A1 · Диалог · 14 строк

Je voudrais un kilo de tomates

Мне килограмм помидоров

Hugo
Le marché est ouvert le dimanche matin. L'après-midi, c'est fermé : les tomates dorment.
Рынок открыт по воскресеньям утром. После обеда закрыто: помидоры спят.
Pacha
Pourquoi le marché ? Le supermarché est plus près.
Почему рынок? Супермаркет ближе.
Hugo
Parce qu'au marché, on achète et on parle avec le vendeur. C'est bon pour ton français.
Потому что на рынке мы покупаем и разговариваем с продавцом. Это полезно для твоего французского.
Vendeur
Bonjour, messieurs ! J'ai beaucoup de tomates : rouges, vertes ou jaunes !
Здравствуйте! У меня много помидоров: красные, зелёные или жёлтые!
Pacha
Bonjour, monsieur ! Je voudrais un kilo de tomates, s'il vous plaît.
Здравствуйте, месье! Мне, пожалуйста, килограмм помидоров.
Hugo
Je préfère les jaunes. Les rouges, c'est trop rouge.
Я больше люблю жёлтые. Красные — слишком красные.
Vendeur
Le prix : six euros le kilo pour les jaunes, quatre euros pour les rouges.
Цена: шесть евро за килограмм жёлтых, четыре евро за красные.
Pacha
Six euros ? C'est trop cher ! Je prends les rouges.
Шесть евро? Это слишком дорого! Я возьму красные.
Vendeur
Voilà, un kilo de tomates rouges : quatre euros. Vous voulez un sac ?
Вот, килограмм красных помидоров: четыре евро. Вам нужен пакет?
Hugo
Les rouges... Bon, d'accord. Pas de sac, merci.
Красные... Ну ладно. Пакета не надо, спасибо.
Pacha
Voilà quatre euros. Merci, monsieur, bonne journée !
Вот четыре евро. Спасибо, месье, хорошего дня!
Vendeur
Merci, messieurs, bonne journée !
Спасибо, хорошего дня!
Pacha
Et les tomates, Hugo ?
А помидоры, Юго?
Hugo
Dans ton pull. Non, dans mon sac. Je suis gentil.
В твой свитер. Нет, в мою сумку. Я добрый.

Грамматика к тексту

Je voudrais un kilo de tomates — voudrais — «я бы хотел», вежливая форма глагола vouloir («хотеть»). Просить через «я хочу» грубовато. Как устроена эта форма — уровень B1. После un kilo идёт de без артикля.
J'ai beaucoup de tomates — j'ai = je + ai; ai — форма je глагола avoir («иметь»). beaucoup de — тоже без артикля.
Je préfère les jaunes. — préfère — от préférer («предпочитать»): перед немым окончанием вторая é меняется на è (je préfère). les jaunes — «жёлтые» (помидоры): слово tomates не повторяют, цвет сам стал существительным.
Les rouges, c'est trop rouge. — шутка Юго с серьёзным лицом: «красные слишком красные». После c'est прилагательное стоит в единственном числе, как и сам c'est.
six euros le kilo — le kilo значит «за килограмм»: вместо «за» французы ставят артикль le. Так и пишут на ценниках: quatre euros le kilo.
on achète et on parle — on — «мы» в разговорной речи. achète — от acheter: e перед немым окончанием меняется на è.
Pas de sac, merci. — «без пакета, спасибо»: глагола нет, остаётся pas de + слово без артикля. sac здесь — пакет, а в реплике Юго ниже — сумка.

Слова и грамматика темы — Купить одежду и спросить про размер.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.