B1 · Тема 23 · 44 слова, 2 текста с переводом

Подвести итоги года

Подвести итоги года: «раньше и теперь», «за год», «год назад», «через год», слова «такой же», «другой», «такой» и слова об успехах, ошибках и произношении.

Тексты темы

Диалог · 18 строкFaisons le bilan de l'annéeДавайте подведём итоги года Рассказ · 18 строкJe vous écris pour vous remercierЯ пишу вам, чтобы поблагодарить

Грамматика темы

Раньше и теперь: «делал» и настоящее рядом

Вы уже знаете: je faisais — давний фон и привычка (A2, юнит 4), а je fais — то, что происходит сейчас. Теперь поставим их рядом, чтобы показать перемену: раньше было так, теперь иначе.

Раньше (`je faisais`)	Теперь (`je fais`)	Пример
`avant`, `autrefois`, `au début`	`maintenant`, `aujourd'hui`, `actuellement`	`Avant, je disais « les amis » sans liaison. Maintenant, je fais la liaison.` — Раньше я говорил «les amis» без liaison. Теперь я её делаю.
`il y a un an`	`aujourd'hui`	`Il y a un an, Pacha avait peur du téléphone. Aujourd'hui, il appelle seul.` — Год назад Паша боялся телефона. Сегодня он звонит сам.

Что нового.

Привычка ушла — ne… plus («больше не»): Avant, je trébuchais. Maintenant, je ne trébuche plus. — Раньше я спотыкался. Теперь больше не спотыкаюсь.
Привычка осталась — toujours («всё ещё»): Hugo se couche toujours à neuf heures. — Юго по-прежнему ложится в девять. «Ещё не» — ne… pas encore: Je ne comprends pas encore tout.
Мостик между частями — mais или alors que («тогда как»): Avant, j'avais peur, alors que maintenant j'aime ça.
Событие, после которого всё изменилось — это уже j'ai fait: Un jour, j'ai appelé la banque, et tout a changé. — Однажды я позвонил в банк, и всё изменилось.
Ошибка: про давнюю привычку не говорят avant, j'ai dit — нужно avant, je disais.

За год, год назад, через год: `en un an`, `il y a un an`, `dans un an`

Вы уже знаете: il y a deux heures — «назад» (A2, юнит 2); dans un an — «через» (A2, юнит 6); pendant и depuis — про время (A2, юнит 12). Новое — en un an: «за год».

Слова	Что значит	Пример
`il y a un an`	год назад (точка в прошлом)	`Il y a un an, Pacha est arrivé à Paris.` — Год назад Паша приехал в Париж.
`pendant un an`	в течение года (сколько длилось)	`Madame Morel a écrit les erreurs de Pacha pendant un an.` — Мадам Морель записывала его ошибки целый год.
`depuis un an`	уже год (и ещё идёт)	`Pacha vit à Paris depuis un an.` — Паша живёт в Париже уже год.
`en un an`	за год (успел за этот срок)	`Il a appris mille mots en un an.` — Он выучил тысячу слов за год.
`dans un an`	через год (точка в будущем)	`Dans un an, nous ferons dix épisodes de plus.` — Через год мы сделаем ещё десять выпусков.

Главное отличие en и pendant. pendant отвечает на вопрос «сколько это длилось?», en — «за какое время ты управился?»: J'ai dormi pendant dix heures. — Я спал десять часов. J'ai fini en dix minutes. — Я закончил за десять минут.

Число можно менять: il y a trois mois, dans deux semaines, en une heure. Для месяцев en значит «в»: en septembre — в сентябре.

Такой же, другой, такой: `le même`, `autre`, `tel`

Вы уже знаете: même — «тот же» (A1, юнит 17) и autre — «другой, ещё один» (A1, юнит 6). Теперь три слова, с помощью которых сравнивают «раньше» и «теперь».

Слово	Что значит	Пример
`le même`, `la même`, `les mêmes`	тот же самый, такой же	`J'ai la même valise.` — У меня тот же чемодан. `J'ai le même téléphone que toi.` — У меня такой же телефон, как у тебя.
`un autre`, `une autre`	другой, ещё один	`Un autre thé ?` — Ещё чаю?
`l'autre`, `les autres`	второй; остальные	`Les autres arrivent demain.` — Остальные приезжают завтра. `L'autre jour` — на днях.
`d'autres`	другие (много, без артикля)	`Il y a d'autres épisodes.` — Есть и другие выпуски.
`autre chose`, `quelqu'un d'autre`	что-то другое, кто-то другой	`Je veux autre chose.` — Я хочу чего-то другого.
`un tel`, `une telle`, `de tels`	такой (подобный)	`Je n'ai jamais reçu un tel message.` — Я никогда не получал такого сообщения.

Запомнить.

même без артикля — «даже»: même devant une consonne. С артиклем и сущ. — «тот же».
После quelqu'un перед autre ставят de: quelqu'un d'autre. А autre chose — без de: Je veux autre chose.
tel стоит после артикля, а не перед ним: un tel jour, une telle chance. Ещё: tel que — «такой, как» (des villes telles que Lyon) и tel quel — «как есть, без изменений».

