B1 · Тема 21 · 43 слова, 2 текста с переводом
Пройти простое собеседование
Слова для собеседования: должность, навыки, зарплата, сильные и слабые стороны, вежливая официальная речь и привычные промахи.
Тексты темы
Грамматика темы
Официальная речь: `je vous remercie de`, `je me permets de`, `cela`
Вы уже знаете: на собеседовании говорят vous, а не tu (A1, юнит 1). Здесь — слова, которыми звучит официальная речь.
Три оборота. Первый бывает в двух видах: с инфинитивом и с существительным.
| Оборот | Значит | Пример |
|---|---|---|
je vous remercie de + инфинитив | «благодарю вас за то, что…» | Je vous remercie de me recevoir. |
je vous remercie de или pour + существительное | «благодарю вас за…» | Je vous remercie de votre aide. |
je me permets de + инфинитив | «позволю себе…» (спросить, перебить, напомнить) | Je me permets de vous poser une question. |
cela | «это» (то же, что ça) | Cela dépend du poste. |
cela читается «сёла», в быстрой речи «сла». На письме и с незнакомыми — cela, с друзьями — ça.
Как сказать другу и как — на собеседовании.
| С другом | Официально |
|---|---|
Merci d'être venu. | Je vous remercie d'être venu. |
Je peux te demander un truc ? | Je me permets de vous demander quelque chose. |
Ça me va. | Cela me convient. |
Alors, bref… | Ainsi, … / Quoi qu'il en soit, … |
ainsi («итак, таким образом») и quoi qu'il en soit («как бы то ни было») — книжные связки: ими подводят итог. Друзьям так не говорят.
Конец разговора: Au revoir, madame — не salut, а на вопрос Avez-vous des questions ? лучше иметь одну заготовленную: Quelle serait ma première mission ?.
Три «если»: `si` + настоящее, будущее, «делал»
Вы уже знаете: si + настоящее → будущее (A2, юнит 19) и si + «делал» → условное (B1, юнит 12). Здесь — все три si рядом, на примерах собеседования.
| Что говорим | Схема | Пример | Смысл |
|---|---|---|---|
| Реальное условие | si + настоящее → будущее | Si vous me choisissez, je serai disponible en octobre. | «Если вы меня выберете, я буду свободен в октябре» |
| То же, но совет или просьба | si + настоящее → настоящее или повелительное | Si vous avez des questions, écrivez-moi. | «Если будут вопросы, напишите» |
| «Если бы» — гипотеза | si + «делал» → условное | Si j'étais à Lyon, je travaillerais avec vous. | «Если бы я был в Лионе, работал бы с вами» |
| «Ли» в вопросе | si после savoir, demander, voudrais savoir | Je voudrais savoir si le poste est à Lyon. | «Я хотел бы узнать, в Лионе ли должность» |
Главное, где ошибаются. После si («если») будущее не ставят: нельзя si vous me choisirez. А после si («ли») будущее можно: Je voudrais savoir si vous répondrez en septembre. — «ли вы ответите». Отличить просто: «если» можно заменить на «в случае, если», а «ли» — нельзя.
С il слитно: si il → s'il; с elle — без сокращения: si elle. Пример: S'il y a un problème, j'appelle ; si elle répond, je lui explique.
О себе по порядку: `depuis`, `pendant`, `il y a`, `en`
Вы уже знаете: depuis, pendant и il y a рассказывают о времени (A2, юнит 12), а dans — «через» (A2, юнит 6). Новое здесь — en и порядок рассказа о себе.
| Слово | Что говорит | Время глагола | Пример |
|---|---|---|---|
depuis | «уже столько-то», это ещё идёт | настоящее | Je travaille dans le son depuis sept ans. |
pendant | «столько-то длилось», это кончилось | прошедшее | J'ai travaillé pendant deux ans à Kazan. |
il y a | «столько-то назад» | прошедшее | Il y a un an, je ne comprenais rien. |
en | «за столько-то» (сколько заняло дело) | любое | J'ai appris le français en moins d'un an. |
dans | «через столько-то» | будущее | Je pourrai commencer dans un mois. |
Ловушка для русского: «я работаю семь лет» — по-французски тоже настоящее с depuis, не прошедшее. А «за год» и «в течение года» — разные слова: en un an («уложился в год») и pendant un an («год это длилось»).
Как рассказывают о себе на собеседовании — по порядку. Сначала сейчас: Je suis ingénieur du son. Потом раньше: Pendant deux ans, j'ai travaillé dans un studio. Потом почему вы здесь: Il y a trois semaines, j'ai lu votre annonce. Не прыгайте туда-сюда: слушатель ждёт ленту времени, а не мешок фактов.
