A1 · Диалог · 14 строк

L'addition, s'il vous plaît

Счёт, пожалуйста

Momo
Bonjour, monsieur ! Sur la terrasse ou ici ?
Здравствуйте, месье! На террасе или здесь?
Pacha
Ici, merci. Je voudrais un thé, s'il vous plaît.
Здесь, спасибо. Мне, пожалуйста, чай.
Momo
Un thé ? Ici ? Il y a du café, du jus, du vin, mais pas de thé sur la carte !
Чай? Здесь? Есть кофе, сок, вино, но в меню чая нет!
Pacha
Je suis désolé, je n'aime pas le café.
Простите, я не люблю кофе.
Momo
Un café, c'est seulement une petite tasse ! Mille clients, mille cafés, et un thé !
Кофе — это же всего лишь маленькая чашечка! Тысяча клиентов, тысяча кофе — и один чай!
Pacha
Un thé chaud, alors. Et une carafe d'eau froide, s'il vous plaît.
Тогда горячий чай. И графин холодной воды, пожалуйста.
Momo
Un moment, le serveur cherche le thé… Voilà ! Une tasse ou un verre ?
Минутку, официант ищет чай… Вот он! Чашку или стакан?
Pacha
Un verre, s'il vous plaît. En Russie, on boit le thé dans un verre.
Стакан, пожалуйста. В России чай пьют из стакана.
Momo
Bien sûr ! Et la carafe, ça ne coûte rien : c'est pour tout le monde.
Конечно! А графин ничего не стоит: он для всех.
Pacha
L'addition, s'il vous plaît. Vous prenez la carte ?
Счёт, пожалуйста. Вы принимаете карту?
Momo
Bien sûr : carte ou espèces, l'argent, c'est l'argent ! Ça fait deux euros soixante-dix.
Конечно: карта или наличные, деньги есть деньги! С вас два евро семьдесят.
Pacha
Voici ma carte. Merci, bonne journée !
Вот моя карта. Спасибо, хорошего дня!
Momo
Vous aussi ! Le café, c'est vingt centimes de moins. Demain, un café ?
И вам! Кофе дешевле на двадцать сантимов. Завтра кофе?
Pacha
Demain, un thé !
Завтра чай!

Грамматика к тексту

Un café, c'est seulement une petite tasse ! — во Франции un café это маленький чёрный эспрессо в маленькой чашке, а не большая кружка. Seulement — «всего лишь».
Mille clients, mille cafés, et un thé ! — mille («тысяча») не получает s. Шутка Момо: тысяча заказов кофе — и вдруг чай.
mais pas de thé sur la carte — здесь carte значит «меню», в конце текста — «банковская карта». После pas вместо артикля стоит de: pas de thé.
En Russie, on boit le thé dans un verre — on boit: «у нас пьют», boit — форма глагола boire («пить»). En Russie — «в России».
Et la carafe, ça ne coûte rien — графин воды (une carafe d'eau) во французском кафе бесплатный, его просят в любом заведении. Coûte — «стоит» (coûter), ne… rien — «ничего»: rien стоит вместо pas.
L'addition, s'il vous plaît — «счёт, пожалуйста». L'addition в кафе — счёт (в математике это «сложение», но здесь речь о деньгах). Vous prenez la carte ? — prenez здесь «принимаете» (prendre). Обслуживание уже включено в счёт, чаевые не обязательны.
Vous aussi ! — «и вам (тоже)»: так отвечают на bonne journée.

Слова и грамматика темы — Заказать завтрак и попросить счёт.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.