B1 · Рассказ · 17 строк

Un toit, c'est un toit

Крыша есть крыша

Le soir, tout le camping montait sa tente avec des piquets et des tendeurs. Nous, nous avions une toile déchirée et une nuit à passer dehors.
Вечером весь кемпинг ставил палатки с колышками и растяжками. А у нас была порванная ткань и ночь под открытым небом.
Notre coin était au bord de la forêt, au pied de la grande dune. Autour de nous, il y avait de grands arbres et, entre eux, de jeunes arbres pas encore très grands.
Наше место было на краю леса, у подножия большой дюны. Вокруг стояли высокие деревья, а между ними — молодые, ещё небольшие.
Inès m'a expliqué qu'un grand incendie avait brûlé cette forêt il y a quelques années. Depuis, les feux de bois sont interdits : une affiche le rappelait à l'entrée du camping.
Инес объяснила мне, что несколько лет назад в этом лесу был большой пожар. С тех пор костры запрещены: плакат у входа в кемпинг напоминал об этом.
Hugo, lui, ne voyait pas le problème. Il a construit un abri : il a mis notre vieille toile entre deux arbres avec les tendeurs, et les piquets dans le sable.
Юго же проблемы не видел. Он построил навес: натянул нашу старую ткань между двумя деревьями на растяжках, а колышки вбил в песок.
Ce n'était pas très beau, mais il y avait un toit. « Un toit, c'est un toit », a dit Hugo, très sérieux.
Выглядело не очень красиво, но крыша была. «Крыша есть крыша», — сказал Юго с очень серьёзным лицом.
Il a installé son hamac juste à côté. Inès a gonflé son matelas, et moi, j'ai posé mon duvet sur le tapis de sol.
Свой гамак он повесил рядом. Инес надула матрас, а я положил спальный мешок на коврик.
Ensuite, Hugo a chauffé de l'eau sur le réchaud. Il m'a servi mon thé avec autant de sérieux que son pain.
Потом Юго нагрел воду на горелке. Он подал мне чай с такой же серьёзностью, как свой хлеб.
La nuit est tombée vite. J'ai éteint la lampe de poche, et le ciel était couvert d'étoiles : jamais je n'en avais vu autant.
Ночь наступила быстро. Я выключил карманный фонарь, и небо оказалось усыпано звёздами: никогда я не видел их так много.
Dans le silence, j'entendais de petits bruits : le vent dans les arbres, le sable qui glisse sur la dune et, très loin, la mer.
В тишине я слышал тихие звуки: ветер в деревьях, песок, скользящий по дюне, и очень далеко — море.
Mon micro est fragile, et la poussière de sable est partout. Alors je l'ai couvert avec un vieux pull.
Мой микрофон хрупкий, а песчаная пыль повсюду. Поэтому я накрыл его старым свитером.
Inès a ri : « Le micro a un pull, et nous, nous n'avons pas de tente ! »
Инес засмеялась: «У микрофона есть свитер, а у нас нет палатки!»
Vers minuit, quelque chose a bougé sur mon duvet. J'ai allumé la lampe : un chat roux, comme Hugo, me regardait sans bouger.
Около полуночи что-то зашевелилось на моём спальном мешке. Я включил фонарь: рыжий кот, как Юго, смотрел на меня и не двигался.
Il s'est couché sur mes pieds, comme chez lui. J'ai pensé au chat de madame Morel, à Paris : lui aussi dort sur les affaires des autres.
Он улёгся мне на ноги, как у себя дома. Я вспомнил кота мадам Морель в Париже: он тоже спит на чужих вещах.
Je n'ai pas voulu le déranger : après tout, c'était son camping.
Я не захотел его беспокоить: в конце концов, это был его кемпинг.
Au matin, la dune est devenue rose, puis jaune. Nous avions du sable dans les cheveux, mal au dos, et de belles photos plein le téléphone.
Утром дюна стала розовой, потом жёлтой. У нас был песок в волосах и боль в спине, а в телефоне — много красивых фотографий.
Inès disait qu'une tente défectueuse pouvait gâcher un voyage. Elle avait tort : cette nuit-là nous a donné le début de notre prochain épisode.
Инес говорила, что бракованная палатка может испортить поездку. Она ошибалась: та ночь подарила нам начало следующего выпуска.
Le lendemain soir, nous avions une tente neuve, avec une couture solide. Hugo, lui, a dormi dans son hamac.
На следующий вечер у нас была новая палатка с прочным швом. А Юго всё равно спал в гамаке.

Грамматика к тексту

Inès m'a expliqué qu'un grand incendie avait brûlé cette forêt — avait brûlé — «уже сгорел до этого» (юнит 8). m'a expliqué que — пересказ чужих слов (юнит 9).
de grands arbres, de jeunes arbres, de belles photos — перед прилагательным des превращается в de. Подробнее — в грамматике юнита.
les feux de bois sont interdits — «костры запрещены» (un feu de bois — костёр из дров; у Юго газовая горелка, это не костёр). une affiche le rappelait — le = «об этом».
jamais je n'en avais vu autant — en = «звёзд»; jamais + ne — «никогда»; avais vu — «видел раньше».
Un toit, c'est un toit — Юго шутит с серьёзным лицом: «крыша есть крыша», даже если это старая ткань.
quelque chose a bougé — «что-то пошевелилось» (bouger). Elle avait tort — «она была неправа» (avoir tort).
lui aussi dort sur les affaires des autres — des здесь de + les: «на вещах других». Так же спит кот мадам Морель.

Слова и грамматика темы — Вернуть бракованную вещь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.