A2 · Рассказ · 15 строк

Vous voulez dire quelque chose ?

Хотите что-нибудь сказать?

Le lendemain matin, Inès m'a réveillé à sept heures : « Le marché est ouvert, on y va ! »
На следующее утро Инес разбудила меня в семь часов: «Рынок открыт, идём!»
Elle avait ses questions, j'avais le micro. Récemment, j'ai parlé au téléphone à la banque et à un plombier, mais parler à des inconnus, c'est plus difficile.
У неё были вопросы, у меня — микрофон. Недавно я говорил по телефону с банком и с сантехником, но говорить с незнакомыми людьми труднее.
Inès a parlé à une femme avec un grand sac : « Bonjour, madame ! Vous voulez dire quelque chose pour notre émission ? »
Инес обратилась к женщине с большой сумкой: «Здравствуйте! Вы хотите что-нибудь сказать для нашей передачи?»
La femme a regardé le micro : « Je suis en retard, merci. » Un monsieur est parti à l'autre bout du marché, car il croyait que nous étions de la police.
Женщина посмотрела на микрофон: «Я опаздываю, спасибо». Один господин ушёл на другой конец рынка, потому что думал, что мы из полиции.
Un autre a dit : « Moi, je n'ai rien à dire. » Devant le micro, les gens changeaient complètement : ils avaient peur.
Другой сказал: «Мне нечего сказать». Перед микрофоном люди совсем менялись: они боялись.
Pendant une heure, personne n'a voulu parler. Inès a dit : « C'est humain, d'avoir peur d'un micro. On attend. »
Целый час никто не хотел говорить. Инес сказала: «Это по-человечески — бояться микрофона. Подождём».
À dix heures, Momo est venu faire ses courses. Il a vu le micro : « C'est quoi, ça ? Vous faites une émission ? »
В десять часов Момо пришёл за покупками. Он увидел микрофон: «Что это? Вы делаете передачу?»
Inès a demandé : « Tu veux parler un peu ? » Momo a répondu : « Absolument ! »
Инес спросила: «Хочешь немного поговорить?» Момо ответил: «Конечно!»
J'ai mis le micro devant lui. Il a parlé vingt minutes, sans respirer.
Я поднёс микрофон к нему. Он говорил двадцать минут, не переводя дыхания.
Il a parlé de la météo, du football et de l'Aveyron. Rien d'original, mais c'était passionnant.
Он говорил о погоде, о футболе и об Авероне. Ничего оригинального, но это было захватывающе.
Inès a essayé deux fois de l'interrompre : impossible.
Инес два раза пыталась его перебить: невозможно.
Puis un petit public est venu l'écouter, même la femme au grand sac.
Потом пришла небольшая публика его послушать, даже женщина с большой сумкой.
Quelque part entre les tomates et le football, Momo a dit quelque chose de beau : « Les gens viennent au café pour parler, pas pour le café. »
Где-то между помидорами и футболом Момо сказал нечто красивое: «Люди приходят в кафе поговорить, а не за кофе».
Le soir, j'ai téléchargé le fichier. Inès a rigolé : « Un journal de radio dure cinq minutes. Momo en a pris vingt ! »
Вечером я скачал файл. Инес рассмеялась: «Выпуск новостей на радио идёт пять минут. Момо взял двадцать!»
Momo m'a déjà envoyé trois messages : il veut savoir si c'est un succès et combien d'auditeurs il a.
Момо уже прислал мне три сообщения: он хочет знать, успех ли это и сколько у него слушателей.

Грамматика к тексту

Vous voulez dire quelque chose pour notre émission ? — quelque chose = «что-нибудь»; dire quelque chose — сказать что-нибудь. К незнакомой даме Инес обращается на «вы».
car il croyait que nous étions de la police — car = «потому что»; в рассказе его ставят в середину фразы. croyait («думал») и étions («мы были») — формы «делал» (юнит 4): так передают, что человек думал в тот момент.
Personne n'a voulu parler — personne в начале фразы = «никто», ne стоит перед глаголом. voulu — причастие vouloir.
Rien d'original — rien de + прилагательное: «ничего оригинального». Так же quelque chose de beau — «что-то красивое».
Inès a essayé deux fois de l'interrompre — essayer de + глагол = «пытаться»; l' = «его», то есть Момо.
Momo en a pris vingt — en заменяет слово «минут»: «взял из них двадцать».
Quelque part entre les tomates et le football — quelque part = «где-то», здесь «где-то между».

Слова и грамматика темы — Рассказать о своей идее.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.