A2 · Диалог · 16 строк

Et si on partait cet été ?

А что если нам уехать этим летом?

Inès
Hugo, Pacha, j'ai une idée ! Et si on partait cet été ?
Юго, Паша, у меня идея! А что если нам уехать этим летом?
Hugo
Quand Inès dit « j'ai une idée », je cache mon budget.
Когда Инес говорит «у меня идея», я прячу свой бюджет.
Inès
Très drôle. Écoutez : on part dans le sud, on rejoint ma famille à Marseille, et Mamie Zohra organise un grand repas pour tout le monde.
Очень смешно. Слушайте: мы едем на юг, встречаемся с моей семьёй в Марселе, и бабушка Зохра устраивает большой обед для всех.
Pacha
Et après ?
А потом?
Inès
Après, on suit la côte et on fait le podcast, avec les voix de chaque endroit. Et je veux de la chaleur : dans le nord, j'ai froid depuis septembre !
Потом мы едем вдоль побережья и делаем подкаст с голосами из каждого места. И я хочу тепла: на севере мне холодно с сентября!
Pacha
Moi, je viens !
Я еду!
Inès
Tu ne réfléchis pas ?
Ты не думаешь?
Pacha
Si. J'ai réfléchi une minute.
Нет, думаю. Я думал целую минуту.
Hugo
Attends. J'ai une condition. Premier point : pas d'avion. Deuxième point : pas de voiture à nous.
Подожди. У меня есть условие. Первый пункт: никаких самолётов. Второй пункт: никакой своей машины.
Inès
Mais Marseille, c'est à plus de sept cents kilomètres, et après, il y a toute la côte ! Sur cette distance, sans avion et sans voiture, ça va être long.
Но до Марселя больше семисот километров, а потом ещё всё побережье! На таком расстоянии без самолёта и без машины это будет долго.
Hugo
Un avion pollue beaucoup. Et on n'a pas de deuxième planète.
Самолёт сильно загрязняет. А второй планеты у нас нет.
Pacha
Le train est écologique, et on voit le paysage. On pourrait aussi faire du covoiturage, et un peu d'autostop.
Поезд экологичный, и видно пейзаж. Можно было бы ещё ездить с попутчиками на машине и немного автостопом.
Hugo
Le covoiturage, d'accord. L'autostop... Avec Inès dans la voiture, la personne qui conduit va rouler très vite pour arriver avant la fin de sa phrase.
Поездки с попутчиками — согласен. Автостоп... Если в машине Инес, водитель поедет очень быстро, чтобы приехать раньше, чем она закончит фразу.
Inès
Très gentil. Alors, c'est oui ou c'est non ?
Очень мило. Так что, да или нет?
Hugo
C'est oui. Je m'occupe de l'itinéraire, des étapes et de la durée, et c'est moi qui prévois le budget.
Да. Я займусь маршрутом, остановками и сроками, а бюджет планирую я.
Pacha
J'ai tout enregistré. Même la phrase sur la voiture.
Я всё записал. Даже фразу про машину.

Грамматика к тексту

Et si on partait cet été ? — «а что если нам уехать этим летом?». partait выглядит как прошедшее («уезжал»), но здесь это не рассказ о прошлом, а предложение: так всегда звучит et si on + форма «делал». Подробнее — в грамматике юнита.
On pourrait aussi faire du covoiturage — «можно было бы ещё…». pourrait — вежливая форма глагола pouvoir («мочь»), для предложения. Как она устроена — тема B1; пока учим целиком: on pourrait + глагол. Читается «он пурэ».
Je m'occupe de l'itinéraire — s'occuper de — «заниматься чем-то»; после неё стоит de («чем?»): de l'itinéraire, de la durée.
c'est moi qui prévois le budget — c'est moi qui — «именно я»; глагол после qui согласуется с moi, поэтому prévois («я планирую», глагол prévoir, образуется как voir).
Si. J'ai réfléchi une minute. — Si — «нет, думаю»: так отвечают «да» на отрицательный вопрос (Tu ne réfléchis pas ?). Прошедшее с avoir: ai + réfléchi (глагол réfléchir, «думать»). Время без предлога: «думал минуту».
plus de sept cents kilomètres — cents пишется с s, потому что перед ним «семь»; plus de + число — «больше».
pour arriver avant la fin de sa phrase — pour + глагол: «чтобы приехать». Шутка: Инес говорит так долго, что водитель успеет доехать, пока она не закончила фразу.

Слова и грамматика темы — Договориться о большой поездке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.