B1 · Тема 1 · 44 слова, 2 текста с переводом
Рассказать о первых впечатлениях
Слова для рассказа о приезде в Марсель: город, жара, встреча с семьёй, глаголы «друг друга» (se connaître, se revoir) и оборот «depuis que».
Тексты темы
Грамматика темы
Рассказ в прошедшем: фон и события по порядку
Вы уже знаете: je faisais — фон, j'ai fait — событие. A2, юнит 14. Теперь соберём из них связный рассказ на 10–15 фраз.
Как строится рассказ. Сначала сцена (фон), потом цепочка событий. Фон ставим в imparfait, события — в passé composé:
| Что говорим | Время | Пример |
|---|---|---|
| Погода, место, вид, самочувствие | imparfait | Il faisait chaud. L'air était étouffant. |
| Что делали люди вокруг, пока шло главное | imparfait | Les gens parlaient fort. |
| Что случилось: одно действие за другим | passé composé | Je suis descendu, puis j'ai vu la famille. |
| Причина | parce que + imparfait | Hugo avait chaud parce qu'il portait un gros pull. |
Проверка для себя. Можно вставить «и вот» или «потом» — это событие, passé composé. Можно вставить «а вокруг было…» — это фон, imparfait.
Два времени в одной фразе. Quand je suis descendu, il faisait chaud — «когда я вышел, было жарко»: событие, а вокруг него фон. Pendant que Karim parlait au GPS, nous regardions la ville — «пока Карим говорил с навигатором, мы смотрели на город»: два фона сразу, pendant que — «пока».
Порядок событий держат слова из A2: d'abord, puis, ensuite, soudain, à la fin. Для вывода добавьте du coup — «поэтому, в итоге»: Du coup, nous sommes partis.
`ça fait… que` и `depuis que`
Вы уже знаете: depuis + срок — «с, уже», и il y a — «назад». A2, юнит 12.
ça fait… que — «уже столько-то», если действие длится до сих пор. Это второй способ сказать то же, что и depuis:
Через depuis | Через ça fait… que |
|---|---|
J'habite à Paris depuis neuf mois. | Ça fait neuf mois que j'habite à Paris. |
| «Я живу в Париже девять месяцев» | «Уже девять месяцев, как я живу в Париже» |
- После
que— настоящее:Ça fait trente ans que nous nous connaissons. - «Давно не делал» — отрицание в passé composé:
Ça fait deux ans que je n'ai pas vu Nassim.По-русски можно сказать и «не вижу», но по-французски здесь нужно прошедшее: действие «не случилось».Ça fait deux ans que je ne vois pas Nassim— ошибка. - Не путайте с
il y a.Je l'ai vu il y a deux ans— «я видел его два года назад» (одна точка в прошлом).Ça fait deux ans que je ne l'ai pas vu— «я не видел его целых два года» (отрезок до сегодняшнего дня).
depuis que — «с тех пор как» + целая фраза. Перед гласной: depuis qu'il, depuis qu'Inès.
- Если это состояние, которое длится, — настоящее:
Depuis qu'Inès habite à Paris, elle porte une écharpe. - Если это событие, с которого всё началось, — passé composé:
Depuis que nous sommes arrivés, tout le monde nous embrasse.
«Друг друга»: `on se voit`, `ils se connaissent`
Вы уже знаете: возвратные глаголы se lever, je me suis levé. A1, юнит 8; A2, юнит 12.
Новое. Если подлежащее — несколько человек (nous, vous, ils, elles, on), то se часто значит не «себя», а «друг друга»:
| Глагол | Пример | Значение |
|---|---|---|
se connaître | Ils se connaissent depuis trente ans. | знают друг друга |
se rencontrer | Vous vous êtes rencontrés comment ? | познакомились, встретились |
se revoir | On se revoit demain ? | увидеться снова |
s'embrasser | On ne s'embrasse pas au téléphone. | обниматься, целоваться |
se voir | On se voit à neuf heures. | увидеться |
В разговоре on часто значит «мы»: on se voit demain — «увидимся завтра». Прямо как по-русски «увидимся»: без «друг друга», но смысл тот же.
В прошедшем — с être, причастие согласуется с подлежащим: Ils se sont rencontrés («они познакомились»), Elles se sont embrassées (две женщины), Nous nous sommes revues (мы, две женщины). Исключение — глаголы с à: parler à, téléphoner à. Там согласования нет: Ils se sont parlé («они поговорили»).
Как читается: ils se connaissent — «иль сё конэс» (-ent на конце не слышно).
