B1 · Диалог · 17 строк

Ça fait trente ans que nous nous connaissons

Мы знакомы уже тридцать лет

1. Samia

   Ça fait neuf mois que tu habites avec ma fille et Hugo, et je te vois seulement aujourd'hui !

   Ты уже девять месяцев живёшь с моей дочерью и Юго, а я вижу тебя только сегодня!

2. Pacha

   Et ça fait neuf mois qu'Inès nous parle de Marseille tous les jours. J'ai l'impression de connaître déjà toute la famille. Vous êtes tous très accueillants.

   А Инес уже девять месяцев каждый день рассказывает нам о Марселе. У меня такое впечатление, что я уже знаю всю вашу семью. Вы все такие радушные.

3. Inès

   Regardez, du balcon, on voit le port, là-bas, entre les immeubles. De loin, c'est une merveille, non ?

   Смотрите, с балкона виден порт, вон там, между домами. Издалека это просто чудо, правда?

4. Hugo

   Oui, et le soir, c'est agréable. Surtout depuis que j'ai enlevé mon pull.

   Да, и вечером тут приятно. Особенно с тех пор, как я снял свитер.

5. Samia

   Inès, ma nièce Leïla et mon neveu Nassim arrivent dans une heure. Ça fait trois ans que vous ne vous êtes pas vus !

   Инес, моя племянница Лейла и мой племянник Нассим будут через час. Вы с ними не виделись уже три года!

6. Inès

   Trois ans ? Mais on se parle tous les jours !

   Три года? Но мы разговариваем каждый день!

7. Samia

   Au téléphone, on ne s'embrasse pas. Des retrouvailles, ça ne se fait pas par message.

   По телефону не обнимаются. Встречу после разлуки не устроишь по сообщению.

8. Yanis

   Moi, ça fait deux ans que je n'ai pas vu Nassim. Depuis qu'il a un travail, on ne le voit plus.

   А я не видел Нассима уже два года. С тех пор как у него появилась работа, его больше не видно.

9. Pacha

   Et vous deux, comment vous vous êtes rencontrés ?

   А вы двое как познакомились?

10. Samia

    À l'hôpital. Karim avait mal au dos et il conduisait déjà son taxi. Je lui ai pris la température avant de lui demander son nom.

    В больнице. У Карима болела спина, и он уже водил такси. Я измерила ему температуру, прежде чем спросила, как его зовут.

11. Karim

    Ça fait trente ans que nous nous connaissons, et elle me prend encore la température tous les matins.

    Мы знакомы уже тридцать лет, и она до сих пор каждое утро меряет мне температуру.

12. Samia

    Quant à son père, mon futur beau-père, il n'a rien dit pendant une heure. Puis il a regardé mon gâteau et il a dit : « Elle mange bien. »

    А его отец, мой будущий свёкор, молчал целый час. Потом он посмотрел на мой кусок торта и сказал: «Хорошо ест».

13. Karim

    Et ma belle-mère, Mamie Zohra, n'a rien dit du tout. Elle a seulement posé un gâteau de plus devant moi, et j'ai compris que j'étais accepté.

    А моя тёща, бабушка Зохра, вообще ничего не сказала. Она просто положила передо мной ещё один кусок торта, и я понял, что меня приняли.

14. Inès

    Mamie, tu es déjà là ! Ça fait cinq mois que nous ne nous sommes pas vues !

    Бабуля, ты уже здесь! Мы не виделись уже пять месяцев!

15. Mamie Zohra

    Tu as vieilli. Et toi, tu es le garçon des photos : je te reconnais. Mange.

    Ты постарела. А ты — мальчик с фотографий: я тебя узнаю. Ешь.

16. Pacha

    Merci, madame.

    Спасибо, мадам.

17. Yanis

    Demain matin, promenade sur le port ? On se revoit à neuf heures au petit déjeuner !

    Завтра утром прогулка по порту? Встретимся в девять за завтраком!

Слова и грамматика темы — Рассказать о первых впечатлениях.