B1 · Диалог · 18 строк

Prends-en encore !

Возьми ещё!

1. Samia

   Entrez, entrez ! Le parfum du couscous est déjà dans l'escalier. Chacun prend une place, et vite, la semoule est chaude !

   Входите, входите! Запах кускуса уже на лестнице. Каждый садится на место, и поживее, манка горячая!

2. Karim

   Pacha, tu as la place d'honneur, à côté de Mamie Zohra. Ici, l'invité ne choisit pas.

   Паша, у тебя почётное место, рядом с бабушкой Зохрой. Здесь гость не выбирает.

3. Pacha

   Madame, pour moi, c'est un honneur d'être à votre table. Merci de m'inviter.

   Мадам, для меня честь быть за вашим столом. Спасибо, что пригласили.

4. Mamie Zohra

   Mange. Tu es trop mince.

   Ешь. Ты слишком худой.

5. Yanis

   Regarde, elle met déjà une carotte entière dans ton assiette ! Ici, il n'y a pas de menu : on prend tout.

   Смотри, она уже кладёт тебе в тарелку целую морковку! Здесь нет меню: берут всё.

6. Hugo

   Inès, il y a de l'agneau dans le bouillon ?

   Инес, в бульоне есть баранина?

7. Inès

   Oui, et des merguez aussi. Mamie, Hugo ne mange que des légumes, tu sais.

   Да, и мергез тоже. Бабушка, Юго ест только овощи, ты знаешь.

8. Mamie Zohra

   Que des légumes ? Alors tu en prends beaucoup.

   Одни овощи? Тогда ты берёшь много.

9. Hugo

   J'en ai déjà beaucoup, madame ! Mais sans bouillon, s'il vous plaît : il y a de l'agneau dedans.

   У меня их уже много, мадам! Но без бульона, пожалуйста: в нём баранина.

10. Mamie Zohra

    Je sais. J'ai préparé ton couscous dans un petit couscoussier à part : des courgettes, des navets, des pois chiches, des oignons, de l'huile et des épices. Sans viande.

    Знаю. Я приготовила твой кускус в маленькой отдельной кускуснице: цуккини, репа, нут, лук, масло и специи. Без мяса.

11. Inès

    Je lui ai écrit hier. Je savais qu'elle allait insister.

    Я вчера ей написала. Я знала, что она будет настаивать.

12. Hugo

    C'est un beau geste, madame. Merci.

    Это красивый поступок, мадам. Спасибо.

13. Samia

    Et toi, Pacha, ta maman fait du couscous à Kazan ?

    А ты, Паша, твоя мама готовит кускус в Казани?

14. Pacha

    Non. À Kazan, j'en ai mangé une seule fois, dans un restaurant. Alors ce matin, j'y pensais déjà !

    Нет. В Казани я ел его один раз, в ресторане. Так что сегодня утром я уже думал о нём!

15. Karim

    Une seule fois ? Tu plaisantes ! Chez nous, aucun vendredi sans couscous.

    Один раз? Ты шутишь! У нас ни одной пятницы без кускуса.

16. Yanis

    Et chacun apporte quelque chose. Moi, j'apporte l'appétit.

    И каждый что-нибудь приносит. Я приношу аппетит.

17. Samia

    Certains pensent que Yanis ne vient que pour les pâtisseries. Ils ont raison.

    Некоторые думают, что Янис приходит только за сладостями. Они правы.

18. Mamie Zohra

    Prends-en encore, Pacha.

    Возьми ещё, Паша.

Слова и грамматика темы — Поддержать разговор за семейным столом.