B1 · Рассказ · 17 строк

Le spectacle avait déjà commencé

Спектакль уже начался

Hier soir, à Avignon, on avait rendez-vous avec le théâtre : un spectacle du Off, dans une toute petite salle.
Вчера вечером в Авиньоне у нас было свидание с театром: спектакль из программы Off в совсем маленьком зале.
Inès avait acheté les billets sur l'appli, et elle nous avait dit : « Soyez à l'heure, la salle est très petite ! »
Инес купила билеты в приложении и сказала нам: «Будьте вовремя, зал совсем маленький!»
Mais chacun avait une bonne raison d'être en retard.
Но у каждого была своя веская причина опоздать.
Hugo avait cherché la bonne poubelle pendant vingt minutes : dans la cour, il y en avait deux, et aucune n'était la bonne.
Юго двадцать минут искал нужный мусорный бак: во дворе их было два, и ни один не был нужным.
Inès avait téléphoné à sa mère, qui lui avait dit trois fois : « Bois de l'eau ! »
Инес позвонила маме, а мама три раза сказала ей: «Пей воду!»
Et moi, j'avais enregistré les cigales dix minutes de trop, sans regarder l'heure.
А я записывал цикад на десять минут дольше, чем надо, и не смотрел на часы.
Quand nous sommes arrivés, le spectacle avait déjà commencé. Un rideau noir cachait la porte, et une jeune ouvreuse gardait l'entrée.
Когда мы пришли, спектакль уже начался. Чёрный занавес закрывал дверь, а у входа стояла молодая билетёрша.
Elle a regardé nos billets, puis elle a dit patiemment : « Je suis désolée, c'est salle comble. Le spectacle a commencé, on ne peut plus entrer. »
Она посмотрела наши билеты и терпеливо сказала: «Мне очень жаль, зал переполнен. Спектакль начался, больше входить нельзя».
Hugo a demandé, très sérieux : « Et pendant l'entracte ? »
Юго серьёзно спросил: «А в антракте?»
L'ouvreuse a répondu avec un sourire : « Il n'y a pas d'entracte, c'est écrit sur l'affiche. Les gens en retard, ça arrive fréquemment en juillet. »
Билетёрша ответила с улыбкой: «Антракта нет, это написано на афише. Опоздавшие — в июле это случается часто».
Hugo a touché le rideau très prudemment, mais elle a fait non de la tête.
Юго очень осторожно тронул занавес, но она покачала головой.
Alors nous sommes restés dans la ruelle. Après avoir attendu une heure dans la chaleur, nous avons entendu les gens applaudir, puis une longue ovation, et j'ai tout enregistré.
Так что мы остались в переулке. Прождав час в жару, мы услышали, как люди аплодируют, потом долгую овацию, и я всё записал.
Le public est sorti avec les yeux rouges. Un monsieur disait : « Fabuleux ! », sa femme disait : « Beaucoup trop long ! »
Зрители вышли с красными глазами. Один господин говорил: «Потрясающе!», а его жена: «Слишком длинно!»
Hugo a dit : « Deux avis différents. Il faut voir ce spectacle pour choisir. »
Юго сказал: «Два разных мнения. Чтобы выбрать, надо посмотреть этот спектакль».
L'ouvreuse est partie parler à la metteuse en scène. Elle est revenue avec un grand sourire : « Elle échange vos billets pour demain. Mais cette fois, soyez à l'heure ! »
Билетёрша пошла поговорить с режиссёром. Она вернулась с широкой улыбкой: «Она обменяет ваши билеты на завтра. Но на этот раз приходите вовремя!»
Hugo a promis : « Demain, je pars deux heures avant, et sans poubelle. » Inès a répondu : « Et moi, sans maman. »
Юго пообещал: «Завтра я выйду на два часа раньше и без мусорного бака». Инес ответила: «А я — без мамы».
J'ai ajouté : « Et moi, sans cigales. »
Я добавил: «А я — без цикад».

Грамматика к тексту

Quand nous sommes arrivés, le spectacle avait déjà commencé — avait commencé: avait («делал» от avoir) + причастие. Это «уже сделал к тому моменту, как мы пришли». Подробнее — в грамматике юнита.
Elle nous avait dit — dit — причастие от dire, как в il a dit. Сказала она раньше, чем они опоздали.
aucune n'était la bonne — aucune — «ни одна» (женский род, poubelle); глагол идёт с ne: «ни одна не была нужной».
Soyez à l'heure — повелительное от être: sois («будь», на «ты»), soyez («будьте», на «вы»). Форма неправильная, учим целиком. à l'heure — «вовремя».
c'est salle comble — «зал набит битком»; comble значит «до краёв». Так говорят о зале, где нет мест.
Après avoir attendu une heure — «прождав час»: после après avoir стоит причастие. Подробнее — в грамматике.
ça arrive fréquemment — наречие от fréquent; читается «фрекаман».

Слова и грамматика темы — Обсудить спектакль.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.