y un gato muy educado».

   «Ищу квартиру в Валенсии. Я спокойная девушка, у меня хорошая работа и очень воспитанный кот».

3. «Quiero un piso sencillo que esté cerca del metro y que tenga, a ser posible, una terraza».

   «Хочу простую квартиру, которая была бы рядом с метро и, по возможности, с террасой».

4. «La cocina no tiene que ser nueva: me vale cualquiera que tenga los electrodomésticos necesarios».

   «Кухня не обязательно должна быть новой: мне подойдёт любая, лишь бы в ней была необходимая бытовая техника».

5. «Pago hasta 800 euros: no me interesa ningún piso que cueste más».

   «Плачу до 800 евро: квартиры дороже меня не интересуют».

6. «Puedo ir a verlo cualquier día, a la hora que usted quiera».

   «Могу прийти посмотреть в любой день, в какое время вам будет угодно».

7. La primera respuesta llegó a los diez minutos. Un particular me ofrecía un ático precioso, con suelos de madera y aire acondicionado.

   Первый ответ пришёл через десять минут. Частное лицо предлагало мне прекрасную квартиру под крышей, с деревянными полами и кондиционером.

8. «Todo a estrenar: nadie ha estrenado todavía ni la cocina ni la secadora», decía. Y al final: 1400 euros al mes.

   «Всё совершенно новое: ни кухней, ни сушильной машиной ещё никто не пользовался», — писал он. А в конце: 1400 евро в месяц.

9. Muy atractivo, sí, pero no conozco a nadie que pueda pagar eso con un sueldo normal.

   Очень привлекательно, да, но я не знаю никого, кто мог бы платить столько с обычной зарплатой.

10. La segunda era de una estudiante: «Tengo una habitación que te va a encantar. En el piso somos seis».

    Второй был от студентки: «У меня есть комната, которая тебе очень понравится. Нас в квартире шестеро».

11. «El microondas es de todos y el telefonillo no funciona, pero puedes venir a verla cuando quieras. Eso sí, gatos no: tenemos un conejo».

    «Микроволновка общая, а домофон не работает, но можешь прийти посмотреть её когда хочешь. Только без кошек: у нас кролик».

12. La tercera parecía perfecta: «Tengo justo lo que usted busca: un sitio tranquilo, económico y sin vecinos que hagan ruido».

    Третий казался идеальным: «У меня есть как раз то, что вы ищете: место тихое, недорогое и без соседей, которые шумели бы».

13. Abrí las fotos. Era un trastero de seis metros cuadrados en un sótano, sin una sola ventana, por 300 euros al mes.

    Я открыла фотографии. Это была кладовка в шесть квадратных метров в подвале, без единого окна, за 300 евро в месяц.

14. Le contesté que yo buscaba un piso, no un trastero.

    Я ответила ему, что ищу квартиру, а не кладовку.

15. «Como usted quiera —escribió—, pero por 300 euros no va a encontrar nada que sea mejor».

    «Как вам угодно, — написал он, — но за 300 евро вы не найдёте ничего лучше».

16. Se lo conté a Lucía y se rio mucho: «Tú pide lo que quieras, que te ofrecerán lo que tengan».

    Я рассказала это Лусии, и она долго смеялась: «Ты проси что хочешь — предложат всё равно то, что есть».

17. Tenía razón: en internet no hay nadie que lea un anuncio hasta el final.

    Она была права: в интернете нет никого, кто дочитал бы объявление до конца.

18. Así que quité el anuncio y llamé a una inmobiliaria. Allí, por lo menos, hay alguien que escucha.

    Так что я убрала объявление и позвонила в агентство. Там, по крайней мере, есть кто-то, кто слушает.

Слова и грамматика темы — Описать квартиру, которую ищешь.