B1 · Тема 22 · 43 слова, 2 текста с переводом

Сказать о сомнении и выбрать

Говорим о сомнении и выбираем: «наверное», «возможно», «либо… либо»; взвешиваем плюсы и минусы — Лион или Париж.

Тексты темы

Диалог · 18 строкJe me demande si je veux y allerНе знаю, хочу ли я туда ехать Рассказ · 15 строкÀ ma place, tu choisirais quoi ?А ты на моём месте что бы выбрала?

Грамматика темы

Сомнение: `je ne sais pas si`, `je me demande si`

Вы уже знаете: il demande si — «он спрашивает, ли» (B1, юнит 9). Теперь то же si помогает сказать о собственном сомнении.

si здесь значит «ли». Прямой вопрос: Je veux ce poste ? Вопрос внутри фразы: Je me demande si je veux ce poste. — «Я спрашиваю себя, хочу ли я эту должность». Порядок слов обычный, без est-ce que и без перестановки. Перед il и ils слово si сливается: s'il, s'ils.

Фраза	Перевод
`Je ne sais pas si c'est une bonne idée.`	Не знаю, хорошая ли это идея.
`Je me demande si Giulia est heureuse à Lyon.`	Интересно, счастлива ли Джулия в Лионе.
`Pacha se demande s'ils vont répondre.`	Паша гадает, ответят ли они.

se demander — возвратный глагол (человек спрашивает самого себя): je me demande, tu te demandes, il / elle / on se demande, nous nous demandons, vous vous demandez, ils / elles se demandent. В прошедшем — с être: Je me suis demandé… Причастие не меняется и у женщины (elle s'est demandé): se здесь значит «себе», а не «себя».

Не путайте два si. После «если» будущее ставить нельзя: s'ils disent oui, j'aurai un dilemme. После «ли» можно: Je me demande s'ils répondront en septembre. Проверка простая: подставьте «ли» — тогда будущее допустимо.

douter de — «сомневаться в»: Tu doutes de tout. — «Ты во всём сомневаешься». Фразу je doute que… пока не берём: после неё нужно сослагательное.

Насколько я уверен: `peut-être que`, `sans doute`, `sûrement`, `probablement`

Вы уже знаете: peut-être — «может быть» (A1), sûrement (A2, юнит 6) и probablement (A2, юнит 19). Теперь — все слова на одной шкале.

Слово	Насколько уверен	Пример
`peut-être que`	примерно пополам	Peut-être que je reste à Paris. — Может быть, я останусь в Париже.
`probablement`	скорее да	Il va probablement dire oui. — Он, вероятно, скажет «да».
`sans doute`	скорее да, чем нет	Ils répondront sans doute en septembre. — Ответят, скорее всего, в сентябре.
`sûrement`	почти уверен	Hugo a sûrement raison. — Юго наверняка прав.

Ловушка. sans doute — не «без сомнения», а «скорее всего». Для настоящей уверенности говорят sans aucun doute.

После peut-être que — обычная форма глагола, сослагательное не нужно: Peut-être qu'il viendra. Перед гласной que теряет e: peut-être qu'il. Можно и без que, но тогда слово стоит у глагола: Il viendra peut-être.

Где ставить. sans doute и probablement — в начале фразы или после глагола; в сложном времени — между вспомогательным и причастием: Il a probablement oublié.

Прилагательные. il est probable que + обычное время: Il est probable qu'ils répondront. О ситуации говорят incertain: L'avenir est incertain. О человеке — indécis («не определился») и hésitant («колеблется»).

Выбор: `soit… soit`, `ou bien`

Вы уже знаете: ou — «или» (A1) и ni… ni… — «ни… ни» (B1, юнит 11). Теперь — «либо… либо».

soit… soit… — два варианта, из которых берут один: Soit on prend le train, soit on cherche une voiture. — Либо едем поездом, либо ищем попутку. Оба soit ставят перед одинаковыми частями: перед глаголами, названиями городов, местоимениями. Soit à Lyon, soit à Paris. Soit toi, soit moi. После soit стоят ударные формы: moi, toi, lui.

Читается soit «суа» — так же, как сослагательное от être (qu'il soit, юнит 20). Союз всегда идёт парой и без que.

ou bien — усиленное ou: называют ещё один вариант. Часто стоит в конце вопроса: On part ce soir, ou bien on attend ? — Едем сегодня вечером или лучше подождём? Может открывать и новую фразу: Ou bien tu continues à tourner en rond. — Или продолжай ходить по кругу.

Что сказать	Значит	Пример
`ou`	просто «или»	Thé ou café ?
`soit… soit…`	«либо… либо», выбираем один	Soit Lyon, soit Paris.
`ou bien`	«или же», добавляем вариант	Lyon, ou bien Paris ?
`ni… ni…`	«ни то, ни другое»	Ni Lyon, ni Paris.

