B2 · Тема 2 · 43 слова, 2 текста с переводом
Предположить, кто это может быть
Строим догадки о людях и вещах вокруг: кто за дверью, сколько лет соседу, дома ли хозяин.
Тексты темы
Грамматика темы
Будущее как догадка: `estará en casa` — «наверное, он дома»
Вы уже знаете будущее простое: estaré, tendrá, será — о том, что случится потом (B1, юниты 2 и 3). У этой же формы есть вторая работа — уже не про будущее.
Зачем это нужно. Вы стоите у двери, хозяин опаздывает, и вы гадаете: «Где он? Наверное, в пробке». Испанец скажет это будущим временем: ¿Dónde estará? Estará en un atasco. Речь о том, что есть сейчас, — просто говорящий не знает точно и предполагает.
| Знаю точно — настоящее | Предполагаю — будущее |
|---|---|
| Está en casa. — Он дома. | Estará en casa. — Наверное, он дома. |
| Son las diez. — Сейчас десять. | Serán las diez. — Сейчас, наверное, часов десять. |
| Tiene cuarenta años. — Ему сорок. | Tendrá unos cuarenta años. — Ему, наверное, лет сорок. |
Новых форм нет: окончания и особые основы (tendr-, saldr-) те же, что в B1. Слово «наверное» добавлять не надо: оно уже в самой форме.
В вопросе такое будущее значит «интересно, …?». Ответа вы не ждёте — вы думаете вслух:
- ¿Quién será a estas horas? — Кто бы это мог быть в такой час?
- ¿Cuánto costará este piso? — Интересно, сколько стоит эта квартира?
- No contesta. Estará durmiendo. — Не отвечает. Наверное, спит.
- El vecino no sale nunca. Trabajará en casa. — Сосед никогда не выходит. Наверное, работает дома.
Сравните с русским. Мы иногда говорим так же: «Ему лет сорок будет». Но у нас это редкость, а в Испании — обычный способ сказать «наверное».
Будущее это или догадка? Решает ситуация. Mañana estará en casa — завтра он будет дома: есть слово про будущее. Hay luz: estará en casa — горит свет, значит, он, наверное, дома сейчас.
Типичная ошибка — услышать Tendrá unos cuarenta años и понять «ему будет сорок». Возраст здесь не «будет»: его прикидывают на глаз.
`Deber de` + глагол: «должно быть» — вывод по примете
Вы уже знаете deber + глагол — «должен»: debes descansar (A1, юнит 12). С маленьким de смысл другой: это уже не обязанность, а догадка.
Зачем это нужно. Будущее-догадка — это «наверное». Deber de увереннее: «должно быть». Так говорят, когда есть примета и вы делаете из неё вывод: горит свет, слышны шаги, на почтовом ящике новая фамилия.
Как строится: deber в нужном лице + de + инфинитив. Меняется только deber: debo de, debes de, debe de, debemos de, debéis de, deben de. После de — всегда инфинитив, без que.
- Hay luz en la ventana: debe de estar en casa. — В окне свет: должно быть, он дома.
- Tiene llave del portal: debe de ser un vecino. — У него ключ от подъезда: должно быть, это сосед.
- Llevas todo el día buscando piso. Debes de estar cansada. — Ты весь день ищешь квартиру. Должно быть, устала.
- No abren. No debe de haber nadie. — Не открывают. Должно быть, никого нет.
Сравните — маленькое de меняет смысл:
| Фраза | Что значит |
|---|---|
| Debe de estar en casa. | Должно быть, он дома — я так думаю. |
| Debe estar en casa a las diez. | Он обязан быть дома в десять — так надо. |
Что вы услышите. В живой речи de часто теряют и догадку говорят так же, как обязанность: Debe ser el dueño — «должно быть, это хозяин». Что имеется в виду, понятно из разговора. Сами держитесь правила: догадка — с de, обязанность — без.
Типичная ошибка — вставить de в обязанность: не debes de pagar el alquiler, а debes pagar el alquiler — «ты должен заплатить за квартиру».
Будущее или deber de? Estará en casa — просто предположение. Debe de estar en casa — вывод: я вижу свет, слышу музыку. Очень часто годится и то, и другое.