Слова темы
depuis que — с тех пор как
Depuis que nous sommes arrivés, il fait très chaud. — С тех пор как мы приехали, очень жарко.
reconnaître — узнавать; признавать
Je ne reconnais pas cette rue. — Я не узнаю эту улицу.
une impression — впечатление
Marseille fait une bonne impression à Pacha. — Марсель производит на Пашу хорошее впечатление.
le milieu — середина; среда
Il y a un café au milieu de la place. — Посреди площади есть кафе.
un arrière — задняя часть; задний
Karim met les valises à l'arrière de son taxi. — Карим кладёт чемоданы в заднюю часть своего такси.
un extérieur — внешняя сторона, улица; внешний
L'extérieur de la gare est très animé. — Снаружи у вокзала очень оживлённо.
un espace — место, пространство
Dans cette cuisine, il n'y a pas beaucoup d'espace. — На этой кухне мало места.
une origine — происхождение; начало
Quelle est l'origine de ce mot ? — Каково происхождение этого слова?
parmi — среди
Parmi les passagers, il y a beaucoup d'étudiants. — Среди пассажиров много студентов.
la plupart — большинство
La plupart des volets sont fermés à cause de la chaleur. — Большинство ставней закрыто из-за жары.
quant à — что касается; а вот
Quant à moi, j'adore la chaleur. — Что до меня, я обожаю жару.
directement — прямо, напрямую, сразу
Le TGV va directement de Paris à Marseille. — Поезд TGV идёт напрямую из Парижа в Марсель.
un accueil — приём, встреча, гостеприимство
Merci pour votre accueil. — Спасибо вам за тёплый приём.
au-dessus — над, выше
Le ciel est bleu au-dessus du port. — Над портом голубое небо.
la population — население
Marseille est la deuxième ville de France par sa population. — По населению Марсель — второй город Франции.
la merveille — чудо, диво
Le port est une merveille. — Порт — это чудо.
le visiteur — посетитель, гость; турист
Le musée a beaucoup de visiteurs en été. — Летом в музее много посетителей.
la promenade — прогулка
On fait une promenade au bord de la mer. — Мы гуляем у моря.
le siècle — век
Marseille a plus de vingt-cinq siècles. — Марселю больше двадцати пяти веков.
naître — рождаться
Inès est née à Marseille. — Инес родилась в Марселе.
agréable — приятный
La soirée est très agréable sur le balcon. — Вечер на балконе очень приятный.
la guerre — война
Les anciens parlent encore de la guerre. — Старшие всё ещё говорят о войне.
se connaître — знать друг друга; быть знакомыми
Vous vous connaissez ? — Вы знакомы?
se rencontrer — встречаться; знакомиться
Samia et Karim se sont rencontrés à l'hôpital. — Самия и Карим познакомились в больнице.
s'embrasser — целоваться, обниматься
Samia et Inès s'embrassent longtemps sur le quai. — Самия и Инес долго обнимаются и целуются на перроне.
se revoir — увидеться снова
On se revoit demain ? — Увидимся завтра?
la ruelle — переулок, узкая улочка
Les ruelles du vieux centre sont très étroites. — Переулки старого центра очень узкие.
la basilique — базилика
La basilique est sur une colline. — Базилика стоит на холме.
la colline — холм
Des collines entourent la ville. — Город окружают холмы.
le linge — бельё (стираное)
Le linge sèche sur le balcon. — Бельё сушится на балконе.
les volets — ставни
Les volets sont fermés à cause du soleil. — Ставни закрыты из-за солнца.
le klaxon — гудок (автомобиля)
On entend un klaxon dans la rue. — На улице слышен гудок.
le mistral — мистраль (северный ветер)
Il y a du mistral aujourd'hui : mets une veste. — Сегодня мистраль: надень куртку.
animé — оживлённый
La rue est très animée le soir. — Вечером улица очень оживлённая.
étouffant — душный, удушающий
Il fait une chaleur étouffante dans le tram. — В трамвае душная жара.
accueillant — гостеприимный, радушный
La famille d'Inès est très accueillante. — Семья Инес очень гостеприимная.
vieillir — стареть
Mamie Zohra vieillit, mais elle cuisine toujours. — Бабушка Зохра стареет, но всё равно готовит.
les retrouvailles — встреча после долгой разлуки
Les retrouvailles sont pleines de rires. — Встреча полна смеха.
le voisinage — соседство; соседи; окрестности
Il y a une boulangerie dans le voisinage. — По соседству есть булочная.
la nièce — племянница
La fille de ma sœur, c'est ma nièce. — Дочь моей сестры — моя племянница.
le neveu — племянник
Le fils de mon frère, c'est mon neveu. — Сын моего брата — мой племянник.
le beau-père — тесть, свёкор; отчим
Le père de ma femme, c'est mon beau-père. — Отец моей жены — мой тесть.
la belle-mère — тёща, свекровь; мачеха
La mère de mon mari, c'est ma belle-mère. — Мать моего мужа — моя свекровь.
le balcon — балкон
Le soir, nous mangeons sur le balcon. — Вечером мы едим на балконе.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.