Слова темы

sans doute — скорее всего; наверное
Il y aura sans doute du monde à la gare. — На вокзале, скорее всего, будет много народу.
soit — либо… либо; то ли… то ли
Soit on prend le train, soit on cherche une voiture. — Либо едем поездом, либо ищем попутку.
ou bien — или же; либо
On part ce soir, ou bien on attend demain ? — Едем сегодня вечером или же ждём завтра?
peut-être que — может быть, что; возможно
Peut-être que Lyon me plaira. — Может быть, Лион мне понравится.
se demander — спрашивать себя; гадать
Je me demande si Lyon est une bonne idée. — Интересно, хорошая ли идея — Лион.
un inconvénient — недостаток; неудобство; минус
Chaque ville a des avantages et des inconvénients. — У каждого города есть плюсы и минусы.
le dilemme — дилемма; трудный выбор
Pacha a un dilemme : Lyon ou Paris. — У Паши дилемма: Лион или Париж.
la perspective — перспектива; виды на будущее
La perspective de partir demain me fait plaisir. — Мысль об отъезде завтра меня радует.
douter — сомневаться
Pacha doute de son français au téléphone. — Паша сомневается в своём французском по телефону.
une occasion — случай; возможность; шанс
C'est une bonne occasion de visiter Lyon. — Это хорошая возможность посмотреть Лион.
la capitale — столица; заглавная (о букве)
Paris est la capitale de la France. — Париж — столица Франции.
ça vaut la peine — это стоит того; игра стоит свеч
Ça vaut la peine d'essayer. — Стоит попробовать.
à peine — едва; еле; всего лишь
Il est à peine huit heures du matin. — Ещё только восемь утра.
le soulagement — облегчение
Quel soulagement : le train est à l'heure ! — Какое облегчение: поезд вовремя!
probable — вероятный
Il est probable que le train aura du retard. — Вероятно, поезд опоздает.
une illusion — иллюзия; самообман
Ne te fais pas d'illusions : la route est encore longue. — Не обольщайся: путь ещё долгий.
le principe — принцип; правило
En principe, le train part à l'heure. — По идее, поезд отправляется вовремя.
essentiel — главный; существенный; необходимый
L'essentiel, c'est de choisir avec le cœur. — Главное — выбрать сердцем.
indécis — нерешительный; не определившийся
Pacha est indécis : Lyon ou Paris ? — Паша не может решиться: Лион или Париж?
incertain — неопределённый; неясный; сомнительный
L'avenir est incertain, mais Pacha reste calme. — Будущее неопределённо, но Паша спокоен.
la position — положение; позиция; точка зрения
Chacun défend sa position. — Каждый отстаивает свою позицию.
le rôle — роль
Le comédien a le rôle principal. — У актёра главная роль.
le système — система
Madame Morel a son système : trois corrections par repas. — У мадам Морель своя система: три поправки за обед.
peser — взвешивать; весить
Pacha pèse le pour et le contre. — Паша взвешивает все «за» и «против».
pencher — наклонять; склоняться
Je penche pour Lyon, mais je n'en suis pas sûr. — Я склоняюсь к Лиону, но не уверен.
la balance — весы
Hugo pose la farine sur la balance. — Юго кладёт муку на весы.
pile ou face — орёл или решка
On joue à pile ou face ? — Бросим монетку?
la qualité de vie — качество жизни
Pour Pacha, la qualité de vie, c'est le calme et un peu de soleil. — Для Паши качество жизни — это тишина и немного солнца.
le coût de la vie — стоимость жизни; уровень цен
Le coût de la vie est plus élevé à Paris. — Стоимость жизни в Париже выше.
la province — провинция; регионы (всё, что вне Парижа)
Madame Morel est de province, de Lyon. — Мадам Морель родом из провинции, из Лиона.
lyonnais — лионский; лионец, лионка
Madame Morel est lyonnaise. — Мадам Морель из Лиона.
provincial — провинциальный; из провинции
La vie provinciale est plus calme que la vie à Paris. — Провинциальная жизнь спокойнее парижской.
éloigné — далёкий; удалённый
Le quartier est éloigné du centre. — Район удалён от центра.
la séparation — разлука; расставание
Si Pacha part à Lyon, ce sera une séparation difficile. — Если Паша уедет в Лион, расставание будет трудным.
une intuition — интуиция; предчувствие
J'ai une intuition : Lyon sera bien pour toi. — У меня предчувствие: Лион тебе подойдёт.
hésitant — колеблющийся; неуверенный
Pacha est un peu hésitant devant le menu. — Паша немного колеблется перед меню.
la gastronomie — гастрономия; высокая кухня
Lyon est connue pour sa gastronomie. — Лион известен своей гастрономией.
la vie nocturne — ночная жизнь
Paris a une vie nocturne très riche. — В Париже очень богатая ночная жизнь.
loger — жить (временно); размещать
À Lyon, on peut loger chez des amis. — В Лионе можно остановиться у друзей.
la préférence — предпочтение
Tu as une préférence : le train ou le bus ? — У тебя есть предпочтение: поезд или автобус?
le coup de cœur — любовь с первого взгляда; находка, запавшая в душу
Cette ville, c'est mon coup de cœur ! — Этот город сразу запал мне в душу!
le regret — сожаление
Je n'ai pas de regrets : le voyage était magnifique. — Я ни о чём не жалею: поездка была прекрасной.
tourner en rond — ходить по кругу; топтаться на месте
On tourne en rond depuis une heure. — Мы ходим по кругу уже час.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.