Слова темы
deber de — должно быть, наверное
Hay luz en la ventana: debe de estar en casa. — В окне свет: он, должно быть, дома.
el aspecto — вид, внешность
El piso tiene muy buen aspecto. — Квартира выглядит очень хорошо.
curioso — любопытный, странный, интересный
Es curioso: nadie conoce a ese vecino. — Любопытно: никто не знает этого соседа.
el misterio — тайна, загадка
Este vecino es un misterio. — Этот сосед — загадка.
enfrente — напротив
¿Quién vive enfrente? — Кто живёт напротив?
observar — наблюдать, замечать
Observo a la gente desde el balcón. — Я наблюдаю за людьми с балкона.
mostrar — показывать
Te muestro las fotos del piso. — Показываю тебе фотографии квартиры.
calcular — считать, рассчитывать, прикидывать
Calculo que llegamos a las ocho. — Прикидываю, что мы приедем к восьми.
aparentar — выглядеть на (возраст), делать вид
Aparenta unos cuarenta años. — На вид ему лет сорок.
tener pinta de — выглядеть (как), быть похожим на
Ese vecino tiene pinta de ser muy serio. — Этот сосед, по виду, очень серьёзный.
vigilar — следить за, присматривать за, охранять
Una cámara vigila la puerta del edificio. — Камера следит за входом в здание.
deducir — делать вывод, заключать
Por los zapatos deduzco que es joven. — По обуви делаю вывод, что он молод.
desconfiar — не доверять, подозревать
Desconfío de la gente que nunca saluda. — Я не доверяю людям, которые никогда не здороваются.
fiarse — доверять, полагаться
No me fío de ese hombre. — Я не доверяю этому мужчине.
la biblioteca — библиотека
Estudio en la biblioteca del barrio. — Я занимаюсь в библиотеке нашего района.
solitario — нелюдимый, одинокий, безлюдный
Mi vecino es un hombre solitario. — Мой сосед — нелюдимый человек.
discreto — сдержанный, тактичный, неброский
Es una mujer discreta: no habla de nadie. — Это тактичная женщина: ни о ком не болтает.
elegante — элегантный, изящный
Tu vecina es muy elegante. — Твоя соседка очень элегантная.
el/la jubilado — пенсионер, пенсионерка
Mi vecino es jubilado y pasa el día en el parque. — Мой сосед пенсионер и проводит день в парке.
la viuda — вдова
Mi vecina es viuda y vive sola. — Моя соседка вдова и живёт одна.
de mediana edad — среднего возраста
Es un hombre de mediana edad, con gafas. — Это мужчина среднего возраста, в очках.
peculiar — особый, своеобразный, необычный
Tu vecino es una persona peculiar. — Твой сосед — человек со своими особенностями.
maniático — с причудами, помешанный на чём-то, придирчивый
Mi vecino es muy maniático: limpia la escalera cada día. — Мой сосед со своими пунктиками: каждый день моет лестницу.
asomarse — выглядывать, высовываться
Me asomo a la ventana para ver quién llama. — Я выглядываю в окно, чтобы увидеть, кто звонит.
espiar — подглядывать, следить тайком, шпионить
Mi vecina me espía desde la ventana. — Моя соседка подглядывает за мной из окна.
la huella — след, отпечаток
Hay huellas en el suelo. — На полу следы.
el rastro — след, признак
No hay rastro del gato. — Кота нигде не видно.
la mirilla — глазок (в двери)
Miro por la mirilla antes de abrir. — Я смотрю в глазок, прежде чем открыть.
el cerrojo — засов, задвижка
Echo el cerrojo por la noche. — На ночь я запираю дверь на засов.
la fachada — фасад
La fachada del edificio es antigua. — Фасад здания старинный.
el sótano — подвал
Las bicicletas están en el sótano. — Велосипеды в подвале.
el ático — квартира на верхнем этаже, пентхаус
Vivo en un ático con terraza. — Я живу в квартире на последнем этаже с террасой.
la arruga — морщина, складка
Tiene arrugas alrededor de los ojos. — У него морщины вокруг глаз.
la cana — седой волос, седина
Mi padre tiene muchas canas. — У моего отца много седины.
el bastón — трость
El señor camina con bastón. — Господин ходит с тростью.
a escondidas — тайком, украдкой
Fuma a escondidas en la terraza. — Он курит тайком на террасе.
de puntillas — на цыпочках
Entro de puntillas para no despertar a nadie. — Я захожу на цыпочках, чтобы никого не разбудить.
vete a saber — кто его знает, поди знай
¿Por qué se fue? Vete a saber. — Почему он уехал? Кто его знает.
el pájaro — птица, птичка
Hay un pájaro en el balcón. — На балконе сидит птица.
el conejo — кролик
Mi vecina tiene un conejo en casa. — У моей соседки дома живёт кролик.
el pez — рыба (живая), рыбка
Mi hija tiene un pez de colores. — У моей дочери есть золотая рыбка.
la rata — крыса
Hay una rata en el sótano. — В подвале крыса.
el cementerio — кладбище
Mis abuelos están en este cementerio. — Мои бабушка и дедушка похоронены на этом кладбище.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.