A1 · Диалог · 14 строк

Je voudrais une baguette, s'il vous plaît

Мне, пожалуйста, багет

Madame Lemaire
Bonjour, monsieur ! Qu'est-ce que vous prenez ?
Здравствуйте, месье! Что вы берёте?
Pacha
Bonjour, madame ! Je voudrais une baguette, s'il vous plaît.
Здравствуйте, мадам! Мне, пожалуйста, багет.
Madame Lemaire
Voici votre baguette. Et avec ça ?
Вот ваш багет. Что-нибудь ещё?
Pacha
Un croissant et un pain au chocolat, s'il vous plaît.
Круассан и булочку с шоколадом, пожалуйста.
Madame Lemaire
Sur place ou à emporter ?
Здесь или с собой?
Pacha
À emporter, merci.
С собой, спасибо.
Madame Lemaire
Hugo, le croissant et le pain au chocolat de monsieur, tout de suite !
Юго, круассан и булочку с шоколадом для месье, сию минуту!
Hugo
Bonjour, monsieur. Voici un croissant chaud et un pain au chocolat.
Здравствуйте, месье. Вот горячий круассан и булочка с шоколадом.
Pacha
Hugo ? C'est moi, Pacha ! On habite ensemble !
Юго? Это же я, Паша! Мы же живём вместе!
Hugo
Ici, dans la boulangerie, je suis boulanger et vous êtes client. C'est tout, monsieur ?
Здесь, в булочной, я пекарь, а вы клиент. Это всё, месье?
Pacha
Oui, c'est tout, monsieur le boulanger !
Да, это всё, месье пекарь!
Madame Lemaire
Ça fait trois euros quatre-vingts.
С вас три евро восемьдесят.
Pacha
Voici ma carte. Merci, bonne journée, madame !
Вот моя карта. Спасибо, хорошего дня, мадам!
Hugo
Bonne journée, monsieur ! Et ce soir, à la maison : la bonne poubelle, s'il vous plaît !
Хорошего дня, месье! А вечером дома — нужное ведро, пожалуйста!

Грамматика к тексту

Je voudrais une baguette — voudrais значит «я бы хотел». Это вежливая форма глагола vouloir («хотеть»). Просить через je veux («я хочу») резко, как «дай!». Форму просто выучи целиком; как она устроена, проходят на уровне B1.
Qu'est-ce que vous prenez ? — «Что вы берёте?». Qu'est-ce que — «что» в вопросе (читается «кэс-кё»), prenez — форма «вы» глагола prendre («брать»). В булочной и кафе он значит «брать, заказывать».
Sur place ou à emporter ? — «Здесь или с собой?». À emporter буквально «чтобы унести». Читается «сюр плас у а анпортэ».
le pain au chocolat de monsieur — продавец вежливо говорит о клиенте в третьем лице: «булочка месье». Au = à + le: pain au chocolat — «хлеб с шоколадом».
Ça fait trois euros quatre-vingts — «с вас три евро восемьдесят». Ça fait — «итого»; fait это форма глагола faire («делать»), но здесь выражение готовое. Quatre-vingts — 80 (см. блок «Числа 70–100»). Слово centimes («сантимы») в цене обычно опускают.
bonne journée — «хорошего дня»: так прощаются в магазинах и кафе весь день, до вечера (вечером — bonne soirée).
Et ce soir, à la maison : la bonne poubelle, s'il vous plaît ! — отсылка к четвёртому юниту: Юго с серьёзным лицом «вежливо просит» то, что говорил дома. bonne — женская форма от bon, потому что poubelle женского рода: «нужное ведро». à la maison — «дома».

Слова и грамматика темы — Заказать завтрак и попросить счёт.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.