A2 · Рассказ · 16 строк

Le meilleur pique-nique de l'année

Лучший пикник года

Dimanche matin, il faisait beau, et le ciel était ensoleillé. Inès est arrivée à la gare de Lyon à sept heures cinquante : personne n'a rien dit.
В воскресенье утром была хорошая погода, и небо было солнечное. Инес пришла на вокзал Лион в семь пятьдесят: никто ничего не сказал.
Après une heure de train, on a marché vingt minutes dans la forêt. Hugo connaissait un lieu près d'une petite rivière.
После часа в поезде мы двадцать минут шли по лесу. Юго знал место у маленькой речки.
Il y avait de l'herbe, de l'ombre et une petite pelouse autour d'un grand arbre. Giulia a étalé la nappe, et j'ai posé le plaid et le panier.
Там была трава, тень и маленькая лужайка вокруг большого дерева. Джулия расстелила скатерть, а я положил плед и корзину.
On a mangé les sandwichs d'Hugo et mon saucisson. Hugo a mangé son pain avec un visage très sérieux, puis il a dit : « Pas mal. »
Мы ели бутерброды Юго и мою колбасу. Юго ел свой хлеб с очень серьёзным лицом, а потом сказал: «Неплохо».
Giulia a sorti des fraises. Elles étaient très chères, mais elles avaient seulement le goût de l'eau. Hugo a dit : « En juin, les cerises sont meilleures. »
Джулия достала клубнику. Она была очень дорогая, но на вкус как вода. Юго сказал: «В июне вишня вкуснее».
Inès a fait la sieste sur le plaid. Le ciel est devenu nuageux, puis très noir.
Инес поспала на пледе. Небо стало облачным, потом совсем чёрным.
Tout à coup, un éclair, puis le tonnerre : ce n'était pas une averse, c'était un orage !
Вдруг — молния, потом гром: это был не ливень, а гроза!
Inès a voulu courir sous le grand arbre, mais Hugo a dit : « Non ! Pendant un orage, un arbre, c'est un danger. »
Инес хотела бежать под большое дерево, но Юго сказал: «Нет! Во время грозы дерево — это опасно».
Les gens ont couru ailleurs. Nous, on a trouvé un abri : une petite cabane au bout du chemin.
Люди побежали в другое место. А мы нашли укрытие — маленькую хижину в конце тропы.
Dehors, l'herbe est devenue de la boue, avec des flaques partout. Dans la cabane, on était quatre, trempés mais contents.
Снаружи трава превратилась в грязь, повсюду были лужи. В хижине нас было четверо, мокрых, но довольных.
Sur le toit, la pluie faisait un bruit incroyable. J'ai sorti mon dictaphone : c'est certainement mon meilleur enregistrement de l'année.
На крыше дождь шумел невероятно. Я достал диктофон: это наверняка моя лучшая запись года.
Giulia a chanté une chanson italienne. Inès a chanté aussi, mais sans connaître les mots.
Джулия спела итальянскую песню. Инес пела тоже, хотя не знала слов.
Vers quatre heures, il y a eu une éclaircie. Le soleil est revenu, et Giulia a sauté dans la plus grande flaque.
Около четырёх часов небо прояснилось. Солнце вернулось, и Джулия прыгнула в самую большую лужу.
Dans le train, Inès a demandé : « Qui ramène la nappe trempée à la maison ? » Personne n'a répondu : tout le monde regardait par la fenêtre.
В поезде Инес спросила: «Кто отвезёт мокрую скатерть домой?» Никто не ответил: все смотрели в окно.
Giulia a dit que c'était le meilleur pique-nique de l'année. Elle avait raison.
Джулия сказала, что это лучший пикник года. Она была права.
Lundi, à la gare, je lui ai donné l'enregistrement de la pluie. Elle a dit : « À bientôt », pas « adieu ».
В понедельник на вокзале я отдал ей запись дождя. Она сказала: «До скорого», а не «прощай».

Грамматика к тексту

il faisait beau и le ciel était ensoleillé — «делал» (faisait от faire, était от être): так рассказывают фон — какая была погода. Само событие дальше идёт в «сделал».
Inès est arrivée — прошедшее с être: est + arrivée; -e на конце, потому что Инес — женщина.
personne n'a rien dit — personne («никто») и rien («ничего») можно поставить вместе, ne одно: «никто ничего не сказал».
ce n'était pas une averse, c'était un orage — c'était — «это было»; ce n'était pas … c'était … — «не …, а …».
Pendant un orage, un arbre, c'est un danger — Юго прав: одинокое высокое дерево во время грозы притягивает молнию, под ним прятаться нельзя.
la plus grande flaque — la plus grande — «самая большая»; la, потому что flaque женского рода.
je lui ai donné l'enregistrement — lui — «ей» (юнит 9) стоит перед глаголом: ai donné — прошедшее с avoir. Elle avait raison — «она была права», avoir raison в «делал».

Слова и грамматика темы — Спланировать выходные за городом.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.