B1 · Рассказ · 15 строк

Je l'ai reconnue à sa voix

Я узнал её по голосу

1. Chaque année, à la fin de l'été, le village célèbre sa fête. C'est un événement populaire : les vieux, les jeunes, les bébés, tout le monde vient, même un chien avec un foulard rouge.

   Каждый год в конце лета посёлок отмечает свой праздник. Это народное событие: приходят старики, молодые, младенцы, все, даже собака с красным платком.

2. À six heures, le défilé est parti de l'église. La fanfare marchait devant : des trompettes, des tambours, et un refrain que tout le monde chantait sans le connaître.

   В шесть часов шествие вышло от церкви. Впереди шёл духовой оркестр: трубы, барабаны и припев, который все пели, хотя никто его не знал.

3. Moi, je marchais derrière avec mon dictaphone, la perche au-dessus de ma tête. Je traînais un peu, parce que chaque son était un petit cadeau.

   Я шёл сзади с диктофоном, держа штангу над головой. Я немного отставал, потому что каждый звук был маленьким подарком.

4. Tout à coup, la rue s'est remplie. Il y avait tellement de monde qu'on se déplaçait à petits pas, et personne ne regardait où il mettait les pieds.

   Вдруг улица заполнилась. Народу было так много, что все передвигались мелкими шагами, и никто не смотрел, куда ставит ноги.

5. Une femme m'a bousculé, j'ai dit « Pardon ! », et quand j'ai regardé devant moi, Hugo et Inès n'étaient plus là.

   Какая-то женщина меня толкнула, я сказал: «Простите!», а когда посмотрел вперёд, Юго и Инес уже не было.

6. Je les ai perdus de vue ! Tout le monde était en blanc, avec un foulard rouge : impossible de reconnaître deux amis dans cette mer blanche.

   Я потерял их из виду! Все были в белом, с красным платком: невозможно узнать двух друзей в этом белом море.

7. Malgré la foule, j'ai voulu me frayer un chemin vers l'avant. Un homme de la fanfare criait « Laissez le passage ! », mais personne ne pouvait bouger.

   Несмотря на толпу, я хотел пробиться вперёд. Человек из оркестра кричал: «Дайте пройти!», но никто не мог пошевелиться.

8. J'ai essayé de me faufiler entre deux grands-mères, puis entre un tambour et un monsieur au béret, mais la fanfare allait plus vite que moi. Impossible de la rattraper.

   Я попытался протиснуться между двумя бабушками, потом между барабаном и господином в берете, но оркестр шёл быстрее меня. Догнать его было невозможно.

9. J'ai sorti mon téléphone : pas de réseau. Il y avait trop de monde, et le bruit des tambours couvrait tout.

   Я достал телефон: связи нет. Людей было слишком много, а шум барабанов заглушал всё.

10. Puis le cortège est revenu devant l'église et s'est arrêté, et le bruit a baissé : de moins en moins de tambours, de moins en moins de voix. Et là, une voix a parlé dans un mégaphone, beaucoup trop vite.

    Потом шествие вернулось к церкви и остановилось, и шум стал стихать: барабанов всё меньше, голосов всё меньше. И тут в мегафон заговорил голос, слишком быстрый.

11. « Pacha ! On est devant l'église ! Viens, on t'attend ! » Je n'ai pas eu besoin de chercher qui parlait : personne d'autre ne parle aussi vite qu'Inès.

    «Паша! Мы у церкви! Иди сюда, мы тебя ждём!» Мне не пришлось гадать, кто говорит: никто другой не говорит так быстро, как Инес.

12. Puis une deuxième voix, calme et sérieuse, a ajouté : « Nous cherchons un grand garçon avec un dictaphone. Il boit du thé. Merci de ne pas le bousculer. » Toute la place a ri.

    Потом вторая, спокойная и серьёзная, добавила: «Мы ищем высокого парня с диктофоном. Он пьёт чай. Просим его не толкать». Вся площадь рассмеялась.

13. Plus tard, j'ai su qu'un homme de la fanfare leur avait prêté son mégaphone. Je me suis faufilé jusqu'à l'église, et ils étaient là, avec deux foulards rouges et un grand sourire.

    Позже я узнал, что человек из оркестра одолжил им свой мегафон. Я протиснулся к церкви, и они были там, с двумя красными платками и широкой улыбкой.

14. « Tu vois ? a dit Inès. On t'a retrouvé en trente secondes ! — Grâce à ta voix, ai-je répondu. Ta voix, je la reconnais partout. »

    «Видишь? — сказала Инес. — Мы нашли тебя за тридцать секунд!» — «Благодаря твоему голосу, — ответил я. — Твой голос я узнаю везде».

15. Ce soir-là, je n'ai pas dansé, mais mon dictaphone a tout gardé : les trompettes, le refrain, la voix la plus rapide du pays. Le son est fantastique, et la place est devenue magique.

    В тот вечер я не танцевал, но диктофон сохранил всё: трубы, припев, самый быстрый голос в стране. Звук потрясающий, а площадь стала волшебной.

Слова и грамматика темы — Отказаться и настоять на своём.