A1 · Диалог · 14 строк

Je peux essayer ce manteau ?

Можно примерить это пальто?

Inès
Bonjour, madame ! Je cherche un manteau chaud.
Здравствуйте, мадам! Я ищу тёплое пальто.
Vendeuse
Bonjour ! Dans ce magasin, les vêtements sont d'occasion. Les manteaux sont là-bas.
Здравствуйте! В этом магазине одежда с рук. Пальто вон там.
Pacha
Regarde, Inès : ce manteau vert est super !
Смотри, Инес: это зелёное пальто — супер!
Inès
Vert ? Pourquoi vert ? Je porte toujours du noir !
Зелёное? Почему зелёное? Я всегда ношу чёрное!
Pacha
Parce que tu as déjà trois manteaux noirs.
Потому что у тебя уже есть три чёрных пальто.
Inès
Bon, d'accord. Madame, je peux essayer ce manteau ?
Ладно, согласна. Мадам, можно примерить это пальто?
Vendeuse
Bien sûr ! La cabine est à droite. Quelle est votre taille ?
Конечно! Примерочная справа. Какой у вас размер?
Inès
Ma taille, c'est trente-huit.
Мой размер — тридцать восемь.
Pacha
Alors, Inès ? Il est comment ?
Ну что, Инес? Какой он?
Inès
Il est un peu grand, mais c'est bien ! Et la couleur, j'adore !
Он немного велик, но это хорошо! А цвет — обожаю!
Vendeuse
Ce manteau est neuf, madame. Le prix, c'est quatre-vingt-dix euros.
Это пальто новое, мадам. Цена — девяносто евро.
Pacha
Quatre-vingt-dix euros ? C'est trop cher, Inès !
Девяносто евро? Это слишком дорого, Инес!
Vendeuse
Mais cette semaine, ce sont les soldes du magasin : dix euros de réduction. Ça fait quatre-vingts euros.
Но на этой неделе в магазине распродажа: скидка десять евро. С вас восемьдесят евро.
Inès
D'accord, je prends le manteau vert ! Mais avec un pantalon noir, bien sûr.
Хорошо, беру зелёное пальто! Но с чёрными брюками, конечно.

Грамматика к тексту

Je peux essayer ce manteau — peux — «я могу», форма je неправильного глагола pouvoir («мочь»; проходят в юните 7). Второй глагол после него в начальной форме: je peux essayer — «можно мне примерить».
Parce que tu as déjà trois manteaux noirs. — parce que — «потому что», ответ на pourquoi («почему»). déjà — «уже». manteaux — мн. число от manteau: -eau → -eaux.
Je porte toujours du noir — du noir — «чёрное» (цвет как вещь); du здесь = de + le. Слово porte тут не «дверь», а форма je глагола porter («носить»).
Quelle est votre taille ? и Ma taille, c'est trente-huit. — «какой у вас размер?» и «мой размер — 38». ma — «моя» (taille женского рода). Сначала тема («Мой размер»), потом c'est («это»): так говорят вслух. trente-huit — «трант-юит».
Ce manteau est neuf — neuf здесь «новый, неношеный» (не число «девять»; ставится после слова). Не путайте с nouveau.
Quatre-vingt-dix euros — «девяносто» буквально «четыре-двадцать-десять». Перед словом euros пишут quatre-vingts с s, а в quatre-vingt-dix буквы s нет.
ce sont les soldes du magasin — sont — форма «они есть» глагола être. Ce sont вместо c'est, когда дальше множественное число. les soldes — «распродажа», слово всегда во множественном числе.

Слова и грамматика темы — Купить одежду и спросить про размер.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.