B1 · Рассказ · 18 строк

Quand je suis descendu sur le quai, il faisait déjà très chaud

Когда я вышел на перрон, уже было очень жарко

1. Le train est arrivé à la gare Saint-Charles, à Marseille, en fin de matinée. Quand je suis descendu sur le quai, il faisait déjà très chaud.

   Поезд пришёл на вокзал Сен-Шарль в Марселе ближе к полудню. Когда я вышел на перрон, уже было очень жарко.

2. La chaleur était étouffante. Il n'y avait pas de mistral, et pas un seul nuage au-dessus de la gare.

   Жара была удушающая. Мистраля не было, и над вокзалом не было ни облачка.

3. Inès, elle, était contente. Pour la première fois depuis que je la connais, elle n'avait pas son écharpe.

   Инес, напротив, была довольна. Впервые с тех пор, как я её знаю, на ней не было шарфа.

4. Hugo, lui, avait très chaud. Il portait un gros pull, parce qu'à Saint-Malo, en mai, il fait souvent froid.

   Юго, напротив, изнывал от жары. На нём был толстый свитер, потому что в Сен-Мало в мае часто холодно.

5. À l'extérieur de la gare, en haut d'un grand escalier, j'ai eu ma première impression de Marseille. Toute la ville était en bas, entre les collines, et au loin, on voyait la basilique, tout en haut de sa colline.

   Снаружи вокзала, наверху большой лестницы, у меня сложилось первое впечатление о Марселе. Весь город был внизу, между холмами, а вдали виднелась базилика на самой вершине холма.

6. Avec les valises, c'était long, mais j'habite au cinquième étage sans ascenseur : j'ai l'habitude.

   С чемоданами спуск был долгим, но я живу на пятом этаже без лифта: мне не привыкать.

7. Au pied de l'escalier, quelqu'un criait : « Inès ! Inès ! » C'était toute sa famille, venue nous chercher.

   У подножия лестницы кто-то кричал: «Инес! Инес!» Это была вся её семья, пришедшая нас встречать.

8. Samia, la maman d'Inès, m'a embrassé avant même de me dire bonjour. Puis elle a posé la main sur ma tête : « Pas de fièvre, c'est bien. » Elle travaille à l'hôpital, alors elle vérifie tout le monde.

   Самия, мама Инес, обняла меня, ещё не поздоровавшись. Потом она положила руку мне на голову: «Температуры нет, хорошо». Она работает в больнице, поэтому проверяет всех подряд.

9. Karim, le papa, conduit un taxi. Il m'a serré la main très fort, puis il a pris deux valises en même temps.

   Карим, папа, водит такси. Он очень крепко пожал мне руку, а потом взял сразу два чемодана.

10. Yanis, le petit frère, a dix-neuf ans et il est très grand. Pendant que nous marchions vers le taxi, il m'a posé quinze questions.

    Янис, младший брат, девятнадцати лет и очень высокий. Пока мы шли к такси, он задал мне пятнадцать вопросов.

11. Quant à Hugo, il a demandé, avant même de dire bonjour : « Où est la poubelle pour le verre ? » Samia l'a regardé un moment, puis elle l'a embrassé aussi.

    А Юго, ещё не поздоровавшись, спросил: «Где тут мусорный бак для стекла?» Самия мгновение смотрела на него, а потом обняла и его.

12. Il n'y avait pas assez d'espace dans le taxi pour tout le monde. Samia et Yanis sont partis en métro, et nous, nous sommes montés avec les valises : Hugo devant, Inès et moi à l'arrière, au milieu des valises.

    В такси не хватало места на всех. Самия и Янис уехали на метро, а мы сели в машину с чемоданами: Юго впереди, а мы с Инес сзади, среди чемоданов.

13. Karim parlait à son GPS comme à un collègue : « Non, pas par là ! Je connais un chemin plus court ! » Il voulait nous conduire directement à la maison, mais il y avait des travaux.

    Карим разговаривал со своим навигатором, как с коллегой: «Нет, не туда! Я знаю дорогу короче!» Он хотел отвезти нас прямо домой, но шли дорожные работы.

14. Il parlait aussi comme un habitant fier de sa ville, et nous étions ses seuls visiteurs : « Marseille est née il y a plus de deux mille ans. Parmi toutes les villes de France, c'est la plus ancienne ! »

    Он говорил ещё и как горожанин, гордый своим городом, а мы были его единственными посетителями: «Марсель родился больше двух тысяч лет назад. Из всех городов Франции он самый старый!»

15. « Sa population vient de partout, et la plupart des familles ont leurs origines ailleurs. La basilique, en haut, a plus d'un siècle. Pendant la guerre, un vieux quartier du port a disparu, mais la basilique est toujours là. »

    «Люди здесь приехали отовсюду, и у большинства семей корни в другом месте. Базилике наверху больше ста лет. Во время войны старый квартал у порта исчез, а базилика осталась».

16. Les rues étaient animées. Les klaxons ne s'arrêtaient jamais, et c'est le premier son que j'ai enregistré à Marseille.

    Улицы были оживлёнными. Гудки не смолкали ни на минуту, и это первый звук, который я записал в Марселе.

17. Dans les ruelles, il y avait du linge aux fenêtres et les volets étaient fermés parce qu'il faisait trop chaud.

    В переулках на окнах висело бельё, а ставни были закрыты, потому что стояла слишком сильная жара.

18. Quand nous sommes arrivés devant l'immeuble, tout le voisinage était à la fenêtre. Il faisait toujours aussi chaud, mais l'accueil de la famille était encore plus chaud que le soleil.

    Когда мы подъехали к дому, все соседи были у окон. Было всё так же жарко, но приём семьи оказался ещё жарче, чем солнце.

Слова и грамматика темы — Рассказать о первых впечатлениях.