Слова темы

tel — такой; подобный
Une telle chance, ça n'arrive pas deux fois. — Такая удача бывает не дважды.
le changement — изменение; перемена
Paris, c'est un grand changement pour Pacha. — Париж — большая перемена для Паши.
un objectif — цель; объектив
Mon objectif, c'est de parler sans peur au téléphone. — Моя цель — говорить по телефону без страха.
une évolution — развитие; эволюция
On voit une belle évolution dans ton français. — В твоём французском видно хорошее развитие.
la réussite — успех; удача
Le podcast est une vraie réussite. — Подкаст — настоящий успех.
un échec — неудача; провал
Un échec, ce n'est pas la fin du monde. — Неудача — это не конец света.
personnellement — лично; со своей стороны
Personnellement, je préfère le thé. — Лично я предпочитаю чай.
le retour — возвращение
Bon retour à Paris ! — С возвращением в Париж!
actuellement — сейчас; в настоящее время
Actuellement, Pacha travaille le matin. — Сейчас Паша работает по утрам.
fidèle — верный; преданный
Pacha est un ami fidèle. — Паша — верный друг.
la lecture — чтение
Madame Morel adore la lecture. — Мадам Морель обожает чтение.
une découverte — открытие; находка
Marseille a été une belle découverte. — Марсель стал прекрасным открытием.
correctement — правильно; как надо
Pacha prononce ce mot correctement. — Паша правильно произносит это слово.
reconnaissant — благодарный
Pacha est reconnaissant à ses amis. — Паша благодарен своим друзьям.
la tendance — тенденция; склонность
Inès a tendance à parler très vite. — Инес склонна говорить очень быстро.
une exception — исключение
Il y a une exception à cette règle. — Из этого правила есть исключение.
rarement — редко
Pacha boit rarement du café. — Паша редко пьёт кофе.
extraordinaire — необыкновенный; потрясающий
Cette année est extraordinaire. — Этот год необыкновенный.
le magazine — журнал
Pacha lit un magazine français pour apprendre. — Паша читает французский журнал, чтобы учиться.
la période — период; время
Cette période de l'année est belle à Paris. — Это время года прекрасно в Париже.
le style — стиль
Hugo a un style simple : jean et tablier. — У Юго простой стиль: джинсы и фартук.
le mobile — мобильный телефон; подвижный
Pacha enregistre un message sur son mobile. — Паша записывает сообщение на мобильный.
ordinaire — обычный; заурядный
C'est un jour ordinaire à Paris. — Это обычный день в Париже.
véritable — настоящий; подлинный
Hugo est un véritable artiste du pain. — Юго — настоящий мастер хлеба.
suivant — следующий
Lisez l'exemple suivant. — Прочитайте следующий пример.
principal — главный; основной
Quelle est la rue principale ? — Какая улица главная?
nombreux — многочисленный; многие
Les touristes sont nombreux en été. — Летом туристов много.
transformer — превращать; менять
Cette année transforme Pacha. — Этот год меняет Пашу.
le bilan — итог; подведение итогов
Faisons le bilan de l'année ! — Давайте подведём итоги года!
évoluer — развиваться; меняться
Le français de Pacha évolue vite. — Французский Паши быстро развивается.
progresser — делать успехи; продвигаться
Pacha progresse en français. — Паша делает успехи во французском.
échouer — терпеть неудачу; провалиться
Pacha n'a pas peur d'échouer. — Паша не боится потерпеть неудачу.
la gratitude — благодарность (чувство)
Pacha exprime sa gratitude à madame Morel. — Паша выражает мадам Морель свою благодарность.
la fierté — гордость
Hugo regarde son premier pain avec fierté. — Юго смотрит на свой первый хлеб с гордостью.
encourager — ободрять; поддерживать
Madame Morel encourage Pacha à parler. — Мадам Морель подбадривает Пашу говорить.
la correction — исправление; поправка
Merci pour la correction, Madame Morel ! — Спасибо за поправку, мадам Морель!
relire — перечитывать; перепроверять текст
Pacha relit son texte avant de l'envoyer. — Паша перечитывает свой текст, прежде чем отправить.
trébucher — спотыкаться; запинаться
Hugo trébuche dans l'escalier avec le pain. — Юго спотыкается на лестнице с хлебом.
la prononciation — произношение
La prononciation française est difficile pour Pacha. — Французское произношение даётся Паше трудно.
la liaison — связывание (в речи); связь
Dans « les amis », on fait la liaison : « lé-za-mi ». — В «les amis» делают связывание: «ле-за-ми».
la voyelle — гласная
A, e, i, o, u, y : ce sont des voyelles. — A, e, i, o, u, y — это гласные.
la consonne — согласная
La consonne finale est souvent muette. — Конечная согласная часто не читается.
masculin — мужской (о роде)
« Soleil » est un mot masculin. — «Soleil» — слово мужского рода.
le cahier — тетрадь
Madame Morel écrit les erreurs de Pacha dans un cahier. — Мадам Морель записывает ошибки Паши в тетрадь.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.