A2 · Рассказ · 15 строк

Tu ne vas pas me croire

Ты мне не поверишь

Salut Dacha ! Tu ne vas pas me croire : cet été, je pars dans le sud de la France !
Привет, Даша! Ты мне не поверишь: этим летом я еду на юг Франции!
Hier soir, Inès est arrivée dans la cuisine avec une carte et une idée : et si on partait tous les trois ?
Вчера вечером Инес пришла на кухню с картой и с идеей: а что если нам уехать втроём?
Elle va me présenter sa famille à Marseille, puis nous suivrons le littoral, de calanque en calanque, et nous ferons le podcast.
Она познакомит меня со своей семьёй в Марселе, потом мы поедем вдоль побережья, от бухты к бухте, и будем делать подкаст.
Hugo a posé une condition : pas d'avion et pas de voiture à nous, pour éviter la pollution.
Юго поставил условие: никаких самолётов и никакой своей машины, чтобы не было загрязнения.
Alors nous irons en train, en covoiturage et peut-être en autostop. Ne dis rien à maman !
Значит, мы поедем на поезде, с попутчиками на машине и, может быть, автостопом. Маме ни слова!
Nous dormirons au camping, sous une tente, ou dans une auberge quand il pleuvra.
Мы будем спать в кемпинге, в палатке, а когда пойдёт дождь — в хостеле.
Aujourd'hui, j'ai acheté un maillot de bain et de la crème solaire. Avec ma peau, je deviens rouge comme une crevette en dix minutes.
Сегодня я купил плавки и солнцезащитный крем. С моей кожей я краснею, как креветка, за десять минут.
Demain, Hugo et moi, nous chercherons deux sacs de couchage.
Завтра мы с Юго будем искать два спальных мешка.
Je vais enfin me baigner dans la mer ! À Kazan, la baignade, c'est la Volga, mais ce n'est pas pareil.
Наконец-то я искупаюсь в море! В Казани купание — это Волга, но это совсем другое.
Inès promet des cigales le soir, des olives et une bouillabaisse. Hugo ne mange pas de poisson, alors il mangera des olives.
Инес обещает цикад по вечерам, оливки и буйабес. Юго не ест рыбу, так что он будет есть оливки.
Elle dit que l'accent de sa famille est très léger. Je crois que je ne comprendrai rien !
Она говорит, что у её семьи очень слабый акцент. Думаю, я ничего не пойму!
Je vais enregistrer les cigales et je t'enverrai l'enregistrement.
Я запишу цикад и пришлю тебе запись.
En septembre, je ne savais pas dire deux phrases sans me tromper. Maintenant, je pars avec mes amis !
В сентябре я не мог сказать и двух фраз без ошибки. А теперь я уезжаю с друзьями!
Ce voyage sera unique, et pour moi, il est déjà spécial : ce n'est pas seulement un podcast, c'est une amitié.
Эта поездка будет единственной в своём роде, и для меня она уже особенная: это не просто подкаст, это дружба.
Tu me manques, Dacha. Grosse bise à maman et à Mamie Lida !
Я по тебе скучаю, Даша. Крепко целую маму и бабушку Лиду!

Грамматика к тексту

Tu ne vas pas me croire — «ты мне не поверишь». Ближайшее будущее aller + глагол, отрицание обхватывает vas: ne vas pas. me стоит перед croire (глагол croire, «верить»; в юните 7).
Hier soir, Inès est arrivée — прошедшее с être: est + arrivée; e на конце, потому что Инес — женщина. Hier soir — «вчера вечером».
de calanque en calanque — «от бухты к бухте». Calanque — узкая скалистая бухта между скал; так называют побережье возле Марселя. Читается «каланк».
quand il pleuvra — «когда пойдёт дождь». pleuvra — будущее от pleuvoir. По-французски после quand о будущем тоже ставят будущее (как и по-русски: «когда будет»).
Ne dis rien à maman ! — повелительное с отрицанием: ne dis rien — «ничего не говори». dis — форма dire («говорить») для tu.
je deviens rouge comme une crevette — deviens — «я становлюсь»: глагол devenir, похож на venir. comme — «как».
je ne savais pas dire — savais — «делал» от savoir («уметь, знать»): «не умел». sans me tromper — sans + глагол: «не ошибаясь».
Tu me manques — «я по тебе скучаю» (буквально «ты мне недостаёшь»). Готовая фраза: человек, по которому скучают, — подлежащее, а тот, кто скучает, — me.

Слова и грамматика темы — Договориться о большой поездке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.