Слова темы
cela — это, то (официально)
Cela dépend du poste. — Это зависит от должности.
quoi qu'il en soit — как бы то ни было
Quoi qu'il en soit, merci pour votre temps. — Как бы то ни было, спасибо, что уделили мне время.
ainsi — так, таким образом; итак
Pacha ferme la fenêtre. Ainsi, le bruit de la rue disparaît. — Паша закрывает окно. Так шум с улицы пропадает.
le lieu dans lequel — место, в котором
Le studio est le lieu dans lequel Pacha veut travailler. — Студия — место, в котором Паша хочет работать.
la raison pour laquelle — причина, по которой
C'est la raison pour laquelle je postule. — Вот причина, по которой я подаю заявку.
le studio — студия
Pixel Rhône est un studio de jeux vidéo à Lyon. — Pixel Rhône — студия видеоигр в Лионе.
la mission — задание, поручение
Quelle est ma mission dans l'équipe ? — Какое у меня задание в команде?
le salaire — зарплата
Quel est le salaire pour ce poste ? — Какая зарплата на этой должности?
le/la candidat — кандидат, кандидатка
Pacha est candidat pour le poste. — Паша — кандидат на эту должность.
la candidature — заявка на должность, кандидатура
Pacha envoie sa candidature au studio. — Паша отправляет студии свою заявку.
la compétence — навык, компетенция
Quelles sont vos compétences ? — Какие у вас навыки?
la motivation — мотивация, заинтересованность
Ma motivation est grande. — Моя заинтересованность велика.
la formation — образование, обучение, подготовка
Quelle est votre formation ? — Какое у вас образование?
le diplôme — диплом
Vous avez un diplôme ? — У вас есть диплом?
efficace — эффективный; толковый
Cette méthode est efficace. — Этот метод эффективен.
la priorité — приоритет, первоочередная задача
Ma priorité, c'est le son. — Моя главная задача — звук.
négocier — вести переговоры; договариваться
On peut négocier le salaire ? — Можно обсудить зарплату?
la capacité — способность; вместимость
Pacha a une bonne capacité d'écoute. — У Паши хорошая способность слушать.
la fonction — должность; функция
Quelle est sa fonction dans le studio ? — Какая у неё должность в студии?
une informatique — информатика, компьютерное дело
L'informatique est partout. — Информатика повсюду.
tester — проверять, испытывать, тестировать
Pacha teste le micro avant l'entretien. — Паша проверяет микрофон перед собеседованием.
la méthode — метод, способ
Quelle est ta méthode de travail ? — Какой у тебя способ работать?
la référence — рекомендация; ссылка
Avez-vous des références ? — У вас есть рекомендации?
international — международный
C'est un projet international. — Это международный проект.
le chiffre — цифра; шифр
Un numéro de téléphone a dix chiffres. — В номере телефона десять цифр.
postuler — подавать заявку (на должность)
Pacha postule à un poste de son. — Паша подаёт заявку на должность по звуку.
embaucher — нанимать на работу
Le studio embauche un ingénieur du son. — Студия нанимает звукорежиссёра.
recruter — набирать (сотрудников), искать людей на работу
Madame Lefèvre recrute un ingénieur du son. — Мадам Лефевр набирает звукорежиссёра.
disponible — свободный (по времени); доступный; есть в наличии
Quand êtes-vous disponible ? — Когда вы можете начать?
motivé — заинтересованный, с желанием
Je suis très motivé pour ce poste. — Я очень хочу эту должность.
curriculum vitæ — резюме
Voici mon CV. — Вот моё резюме.
lettre de motivation — сопроводительное письмо
La lettre de motivation est courte. — Сопроводительное письмо короткое.
point faible — слабая сторона
Quel est votre point faible ? — Какая у вас слабая сторона?
point fort — сильная сторона
Quel est votre point fort ? — В чём ваша сильная сторона?
la connexion — связь, соединение (с интернетом)
La connexion est mauvaise à l'auberge. — В хостеле плохая связь.
se présenter — представиться; явиться (на собеседование)
Je me présente : je m'appelle Pavel. — Представлюсь: меня зовут Павел.
se vendre — показать себя с лучшей стороны, «продать» себя
Pour un entretien, il faut savoir se vendre. — Для собеседования нужно уметь показать себя.
la politesse — вежливость
La politesse est importante. — Вежливость важна.
la prétention — претензия; (мн. ч.) желаемая зарплата
Quelles sont vos prétentions salariales ? — Какую зарплату вы хотите?
le trac — волнение, мандраж (перед выступлением, экзаменом)
J'ai le trac avant l'entretien. — Я волнуюсь перед собеседованием.
la gaffe — оплошность, бестактность, ляп
Quelle gaffe ! — Вот это ляп!
maladroit — неловкий, неуклюжий; бестактный
Hugo est maladroit : il casse un verre. — Юго неловкий: он разбивает стакан.
se rattraper — исправить положение, наверстать; поймать себя
Il a fait une erreur, mais il se rattrape vite. — Он допустил ошибку, но быстро исправляется.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.